Tomorrowland
Stáhnout Burmese titulky
Náhled titulků v jazyce Burmese
Prvních 200 řádků.
- ေပၚၿပီလား - အင္း ကိုယ့္ကိုယ္ကိုမိတ္ဆက္
အုိေက ငါကဖရန္႔ခ္ပါ ေနေကာင္းလား
မေျဖနဲ႔ အေျဖသိခ်င္လို႔ေမးတာမဟုတ္ဘူး
ဟုတ္ၿပီ မင္းတို႔ကို ေနာက္ဆံုးအေျခအေနေတြေျပာျပမယ္
ဒါက အနာဂတ္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ေပါ့
အနာဂတ္က ေၾကာက္စရာေကာင္းႏိုင္တယ္
ဘာလဲ
ေၾကာက္စရာေကာင္းႏိုင္တယ္လုိ႔ တကယ္သံုးခ်င္လို႔လား
အင္း..အဲဒီစကားကိုပဲသံုးခ်င္တယ္
- ဟုတ္ပါၿပီ - ဟုတ္ၿပီေနာ္
အနာဂတ္က ေၾကာက္စရာေကာင္းႏိုင္ပါတယ္
အုပ္ခ်ဳပ္မႈမတည္ၿငိမ္တာ လူဦးေရထူထပ္တာ
တိုက္ႀကီးေတြတိုင္းမွာ စစ္ပြဲေတြျဖစ္ေနတာ
ငတ္မြတ္ျခင္းေဘး..ေရမလံုေလာက္မႈ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ယိုယြင္းမႈေတြ
ေနာက္ၿပီး သိပၸံတိုးတက္မႈေတြ ရင္သပ္႐ွဳေမာစရာေတြ
ျဖတ္မေျပာပါနဲ႔လား
မေျပာေတာ့ပါဘူး ေကာင္းကြက္ေလးေတြ ပါေစခ်င္လို႔ပါ
- ေကာင္းကြက္ ဟုတ္လား - အင္း ရွင္ႀကိဳက္တာေျပာေလ
မင္းျဖတ္ေျပာေနဦးမယ္ဆိုရင္ ငါ ဘာမွေျပာျပလို႔ရမွာမဟုတ္ဘူး
ဟုတ္သားပဲ ေဆာရီး
ငါေျပာခဲ့သလိုပဲ
စကၠန္႔နဲ႔အမွ် ငါတို႔ဟာ နီးနီးလာတယ္
သိၿပီ သူတို႔ကိုေျပာ
သူတို႔ကို ဒီကိစၥမေျပာဘဲ ဘာမွေျပာလို႔ရမွာမဟုတ္ဘူး
ဒါဆို တျခားတစ္ခုနဲ႔ စေျပာလို႔မရဘူးလား
ေကာင္းၿပီ ဘယ္ကေနစေျပာေစခ်င္တာလဲ
အနာဂတ္က အၿမဲဒီပံုစံ မဟုတ္ခဲ့ဘူးလို႔ ရွင္ေျပာတယ္ေလ
မဟုတ္ဘူး ငါငယ္ငယ္တုန္းက အနာဂတ္က..
