Angel Eyes (엔젤 아이즈)

ANGEL EYES Subtitle by viki

~ Episode 9 ~

Palembang, 11 May 2014

Kapan cinta pertamamu itu, Dylan?

Aku bertemunya ketika aku berumur 18 tahun.

Jadi apa yang terjadi? Kapan itu berakhir?

Aku tidak tahu..

Apakah itu sudah berakhir

Atau belum.

Waktu itu, kenangan itu, semuanya itu...

Disini...

Mereka terjebak disini

Dan aku tidak bisa melepasnya.

Aku tidak bisa menghilangkan mereka.

Cinta itu... Aku harap kau akan menjaganya sebagai sesuatu yang berharga.

Aku pikir aku bisa memberimu kursi terdepan di hatiku dengan seiring waktu.

Tapi sekarang aku tahu... kalau aku tidak pernah bisa memberikan kursi itu untuk siapa pun.

Takdir menyedihkan seperti itu, cukup sekali saja.

Orang itu...

Pemilik kalung peluit itu...

Apa dia sudah kembali?

Tidak. hanya saja sekarang aku tahu isi hatiku.

Ini sangat menyakitkan melihat dia tetap tesenyum

Ini sangat menyakitkan sampai aku tidak bisa mengatakan apa apa.

Kenapa dia hanya tersenyum seperti itu,

Aku tidak tahu apapun dan hanya saja

Cerita mu, cerita kita,

Akan menyiksaku jika aku tidak memberitahunya.

Dia mungkin menunggu sejak setahun yang lalu..

Memesanan restoran

dan menyiapkan hadiah. dia mungkin melakukan itu.

Dia bilang hari itu lebih berharga daripada ulang tahunku,

Dan lebih spesial dari natal... ya

Itu apa yang dia katakan.

Oh begitu....

Tapi, Dong Joo...

Aku benar benar lupa.

Dengan perasaan apa yang dipunya dia

Makan makanan dengannya, aku tidak bisa membayangkannya.

Aku ingat ini terlalu terlambat

Dan aku terlalu terlambat merasa menyesal.

Kau tahu apa yang lebih tidak dipercayai?

Yaitu sangat melegakan aku masih bisa melihatmu yang tetap menungguku.

Itu sangat melegakan bagiku.

Dong Joo, aku...

Aku orang yang jauh lebih buruk

Dari yang kau pikirkan

Dan yang bisa kau bayangkan.

Sebelum aku kembali padamu,

Aku bertanya pada diriku berkali kali,

Park Dong Joo, apa ada yang membuatmu lebih baik dari Dokter Kang Ji Woon?

Keluarga yang baik,

Orang tua,

Uang, dan nama baik ---

Tidak ada yang lebih baik dari Dokter Kang.

Bahkan setelah kembali padamu, aku memikirkan itu berkali kali.

Kau mempunyai waktu yang sulit karena aku,

Dan kau menangis seperti ini setiap hari.

Park Dong Joo, apa yang bisa kau lakukan?

Tidak ada.

Aku benar benar

Tidak punya sesuatu yang baik untuk ku tunjukkan padamu,

Atau sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu.

Aku hanya pria yang menyedihkan.

Aku orang yang

Jauh lebih buruk dari yang kau pikirkan

Dan yang kau bayangkan.

Soo Wan.

Tapi aku masih terus serakah untuk mendapatkanmu,

Dan tidak mau membiarkanmu pergi,

Jadi aku orang yang jauh lebih buruk kan?

Didepanku,

Tidak apa apa kalau kau menangis karenanya.

Bahkan jika kau terluka, itu tidak apa.

Kita berdua benar benar merasa bersalah padanya.

Tapi sebaliknya, kita jangan saling bersalah terhadap satu sama lain.

Oke?

Direktur Yoon.

Pasien itu, Ibunya Dylan,

Kau bilang kalau dia korban tabrak lari dari 12 tahun yang lalu kan?

Matanya ditransplantasikan ke Soo Wan,

Itu artinya mata itu miliknya?

Mungkin, apa kau ingat?

Nama pasien itu?

Jangan dipikirkan. apa gunanya aku mengetahui itu?

Seseorang pernah berkata kalau teman itu saling berbagi rasa sakit.

Aku ini temanmu.

Aku orang yang selalu mendengar ceritamu.

- Young Ji... - Hanya saja,

Ingatlah kalau kau masih punya teman untuk bercerita.

Ini aku.

Dylan Park. Nama koreanya Park Dong Joo.

Tolong selidiki dia.

Ini Temanku, namanya Annie, dan dia digunakan untuk berlatih CPR-

Hei ddol kecil. Dimana ddol besar mu? Kenapa aku tidak melihatnya?

Dia bilang dia mau tidur di ruang shift malam dan menyuruhku untuk membangunkannya,

Tapi aku lupa.

Aku pikir Ketua Yoon bekerja sampai subuh,

Jadi pagi ini, Petugas Seo dan aku yang akan bertugas.

Oh?

Jadi aku tidak usah membangunkan ketua kan?

Wow. Waktunya sangat tepat. ayo pergi, ayo kita pergi.

- Jadi kami akan pergi - Oke.

Bukankah karakernya terlihat sangat mirip dengan seniman con?

Seniman Con? Siapa itu?

- Orang yang terlalu sempurna. - Apa dia terlihat seperti itu juga dimatamu?

Ya. aku benar benar terkesima.

Tekanan darah 140/80, Denyut nadi 110.

Tidak ada masalah yang serius.

Oh ya, apa bahumu sebelah sini memang pernah diskolasi sebelumnya?

