Braveheart

A WISEGUY TRANSLATION

Я расскажу вам о Уильяме Уолласе.

Английские историки назовут меня лжецом.

Но историю пишут палачи героев.

Король Шотландии умер, не оставив наследника. И король Англии,

жестокий язычник, прозванный Эдвардом Длинноногим,

провозгласил себя новым правителем Шотландии.

Местные дворяне выступили против этого,

но в борьбе за корону перессорились и друг с другом.

Тогда король Англии предложил им приехать на переговоры о мире.

Без оружия, с одним лишь пажом.

В том графстве жил Малкольм Уоллас, простой крестьянин со своей землей.

У него было два сына, Джон и Уильям.

Я же сказал тебе оставаться дома.

Но я уже все сделал. А куда мы?

К МакЭндрюсу. Он должен был заехать к нам после собрания.

- Можно с вами? - Нет. Иди домой, сын.

- Но я хочу с вами. - Иди домой, пока я тебе не врезал.

Давай домой, Уильям.

МакЭндрюс!

Господи!

Уильям!

Все нормально, все нормально. Спокойно, парень.

Уильям.

А я говорю, мы должны отомстить.

- Нам они не по силам. - Но делать-то что-то надо.

Уоллас прав. Надо драться.

Все дворяне, которые хотели воевать, были на том собрании.

Нам не одолеть целую армию. Нас от силы наберется 50 фермеров.

Никто не просит побеждать. Надо просто дать бой.

- Так кто со мной? - Я с тобой, Уоллас.

- Ну ладно, ладно. - Хорошо.

- И куда это ты собрался? - С тобой.

Да ты что? И что ты надумал делать?

- Помогать. - Ага, поможешь ты мне.

Вот только тебе лучше остаться дома,

следить за хозяйством, пока меня не будет.

Я умею драться.

Я знаю. Я знаю, что ты умеешь драться.

Но мужчине еще надо уметь думать.

До завтра.

- Англичане! - Пригнись.

Дома у тебя ни отца, ни брата. Они убьют нас, а ферму сожгут.

Вся надежда на нас, Хэмиш.

Па?

Уильям.

Иди-ка сюда, парень.

Уильям.

Я твой дядя. Аргайл.

Как же ты похож на мать.

Ночуем здесь, а завтра уезжаем.

Я не хочу уезжать.

Ты ведь и не хотел, чтобы отец умер?

Но это случилось.

Священник прочел молитву?

- Да благословит тебя Господь... - Она была на латыни.

А ты не знаешь латынь?

Это надо будет поправить.

Да благословит

и сохранит тебя Господь,

да прольет он свой свет на тебя,

да обратит свой взор на тебя

и даст мир душе твоей.

Аминь.

Твое сердце свободно.

Не бойся следовать его зову.

Что они делают?

Обряд прощания.

Играют запрещенные мелодии на запрещенных волынках.

Я и твой отец так же прощались со своим отцом, когда его убили.

Сперва научись пользоваться

этим.

А потом я научу тебя пользоваться

этим.

Много лет спустя,

Эдвард Длинноногий, король Англии,

устроил свадьбу своему старшему сыну, наследнику престола.

Аминь.

Сына он женил

на дочери своего врага,

Короля Франции.

Упорно распространялся слух, будто зачать принцесса

должна была от самого Эдварда Длинноногого.

Будто для этого и планировался этот брак.

Шотландия,

моя земля.

Французы прогнутся под всяким, у кого есть сила.

Но как мы их убедим, что мы сильны, если мы не можем навести порядок на собственном острове?

- Где мой сын? - Пардон, милорд.

Он попросил меня прийти вместо него.

Я послал за ним, а он прислал тебя?

Мне уйти, Милорд?

Коли он хочет, чтобы после меня правила его королева,

разумеется, тебе лучше остаться и поучиться этому делу.

Дворяне.

Дворяне - это ключ к дверям Шотландии.

Дадим нашим дворянам земли на севере.

А их дворянам - поместья здесь, в Англии. И они все сделают, лишь бы сохранить их.

Но, сир, наша знать не захочет покидать свои земли.

С новых поместий придется платить новые налоги, а они и так много отдали на войну с Францией.

Да ну?

Неужели?

Проблема Шотландии в том,

что там полно шотландцев.

Быть может, пора возродить

старинный обычай.