တစ္မ်ိဳးေပါ့ ဟုတ္လား
- ဟုတ္တယ္ - အိုေက..ေကာင္းတယ္ အဲဒီကစေျပာ
ေကာင္းၿပီ ငါငယ္ငယ္တုန္းက အနာဂတ္က ဒီလုိမဟုတ္ဘူး
ျမက္႐ိုင္းလြင္ျပင္ ေခၚ ကို႐ိုနာပန္းျခံကမာၻ႔ျပပြဲ
အဖိုးတန္ပစၥည္းေတြမက်န္ခဲ့ေစနဲ႔ အနာဂတ္ကိုေပ်ာ္ေပ်ာ္ခံစားၾကပါ
ခ်ာတိတ္..သတိထားေလ
နယူးေယာက္ကမာၻ႔ျပပြဲ ၁၉၆၄ ခုႏွစ္
- ဟယ္လို - ဘာကူညီေပးရမလဲ
ကြ်န္ေတာ္က ဂၽြန္ဖရန္စစ္ေ၀ၚလ္ကာပါ ေဒၚလာ ၅၀ ဆုရဖို႔ ဒီကိုလာခဲ့တာ
ဟုတ္လား
ႏိုက္ထ႐ိုဂ်င္ခန္းေၾကာင့္ ျဖဳတ္ထည့္လာရတယ္
ဘတ္စ္ကားစီးရင္ ခုန္မယ္ဆိုေတာ့ ႏိုက္ထ႐ိုကလည္းသိတဲ့အတုိင္းေလ
ဟုိက္ဒ႐ုိဂ်င္ပါေအာက္ဆုိက္အင္ဂ်င္ကုိ သုံးဦးမလုိ႔ပဲ
ဒုံးပ်ံခါးပတ္ထြင္တဲ့သူေတြ သုံးဖူးတယ္ေလ
ေမာင္းႏွင္ရလြယ္ကူမႈမရွိတာတို႔ ပံ်သန္းခ်ိန္တို႔မွာ ျပႆနာရွိပံုပဲ
ဒါက မိုးပ်ံေက်ာပိုးအိတ္ပါ
- ျမင္႐ံုနဲ႔သိမွာပါ - နင္ကိုယ္တိုင္ထြင္ထားတာလား
အသီးနား..ဘာလာလုပ္တာလဲ
ဟုတ္လား မဟုတ္ဘူးလား
- ဘာလဲ - ဒါ နင္ကိုယ္တိုင္ထြင္ထားတာလား
- ဟုတ္တယ္ - ဘာလို႔လဲ
တျခားတစ္ေယာက္က ငါ့အတြက္ လုပ္ေပးမွာကိုမေစာင့္ခ်င္ေတာ့လို႔ေလ
ပ်ံလို႔ရလား
ရတာေပါ့ အင္း
ရတာမ်ားပါတယ္
ဒါေပမဲ့ တကယ္တမ္းေတာ့
မိုးမပ်ံဘူး
ဒါေပမဲ့ တကယ္တမ္းပ်ံလို႔ရတယ္ဆို သူ႔ကိုတီထြင္ရတဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္ကဘာလဲ
မင္းရဲ႕မိုးပ်ံေက်ာပိုးအိတ္ေၾကာင့္ ကမာၻႀကီး ဘာေကာင္းက်ိဳးရွိမလဲ
အေပ်ာ္လုပ္လို႔မရဘူးလား
မစၥတာေ၀ၚလ္ကာ.. အေပ်ာ္ထက္ပုိၿပီး မင္းလုပ္ႏုိင္မွာပါ
ဘာမဆိုျဖစ္ႏိုင္တာပဲေလ
ဘာကိုေျပာခ်င္မွန္းနားမလည္ဘူး
ကြ်န္ေတာ္လမ္းေလွ်ာက္ေနရင္း ကေလးတစ္ေယာက္က မိုးပ်ံေက်ာပိုးအိတ္နဲ႔
ပ်ံသြားတာျမင္ရင္
ဘာမဆိုျဖစ္ႏိုင္တယ္လို႔ယံုၾကည္မိမွာပဲ စိတ္ဓာတ္တက္ႂကြမိမွာပဲ
အဲဒါ ကမာၻႀကီးအတြက္ ေကာင္းတာပဲမဟုတ္လား
ဟုတ္မယ္ထင္တယ္
ပ်ံလို႔ရမယ္ဆိုရင္ေပါ့
ကံဆိုးတာက ပ်ံလို႔မရဘူးေလ
ဒါက သံုးလို႔မရရင္ ဘာရည္ရြယ္ခ်က္မွမရွိေတာ့ဘူး
အခ်ိန္ေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးပါပဲ မစၥတာေ၀ၚလ္ကာ
ဒါေပမဲ့ ပ်ံလုိ႔ရေအာင္ လုပ္ႏိုင္မွာပါ
ဒီလိုစိတ္ထားမွေပါ့ အဲဒီမတိုင္ခင္ေတာ့ ခ်ာတိတ္ေလး