Ya... itu sangat sakit..

Dia sangat kesakitan karena diskolasinya.

- Aku akan mencoba membetulkan tulang belakangnya ditempat ini. - Oh, baik.

Disini?

Siswi, jangan khawatir. Dia ini Dokter.

Sekarang. ayo kita baringkanmu dengan perut dibawah dengan hati hati.

Sekarang. Asisten Seo, tolong tarik lengannya lurus ke bawah.

Baik.

Aku akan melakukannya dalam hitungan ketiga.

Tarik napas, 1, 2,

Oke, sekarang duduklah.

Bagaimana? Apa kau pikir kau bisa menggerakkannya?

Oh ya, apa kepalamu pernah terpukul sebelumnya?

- Aku tidak tahu. - Bisa kau bilang "eeee" sebentar?

Coba bilang "ahh".

Melihat kalau satu sudut dimulutnya lemah dan ada luka di lidah,

Dia mungkin akan mulai kejang kejang dan pendarahan otak.

Aku pikir dia harus ikut dengan kami ke rumah sakit dan diperiksa secara menyeluruh.

Baik, aku mengerti.

Biar aku lihat bahumu. pelan pelan~

Sepertinya baik baik saja. Ini karena Guru Dylan ku adalah Dokter.

Di tempat kejadian, doa membetulkan bahu anak sekolahan ini dan menempatkan tulangnya lagi ke tempat semula.

Wow. Sejak Dokter bekerja sebagai petugas penyelemat, ada manfaat yang besar untuk pasien..

Tapi pasien ini selain diskolasi dibahunya, aku menduga ada epilepsi nonturnal.

Kau perlu melakukan X-ray dan melakukan tes darah-

Aku pikir itu perintah dokter UGD.

Ya itu benar. aku terlalu terbawa suasana tadi.

- Aku perlu tanda tanganmu disini, Dokter. - Aku yang akan melakukannya.

Kalau kau selesai bekerja nanti, bisa kau bertemu denganku?

Ini cuma sebentar, jadi mari kita minum bersama.

Baiklah.

Beristirahatlah. Ibu tidak usah terlalu khawatir.

Ya.

Mulai sekarang hubungi aku dulu kalau Departemen Pemadam Kebakaran Seyoung datang ke sini.

Terutama untuk bantuan medis dari Dokter Park Dong Joo atau pengobatan ditempat, laporkan semuanya padaku.

Baik.

Kenapa dia seperti itu?

Bukankah meraka berdua dekat?

Lebih dari sekat malah, tapi sepertinya tadi suasananya canggung.

Kalian semua merasakannya kan?

Aku tahu, karena Dokter Dylan tidak kembali ke UGD tapi dia malah bekerja untuk 119,

Dokter Kang, sangat kecewa dan marah padanya.

Sudah diduga, Perawat Yoon. Kau sangat jeli.

Mata elang.

- Pasien dulu yang diutamakan. - Ya.

Kepala Park Dong Joo

- Apa kau mau pergi? - Ya, bagaimana denganmu?

Aku punya janji dengan seseorang.

- Sampai jumpa besok.. - Ya.

Dylan, kau sudah mendengar sesuatu yang disebut cinta monyet kan?

Apa maksudmu cinta anak muda?

Cinta yang kekanakan, cinta yang cepat berakhir ketika kau masih muda, itulah cinta monyet.

Tidak tahu apa itu hanya fantasi kekanakan dan karena itu orang pertama yang dicintainya.

Kau akan lebih membencinya atau malah punya perasaan yang sangat lebih padanya.

Hanya karena itu cinta pertamamu, tidak berarti kalau itu semua kekanakan.

Ketika mereka terpisah,

Ketika mereka saling merindukan,

Tidak,

Tanpa membiarkan waktu berlalu,

Cinta itu nyata. apa kau pikir cinta itu memang nyata?

Dylan apa yang kau pikir yang akan kau lakukan,

Jika cinta pertama dari wanita yang akan kau nikahi tiba tiba muncul lagi dan

Orang itu membuat dia goyah?

- Dokter Kang Ji Woo. - Dylan

Aneh, namanya Park Dong Joo tidak cocok dimulutku.

Sejujurnya, aku pikir aku lebih menyukai ketika kau adalah Dylan.

Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.

Walau sepertinya kau sudah tahu-

Meskipun aku mungkin sudah tahu, aku harus memastikannya.

Kalung peluit yang ada dileher Soo Wan... apa kau yang memberikan itu padanya?

Ya.

Kenapa kau berpura pura tidak mengenalnya dari awal?

Aku tidak mau membuat kesulitan lagi untuknya.

Lalu kenapa kau merubah pikiranmu?

Untuk menipu orang dan menutupi semuanya,

Orang itu... bukan,

Aku dengar kalau itu bisa membuat Soo Wan lebih terluka.

Soo Wan.

Ketika aku 18 tahun dan dia 19 tahun,

Soo Wan dan Dong Joo adalah nama yang sering kami panggil tiap hari.

Hal seperti cinta pertama,

Ada untuk semua orang.

Tidak mengubunginya selama 12 tahun, lalu tiba tiba datang dan melakukan ini, apa ini tidak lucu?

Cinta pertama mungkin kekanakan bagi seseorang,

Tapi bagi orang lain, itu bisa menjadi sesuatu yang tidak bisa dilupakan selama hidup mereka

Selama ketika kau menghilang tanpa jejak,

Orang yang selalu berada di sisi Soo Wan

Adalah aku.

Kembalilah.

Aku tidak bisa melakukan itu.