The Lost Bus

PARADISE, POHJOIS-KALIFORNIA

KESKIVIIKKO, 7. MARRASKUUTA 2018 KLO 16.00

Istukaa.

Älkää tehkö tuota. Lopettakaa. Kiitos.

KOULUBUSSI

Nähdään.

- Kiitos. - Eipä kestä. Mukavaa päivää.

963 tukikohdalle.

Clifton Road valmis. Loppu.

Selvä, 963.

Tappelu!

Heippa. Kiitos.

Eipä kestä.

Hei. Lopettakaa ikkunoiden kanssa pelleily.

963 tukikohdalle.

Kaikki lapset kuljetettu. Loppu.

Selvä, 963.

Mavericks päätti tappioputkensa -

valtaisalla voitolla Wizardsista, 119-100.

On aurinkoista, kuivaa ja tuulista.

Ennätyskuivaan loitsuun ei näy loppua.

On 210. päivä ilman tippaakaan sadetta.

Älkääkä unohtako,

kuivuuden takia on metsäpalovaroitus Butten piirikunnassa -

sekä sitä ympäröivillä alueilla perjantaihin,

ja virtakatkot ovat mahdollisia.

Edessäpäin, arvasitte, on lisää kuivaa ja tuulista säätä -

huomiselle puuskien ollessa 27 ja 36 sekuntimetrin välillä.

Uutisissa kahdeksan jälkeen...

Hei, mitä tarvitsen Billie Parkiin? Kenet voin saada?

Kokeile 190:tä.

Hienoa.

- Tässä tukikohta. Mack? - Mitä tarvitset?

Billie Parkin haku tänään. Phil ei tullut.

- Hoituu, päällikkö. - Kiitos paljon.

Tukikohta selvä. Hei, Kevin.

- Niin? - Onko sinulla työaikakortit?

Ei. Pidän huolen, että tuon ne huomenna.

Työnjohtaja sanoo, että huoltosi laahaa.

Se on sinun vastuullasi.

- Niin? - Selvä.

Hei. Tässä on Ruby Unified-kuljetuspiiristä.

Niin.

- Hei, pomo. - Niin. Hetki vain.

Hei. Ruby tässä bussikeskuksesta.

Tiedätkö mitään PG&E:n virtakatkoista?

Meillä on metsäpalovaroitus, joten haluan tietää, suljetaanko koulut.

Niin, odotan.

- Mitä nyt? - Niistä lisävuoroista.

Lisätulot kelpaisivat tässä kuussa.

Isäni lääkelaskut tulivat. Huolehdin äidistäni.

Eksäni on kotona.

Joten tämä on haastavaa aikaa.

Minulla ei ole mitään sinulle, Kevin.

Kun tein sopimuksen, sanoit...

Sanoin "ehkä".

Ja muut ovat olleet täällä pitempään, heillä on etuoikeus.

- He saavat etuoikeuden ylitöihin. - Hei. Vauhtia.

- Pidä huoli omista asioistasi. - Hei.

Jos jotain ilmaantuu, kerron.

Ymmärrätkö?

Selvä.

En jää jonoon.

Richard, anteeksi.

Ei se mitään.

PARADISEN ELÄINLÄÄKÄRIRYHMÄ

- Niin. - Kevin. Tri Everett tässä.

Saimme Elvisin röntgenkuvat.

Huonoja uutisia.

Sen syöpä on levinnyt.

Taitaa olla aika.

Selvä, tohtori. Tuon sen tänä iltana. Kiitos.

Hei, kamu. Mitä kuuluu?

Tule tänne. Tule tänne, kamu.

Tule tänne.

Tule tänne.

Hyppää ylös.

Sain sinut.

Haluatko hampurilaisen päivälliseksi?

Pitelen kiinni.

- Hei, äiti. - Hei, Kevin.

Kas noin, kamu.

Kas noin.

Shaun on kotona.

- Kotona? - Hän sanoi olevansa sairas.

Ja uskoit häntä?

Puuttuu enää, että saan koululautakunnan kimppuuni.

Oletko kunnossa?

Kamppailen, äiti.

Ei tahdo olla tuuria.

Aiotko palata Renoon?

En.

Täällä vain...

Täällä vain ei tienaa tarpeeksi.

Isäsi tienasi.

No, en ole hän, muistatko?

Koulu on tärkeää, kamu.

Ei ollut sinulle.

Makaa.

Kamu, se on eri asia.

- Keskeytit. - Niin. Keskeytin.

Äitisi tuli raskaaksi. Minun täytyi.

- Eli se on minun syyni? - Ei.

Se ei ole syytäsi.