ေပ်ာ္ပါေစကြာ
လံုး၀မရဘူးေနာ္
- သူ႔ကိုသေဘာက်တယ္ - အသီးနား..မရဘူး
ဒါကိုပ်ံေအာင္လုပ္ႏုိင္မယ္လို႔ ဘာေၾကာင့္ထင္ရတာလဲ
သားက အေကာင္းျမင္တယ္ေလ
- မင္း အခ်ိန္ျဖဳန္းေနတာပဲ - မျဖဳန္းပါဘူး
ေပါက္ကရစက္စုတ္
- မဟုတ္ဘူး - ပ်ံလို႔မွမရတာ
- ပ်ံလို႔ရေအာင္လုပ္ႏိုင္မွာပါ - ဟင့္အင္း..မလုပ္ႏိုင္ဘူး
ကြ်န္ေတာ္လက္မေလွ်ာ့ဘူး
လွည့္မၾကည့္နဲ႔ မသိသလိုေန ငါ ခုေလးတင္ေျပာတယ္ေလ
- ေဆာရီး - စကားမေျပာနဲ႔
ဟိုဘက္ကိုၾကည့္ ၅ နာရီကုိ ၾကည့္
သိတယ္မလား နာရီမွာေလ နံပါတ္ ၅ က ဘယ္ဘက္လဲ
ဒီဘက္ေလ
ငါ သူတို႔နဲ႔လိုက္သြားမွာ ၂၀ ထိေရၿပီး နင္ေနာက္ကလိုက္ခဲ့
နင့္ကုိ ျမင္မသြားေစနဲ႔
နင္ကဘယ္သူလဲ
ငါက အနာဂတ္ပဲ ဖရန္႔ခ္ေ၀ၚလ္ကာ
ေ၀ါ့တ္ဒစၥေနရဲ႕ကမၻာငယ္ေလးထဲမွာ ကမၻာပတ္ၾကမယ္
နည္းနည္းေလာက္
ေဆာရီး
ေဆာရီးပါ ေနာက္ေလွကို ေစာင့္ရပါမယ္
ေနာက္ေလွက ခဏဆိုေရာက္မွာပါ
ဟယ္လို
ဟယ္လို
ဟယ္လို
မဂၤလာေန႔လယ္ခင္းပါ ပို႔ေဆာင္ေရးယာဥ္ေပၚတက္ပါ
ထြက္ခြာပါေတာ့မယ္
ႀကီးႀကီးမားမားဒဏ္ရာမရေအာင္ ေခါင္းေဆာင္းေဆာင္းထားပါ
ဒဏ္ရာ..
၁၀ စကၠန္႔အတြင္း ပို႔ေဆာင္ေပးပါေတာ့မယ္
ေနဦး
- ေနဦး..ေနဦး - ငါး..ေလး..
သံုး..ႏွစ္..တစ္..
အဆင့္ ၁ နဲ႔ ၂
ေဟ့..အဲဒါ ငါ့ဟာ
ျပင္လိုက္တာလား
သူ ဟိုမွာ
အခုပ်ံလို႔ရၿပီေလ
ဒါက ဘယ္လိုေနရာလဲ
အဲဒီေနာက္မွာ အားလံုးဟာ ငရဲျဖစ္သြားေတာ့တာပဲ
- သြားၿပီ - ျဖစ္ခဲ့တာပဲေလ
ေကာင္းကင္ျပာႀကီး မုိးပ်ံေက်ာပိုးအိတ္နဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္တစ္စကၠန္႔ေပးၿပီး
ဒါအေရးႀကီးတယ္ေလ သူတို႔ အေလ်ာ္အစားကုိသိသင့္တယ္
သူတို႔အတြက္ အခ်ိန္နည္းနည္းလာတာ သူတို႔တြက္မိေလာက္မွာပါ
- မင္းေျပာခ်င္လား - ဟင့္အင္း ရွင္ပဲေျပာပါ
မင္းပိုေကာင္းေအာင္ ေျပာႏိုင္မယ္လို႔ထင္ရင္
မင္းေျပာတာေလး ငါနားေထာင္ခ်င္ပါရဲ႕
- တကယ္လား - တကယ္ေပါ့
နည္းလမ္းတက်ေျပာရရင္ေတာ့ ကြ်န္မကပိုေတာ္တယ္
ဟုတ္လား ဘယ္လိုေၾကာင့္မ်ားပါလိမ့္
ရွင္နဲ႔မတူတာက ကြ်န္မကအေကာင္းျမင္သမား
- အခ်စ္ေရ..႐ုပ္ရွင္႐ိုက္ေနၿပီလား - ဗီဒီယိုပါ
သိသားပဲ
- ဗီဒီယို႐ိုက္တာ - အိုေက..လုပ္ေတာ့ သမီးေရ
သမီးလုပ္မယ့္ဟာလုပ္ေတာ့ ေကစီ..
