Prvních 200 řádků.
يجب الذهاب إلى المنزل.
لا يُوجد وقت. هيا.
لا أعرف تقريبًا.
حسنًا. هل توافقني على…
لقد أغلقنا الليلة يا جماعة. حان وقت الذهاب إلى المنزل.
- طابت ليلتكما. - شكرًا يا "سارة".
فلتصلا إلى المنزل في أمان.
- طابت ليلتكم. - طابت ليلتك.
- شكرًا يا "سارة". - طابت ليلتك.
"مطعم"
"نزل - لا تُوجد غرف شاغرة، يُوجد حمّام سباحة"
حان وقت الدخول يا عزيزتي.
خمس دقائق إضافية، أرجوك؟
استمعي إلى والدتك يا "ميغان".
- حسنًا أيها المحافظ. - هيا بنا.
أحسنت.
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك أيها المحافظ.
أسرعا إلى المنزل.
- مات الشاه. - نعم. قد نلت مني.
لقد غلبتني يا أبي.
لا تزال الأفضل على الإطلاق.
حسنًا يا سيد "لو". حان وقت النزول إلى القبو، اتفقنا؟
نحن نلعب!
- كفى! - مهلًا.
- لا بأس. - آسف.
لا عليك.
ستُنزلك "جينا" إلى القبو،
ويمكنك الصعود في الصباح.
كما تحدثنا، هل تتذكر؟
أنت فتاة صالحة.
انظر، قد وصلت "جينا".
- هيا بنا. - هيا يا سيد "لو".
لنُوقفك، ها نحن أولاء.
بهدوء وروية.
- انتبه إلى خطوتك. - توخ الحذر.
أسلوب تعاملك معه رائع حقًا.
- شكرًا لك. - نعم.
يجدر بك إخبار والدتك بأنها موضع ترحيب
في حال أرادت قضاء الليلة معه.
تقول باستمرار إنه سيتحسن.
الإنكار سمة رئيسة في عائلتنا.
أظن أنني سأراك غدًا.
نعم، أظن أنني سأراك غدًا يا نائب المحافظ.
- أسرع في العودة إلى المنزل، اتفقنا؟ - نعم يا سيدتي.
- هل فرغت الشوارع؟ - على ما يبدو.
حسنًا.
اذهب إلى المنزل وسأراك في الصباح.
طابت ليلتك أيها المحافظ.
"مكتب البريد"
"ليال من دون حوادث: 96"
"فرانك"! انهض!
هيا يا "فرانك"! يجب الذهاب إلى المنزل!
يحلّ الظلام في الخارج.
"فرانك"!
تبًا. ستقتلك "لورين".
- هل سيعود أبي إلى المنزل؟ - سيصل في أي لحظة.
يجدر به الوصول إلى المنزل قبل حلول الظلام.
لقد وعد بذلك.
يصيب والدك النسيان أحيانًا.
هذا جل ما في الأمر. ابدئي بتلاوة صلواتك.
- سأدخل بعد قليل. - حسنًا.
تبًا يا "فرانك".
سأخلد إلى النوم الآن.
أدعو الله أن يحفظ روحي.
إن متّ قبل أن أستيقظ، فأدعو الله أن يأخذ روحي.
"ميغان"؟
أنا جدتك.
تعالي إلى النافذة.
لكن لا يُفترض بي فعل ذلك.
لا بأس. لن أخبر أحدًا.
سيكون سرنا الصغير.
- هل تعدينني؟ - أعدك،
وأنا ألتزم بوعدي دائمًا.
اشتقت إليك كثيرًا.
ماذا تفعلين يا "ميغان"؟
- لا تبدين مثل جدتي. - ليست جدتك.
أنا وحيدة للغاية.
- حبيبتي، أرجوك… - ربما يمكنني الدخول.
لا يا "ميغان"!
"الفخّ"
ستكون على ما يُرام يا "نورمان".
الجنيات السريات في طريق عودتهن من بحيرة الدموع.
سيصلحنك!
لا، تركت مخالب الوحش جرحًا عميقًا.
أخبر رفاقي بأنني سأفتقدهم.
أبلغ والديّ بأنني ودّعتهما.
"نورمان"؟ لا، أرجوك!
أنت صديقي المفضل!
أرجوك، "نورمان"، لا!
لكن الجنيات قادمات من بحيرة الدموع، أليس كذلك؟
سيعالجنه.
آسفة يا صديقي.
مات "نورمان". وعندما تموت ينقضي الأمر.
أعيديه!
- يجب أن تعيديه! - الحياة صعبة أحيانًا يا فتى.
"جولي" قتلت "نورمان" يا أمي!
- "جولي". - ماذا؟ أروي له قصة.