En halua, että toistat minun virheeni.

Siinä kaikki.

Älä nyt. Pura laukkusi. Laita tavarasi kaappiin.

Pidän vapaata tänä lauantaina.

Voimme tehdä jotain viikonloppuna.

Ei tarvitse.

En tunne oloani hyväksi.

Puhu minulle, kamu.

Puhu minulle.

Haluanko muka olla täällä?

Haluanko huolehtia mummostasi?

Selvä. Mutta sinä, älä...

Hei. Kuuntele minua. Minulla ei ole valinnanvaraa. Sinulla on.

Isä, ei ole reilua, että minun pitää muuttaa elämäni.

Kasva aikuiseksi!

Odota, kunnes sinun pitää maksaa laskut!

Kunnes saat kurjan työn, josta ei saa kunnon palkkaa, etkä voi lopettaa.

Tiedätkö, millaista on, kun ei sääli itseään?

Tiedätkö, millaista on,

- kun ei ole mitään, mitä odottaa? - Tiedän.

- Miten helvetissä tiedät? - Tiedän sinun takiasi.

Onko tämä nyt minun syyni?

Ei tietenkään ole, isä.

Ei koskaan ole.

Inhoan sinua, helvetti.

Olisitpa kuollut!

Selvä, kamu.

- Hyvä poika. - Oliko se sinulla kauan?

Pennusta asti.

- Haluatko pidellä sitä? - Kyllä.

Kaikki hyvin, kamu.

Kaikki hyvin, kamu.

Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin, kamu.

TORSTAI, 8. MARRASKUUTA 2018 KLO 6.15

...nyt sää, on taas kuiva ja tuulinen päivä -

Paradisessa, ja puuskat kanjonissa ovat jopa 36 sekuntimetriä.

Punainen metsäpalovaroitus on yhä voimassa, joten varokaa -

ja raportoikaa heti merkit savusta tai tulesta.

Huomista katsoessa...

Hei. Tuulten takia kaatui pari puuta Roe Roadilla.

Se on Roe Road, joten varokaa voimajohtojakin.

Selvä. Tukikohta lopettaa.

- Hei, Kevin. - Hei, pomo.

Mekaanikko on paikalla,

joten haluan sinun huollattavan 963:n, kun palaat.

Se on kulkenut yli 3 000 km.

Jää tänne ja seuraa tarkistus.

Siinä menee pari tuntia, mutta sinun täytyy osata ne jutut.

- Onko selvä? - Selvä, pomo.

Tässä on eilisen työaikakortti.

Kiitoksia.

Mukava tehdä bisnestä.

KALIFORNIAN PALOASEMA

- Palo ja pelastus. - Niin. Hei.

Olen valtatiellä 70 Pulga Bridgen luona.

Näemmä kanjonin länsipuolella on ruohikkopalo,

ja täällä tuulee kovasti.

Valtatie 70 Pulga Bridgen lähellä.

Odottakaa hetki.

Taidan nähdä saman kuin te.

Kiitos raportista. Hoidamme palokunnan matkaan.

JARBO GAP - KALIFORNIAN PALOASEMA 36 13 KILOMETRIÄ ITÄÄN PARADISESTA

Hänen käsivartensa ovat reisiesi kokoiset.

Hän on tällainen.

Jarbo Gap. Maastopalo.

Pelastusyksiköt 2161 ja 2176, ilmoitettu maastopalo -

valtatiellä 70 Pulga Bridgen lähellä.

Vastatkaa.

Oroville, pelastusyksikkö 2161, pelastusyksikkö 2176 vastaa.

Ylös, simbat! Mennään, meillä on työtä...

Mennään.

Viisi minuuttia, ja olisin syönyt aamupalan.

- Huomenta. - Huomenta.

- Huomenta. - Huomenta.

POIKA, TEKSTAA TAKAISIN.

SAITKO VIESTIN? SHAUN, OLETKO HEREILLÄ?

Okei. Tule. Selvä.

Se on varmasti rikkoutunut kaapeli. Noiden tornien alla.

Sinne pääsy on ongelma.

Entä tuolta?

Saammeko edes laitteet tuonne?

Se on kapea, mutta yritetään.

Selvä. Peruutetaan!

- Liikutaan. - Mene.

PINE RIDGEN KOULU

En voi puhua nyt, äiti. Soitan takaisin.

No niin. Menkää.

Nähdään.

- Kiitos. - Heippa.

ÄITI

- Kiitos. - Heippa.

Nähdään.

- Kiitos. Mukavaa päivää. - Mukavaa päivää.

Varo tätä puolta. Tie ei kestä painoa.

Niin, näen sen.