Дать им право prima nocte.

Право первой ночи. Со всякой шотландкой, идущей под венец,

наш дворянин будет иметь право провести первую ночь после свадьбы.

Раз сами уйти не хотят,

пусть вымирают.

И будут в Шотландии те дворяне, которых мы захотим там видеть.

С налогами или без налогов.

Блестящая идея, сир.

Да ну?

Тем временем в Эдинбурге съехались представители шотландской знати.

Среди них был и Роберт из семнадцатого колена Брюсов,

главный претендент на шотландский престол.

Я слышал, Длинноногий ввел право первой ночи.

Хочет, чтобы здесь у него было больше своих людей.

Мой отец считает, что мы улучшим отношения с Эдвардом,

не поддержав эту инициативу, но и не выступив против нее.

- Хорошая мысль. - Как он? На собрании его не было.

У него много дел во Франции, он до сих пор там.

Но передавал привет.

И просил меня представлять интересы всех Брюсов

и Шотландии.

- Ты камень уронил. - Я вызов бросил.

Ты победил.

Посмотрим, кто из нас настоящий воин.

Англичане запрещают нам пользоваться оружием. Приходится обходиться камнями.

У настоящего воина главное оружие не в руках, а здесь.

Нет, в руках.

Хэмиш?

Давай, сын. Покажи ему, как надо.

- Давай, Хэмиш! - Давай, парень!

Ну же!

Хорошо бросил.

Да, неплохо получилось.

Вот только интересно, пригодится ли тебе это в...

в настоящем бою.

Ты думаешь, ты сможешь кого-то раздавить таким броском?

Да я тебя раздавлю, как червяка.

- Уверен? - Да.

Ну давай, попробуй. Посмотрите, как меня раздавят как червяка?

- Давай, бросай. - Ты сойдешь с места.

- Не сойду. - Ладно.

Он сойдет с места.

Давай, Хэмиш!

Давай, сын!

Молодец.

- Здорово бросаешь. - Ты как, в порядке?

- А то что-то тебя потряхивает. - Забыл я, что ты с камнями вытворяешь.

Да.

Вставай уже, куча хлама.

- Рад тебя снова видеть! - Добро пожаловать домой.

- Смотри, что ты мне на голове оставил. - Надо было отойти.

Уильям, потанцуешь со мной?

Ну, конечно.

Я приехал воспользоваться правом первой ночи.

Как владелец этих земель, я благословлю этот брак, возлежав с невестой

в первую ночь их союза.

Клянусь, ты не посмеешь!

Я как дворянин имею на это право.

- Добрый вечер, сэр. - А, юный Уоллас.

- Чудный вечерок. - Да уж.

Не позволите мне пообщаться с вашей дочерью?

И о чем ты хочешь с ней пообщаться?

Ну...

Маррон, не хочешь покататься со мной в такой прекрасный вечерок?

В какой вечерок? Ты спятил?

Это шотландская погода, мадам. Немного дождливо и почти без ветра.

- Она с тобой не поедет. - Нет?

Нет, уж точно не сейчас.

- Не сейчас. - Не сейчас.

- Ну, значит, до скорого. - Да погода прелесть! Разве это дождь?

Ты меня что, не слышала?

Маррон!

Это она в тебя такая.

- Как ты узнала меня спустя столько лет? - Я не узнала.

Я увидела, как ты смотришь на меня, но так и не поняла, кто ты.

Извини. Я и правда глаз не мог отвести.

И часто ты так уезжаешь с незнакомцами?

Иначе ты бы не уехал.

Если мне хватит духу снова позвать тебя, сначала напишу тебе.

- Не надо. Я не умею читать. - Не умеешь читать?

Нет.

- Это нам придется поправить. - Ты научишь меня читать?

- Научу, если хочешь. - Хочу.

- На каком языке? - Хватит выпендриваться.

- Ладно. Ты уже впечатлена? - Нет. А должна?

Ибо каждый день я думал о тебе.

Повтори то же самое, стоя на голове, сможешь впечатлить.

- Килт задерется, но я попробую. - Столько путешествовал, а манерам не научился.

У французов и римлян манеры еще хуже моих.

- Ты был в Риме? - Дядя возил меня по святым местам.

И как там?

До твоей красоты ему далеко.

Что это значит?

Красиво.