"جولي" قتلت "نورمان" يا أمي!
ماذا تفعلين يا "جولي"؟
حسنًا.
ماذا جرى لـ"نورمان"؟
- قتلته الوحوش. - قتلته الوحوش؟
- هذه أخبار جيدة إذًا. - لماذا؟
لأن لا وجود للوحوش يا حبيبي،
وإن كان لا وجود للوحوش،
فهذا يعني أن "نورمان" لا يزال حيًا، أليس كذلك؟
حقًا؟
العب مع "نورمان".
"بنزين"
صباح الخير.
ما الأمر هذه المرة؟
هل أجبرتكم "لورين" على المشاركة في مسابقة خبز جديدة أم ماذا؟
أيها اللعين.
ماذا قلت لك يا "فرانك"؟
تأخر الوقت ولم…
إن كان لديك أولاد، فعليك إغلاق النوافذ بالمسامير.
عليك إغلاق النوافذ اللعينة بالمسامير يا "فرانك"!
- لا. - صحيح؟
كلا، لا أستطيع. لا تفعل.
هل تريد شرب الخمر؟
لا!
يحمي الرجل عائلته يا "فرانك"!
يحمي الرجل عائلته!
- آسف. - انظر ماذا فعلت.
لا، آسف.
كفّ عن البكاء.
- لا! - انظر ماذا فعلت يا "فرانك"!
افتح عينيك وانظر!
انظر ماذا فعلت. انظر إليهما! انظر إليها!
- لا! - انظر إليها!
لا!
- لا؟ لا تستطيع، صحيح؟ - لا أستطيع.
لا تستطيع؟
انظر إليها!
لا أستطيع.
اسجنه. هل تسمعني؟
اسجنه.
لست…
إنهما في عهدتك يا أبتاه.
هل تعلمين فيما كنت أفكر صباح اليوم؟
في أول مرة ذهبنا لرؤية عائلتك.
كما أتذكّر،
كنت أقود سيارتي الـ"فولفو" طراز 1983 بفرامل تصدر صوت احتكاك معدنيًا،
وباب جانبي لا يمكن فتحه.
- كانت تلك السيارة خطرًا متحركًا. - بل كانت سيارة جبارة.
كنت خائفة أن يكرهك والداي.
لكنهما لم يفعلا.
صحيح.
أتذكّر أحيانًا كيف كانت الحال قبل الوضع الحالي.
كما في السابق.
- لا تفعل ذلك. - أفعل ماذا؟
تبًا.
لماذا تُوجد شجرة في وسط الطريق؟
حتمًا عاصفة اقتلعتها أو ما شابه.
يا لها من عاصفة انتقائية.
ثمة مخرج على بُعد كيلومترًا ونصف للخلف.
أظن أنه علينا الالتفاف.
ربما يمكننا دفعها بحافلة الرحلات.
لا أظن أن ذلك سينجح يا صديقي.
ارفعني يا أبي.
هيا.
ماذا تفعل الغربان؟
هلّا نغادر فحسب أرجوك.
- نعم. هيا بنا. - "جيم"!
- نعم. - هيا يا صديقي.
ثمة اتفاق بيننا أيها المحافظ.
ألّا تأتي إلى هنا.
جئت لرؤية ابني يا "دونا".
أرجوك.
تفضّل إذًا.
ماذا؟
أنت أشبه بقصيدة. هل تعلمين ذلك؟
تجعلين كل ما يحيط بك جميلًا.
حتى هذا المكان.
أيها المحافظ "ستيفنز".
- مرحبًا يا "فاطمة". - يجب أن تزورنا أكثر.
أجل.
سأترككما وحدكما قليلًا.
إنها لا تتغير، أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟
أجل…
فقدنا شخصين ليلة أمس.
حقًا؟
وكيف فقدناهما بالضبط؟
"لورين برات" وابنتها الصغيرة "ميغان".
- كانت "لورين"… - أعرف من هي "لورين".
سيكون من اللطيف أن تحضر الجنازة،
لتأدية واجب العزاء.
أنا مشغول بعض الشيء، لذا إن كان هذا كل شيء…
هذا كل شيء.
هذا كل شيء.
ظننت أنني…
سأخرج بنفسي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هل يمكننا العودة إلى مكان يشبه حياة المدن؟
ربما فاتتنا لافتة الطريق الرئيسي؟
لم تفتنا اللافتة.
لماذا كانت تفعل الغربان ذلك يا أبي؟
لا أعرف يا صديقي. تقوم الغربان بأشياء غريبة أحيانًا.
هل أنت متأكد من أننا نذهب في الاتجاه الصحيح؟
No comments yet. Be the first to leave one.