ဒါက လုဒၵကၾကယ္ ဒါက ကမ္ႏိုပက္စ္ၾကယ္
ဒါက ဆက္ထရပ္ၾကယ္ ခြန္ဆန္ေလာၾကယ္
ဗီဂါၾကယ္..ပိုဆီယြန္ၾကယ္ ကပီလာၾကယ္..နန္းဦးျပင္ၾကယ္
ဒီၾကယ္ေတြကို ဘာလို႔ အရမ္းသေဘာက်ရတာလဲ ေကစီ
အဲဒီကိုသမီးသြားခ်င္လို႔ပါ
အရမ္းေ၀းတယ္ေလ
အခ်ိန္အရမ္းၾကာမွာ အရမ္းအရမ္းၾကာမွာ
အဲဒီအထိသြားၿပီး ဘာမွမရွိရင္ဘယ္လိုလုပ္မလဲ
အဲဒီမွာ အရာအားလံုး ရွိမယ္ဆိုရင္ေရာ
- ဒုကၡပါပဲ - ဘာျဖစ္တာလဲ
မင္းကေလးဘ၀တစ္ခုလံုး ေျပာမလို႔လား
ရွင္ကေလးဘ၀ကစေျပာတယ္ေလ သူတို႔ကို အရိက္အျမြက္ေပး႐ုံပါ
ဆက္သာေျပာေတာ့ သူတုိ႔မွာ အခ်ိန္မရွိဘူး
ေကာင္းၿပီေလ ဆက္ေျပာမယ္
နာဆာလႊတ္တင္ေရးစင္ျမင့္ ၿဖိဳဖ်က္ရွင္းလင္းေရးေနရာ
ဘယ္သူလဲ
နိတ္..နင္လုပ္လို႔ေဖေဖႏိုးရင္ နင့္ကို တစ္စစီလုပ္ပစ္မယ္
နင္ခိုးမထြက္သင့္ဘူးေလ
ကေလးေစာင္ေလးနဲ႔ နင္ မအိပ္သင့္ေတာ့ဘူး
ေဖေဖက အိပ္လို႔ရတယ္လို႔ ေျပာတယ္
အဲဒါ နင့္ကို အရြယ္မေရာက္ေစခ်င္လို႔ေလ
လႊတ္တင္ေရးစင္ျမင့္ကိုထပ္သြားတာလား ဟိုမွာဘာလုပ္ခဲ့လဲ
သူတို႔ဖ်က္သိမ္းမယ့္ဟာကို တားဆီးဖို႔လုပ္တာလား
မဟုတ္ဘူး အဲဒါဆို ငါ ရာဇ၀တ္သားျဖစ္သြားမွာေပါ့
နင့္လုိႏုနယ္တဲ့ကေလးေတြ အတုယူစရာမေကာင္းတဲ့သူ ျဖစ္သြားမွာေပါ့
ဒါေပမဲ့ တျခားတစ္ေယာက္ လုပ္ခဲ့တာဆိုရင္
သူတို႔ယံုၾကည္သြားမယ္လို႔ထင္တာပဲ
ေသးေသးမႊားမႊားလုပ္ရပ္ေလးေတြေတာင္မွ အနာဂတ္ကိုေျပာင္းလဲႏိုင္တယ္ဆိုတာကိုေလ
- ဘယ္လိုလုပ္ေသခ်ာသိလဲ - ငါက ဘယ္လုိလုပ္ရင္ဘာျဖစ္လဲသိတယ္ေလ
သူတို႔က လႊတ္တင္ေရးစင္ျမင့္ကို ဘာလို႔မထားေတာ့တာလဲ
အေျဖရွာဖို႔ခက္ခဲၿပီး လက္ေလွ်ာ့ဖို႔လြယ္ကူလို႔ေပါ့
ဒါေပမဲ့ နင္ လက္မေလွ်ာ့ဘူးမဟုတ္လား
လံုး၀ပဲ
ေဖေဖ..ေက်ာင္းသြားေတာ့မယ္
နင့္ဖို႔ေန႔လယ္စာလုပ္ထားတယ္
လက္စသတ္ေတာ့
- ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး - ေဖေဖဆိုလည္းရေတာ့မွာပါ
ဟုတ္ကဲ့ အက္ဒီနယူတန္ပါ ဘယ္လို..
၀န္ခ်ီစက္ ၃ ခုလံုးလား
ေကာင္းၿပီေလ ေဒါက္ဂလတ္စ္ ဖုန္းဆက္ေပးတာေက်းဇူးပဲ ဘိုင့္..
အားလံုးအဆင္ေျပရဲ႕လား
အင္း ကင္နက္ဗရယ္အငူမွာ စက္ေတြပ်က္ျပန္ၿပီေလ
- ထူးဆန္းတယ္ - တကယ္ထူးဆန္းတယ္
ေဖေဖ နားရက္တစ္ရက္ရတာေပါ့
ေအာ္လန္ဒိုက၀န္ခ်ီစက္ေတြနဲ႔ အစားထိုးသံုးမယ္တဲ့
ဒီေတာ့ ၁၂ နာရီေလာက္ အလုပ္အေရာက္သြားရမွာ
သိပ္ေကာင္းတာေပါ့
- ေက့စ္.. - ဟုတ္ကဲ့
အဲဒီစင္ျမင့္ဖ်က္သိမ္းတာကို ဘာမွ တားလို႔ရမွာမဟုတ္ဘူး
ဘာနဲ႔မွမရဘူး အဲဒါၿပီးရင္ အေဖလည္းအလုပ္မရွိေတာ့ဘူး
ဘယ္သူမွမတတ္ႏုိင္ေတာ့ဘူး ေရွာင္လႊဲလို႔မရတဲ့ကိစၥပဲ
ေဖေဖ တျခားတစ္ခုေတြ႔မွာေပါ့ ေဖေဖက နာဆာအင္ဂ်င္နီယာပဲ
လႊတ္တင္စရာတစ္ခုမွမရွိတဲ့သူ
- ၀ံပုေလြႏွစ္ေကာင္ရွိတယ္တဲ့ - ေက့စ္..
ဒီပံုျပင္ကို သမီးတစ္သက္လံုး ေဖေဖေျပာခဲ့တယ္ အခုသမီးေျပာျပမယ္
၀ံပုေလြ ၂ ေကာင္ရွိတယ္ သူတို႔က အျမဲရန္ျဖစ္ေနတယ္
တစ္ေကာင္က ေငးမႈိင္ေနၿပီး စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ေနတယ္
ေနာက္တစ္ေကာင္က တက္ၾကြၿပီး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ထားတယ္
ဘယ္၀ံပုေလြအႏိုင္ရမလဲ
- ေက့စ္ကလည္းကြာ - အိုေက ေကာင္းၿပီ မေျဖနဲ႔
အစာေကြ်းတဲ့အေကာင္ေပါ့
ေကာင္းတယ္ စား
သြားမယ္
ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ပ်က္စီးမႈ
ဒီေန႔ေခတ္မွာ ႏ်ဴးကလီးယားလက္နက္ႏိုင္ငံ ဒါမွမဟုတ္ အၾကမ္းဖက္သမားေတြက
ဒုကၡအႀကီးအက်ယ္ေပးႏိုင္တဲ့သူေတြပဲ
လက္နက္ေတြနဲ႔ေလ
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ေဖာက္လြဲေဖာက္ျပန္မႈေတြ
ရာသီဥတုတကယ္ေျပာင္းလား မေျပာင္းလား
ဆုံးျဖတ္ဖုိ႔ ၀င္႐ိုုးစြန္းေရခဲေတြ မရွိေတာ့ဘူး
ကမ္း႐ိုးတန္းဒီေရျမင့္တက္မႈေတြ ျပင္းထန္တဲ့ရာသီဥတုပံုစံေတြ
Tomorrowland subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.