Black Crab (Svart krabba)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Повідомляється про 157 загиблих і багато поранених.

Обставини досі невідомі.

Ніхто не взяв відповідальність. Сторони звинувачують одна одну.

Погроми не припиняються, країна на порозі громадянської війни…

Що це значить, мамо?

Не знаю. Якась…

Стривай…

Ваня, хіба це не та пісня, яку вибрала бабуся, коли ми були…

-Де ми були? -У караоке-барі.

Так. Де він був? У Мальме?

-Ні, у Копенгагені. -У Копенгагені, так.

Вона була трохи п'яна, пам'ятаєш? Їй здавалося, що у неї є голос…

Уявляла себе великою співачкою.

Я-то знаю, що погано співаю, а вона…

-Мамо, що відбувається? -Залишайся в машині. Я перевірю.

Мамо, що відбувається?

-Мамо! -Не знаю, люба.

Треба тікати!

-Не виходь! -Відпусти!

-Ваня! Лягай! -Ні! Відпусти! Треба тікати!

Лягай на підлогу! Роби що кажу!

Не можна шуміти.

Мовчи і не рухайся. Глянь на мене.

Ти все зрозуміла? Ані звуку. Добре?

Тихіше.

-Мамо! -Ні! Ваня!

Назад!

Кароліна Ед!

Кароліна Ед!

Уперед. На вихід.

Це не моя зупинка. Я їду на південь.

Новий наказ.

Поквапся!

Ну.

Завтра коло столової тебе забере авто.

Зачиняй двері.

Відправляйте поїзд.

Гадаю, ти зголодніла.

Він не отруєний.

Їдеш на базу?

Мій чоловік там.

Кажуть, там хаос.

Солдатів знаходять застреленими.

Я маю знати, що він живий.

Він не повернеться. Не чекай на нього.

Прямуй на південь.

Якомога швидше. Зрозуміла?

Кароліна Ед!

-Спитаєш про нього? -Іди!

Гей! Відпусти її!

Іди звідси.

Іди, я сказав!

-Що вона хотіла? -Нічого.

-Лейтенант. -Нічого, лейтенанте.

Документи.

Ти маленька.

Ти точно впораєшся?

З чим?

Побачиш.

Сідай.

То ти тутешня?

Так, лейтенанте.

Тут народилася і виросла?

Так, лейтенанте.

Коли востаннє була тут?

Давно, лейтенанте.

Родина досі тут?

Не знаю, лейтенанте.

Вітаю вдома.

ДЕЗЕРТИР

Куди ми їдемо?

На базу.

База в іншому напрямку.

Я маю дещо забрати.

Будь тут.

Не виходь з авто.

Дайте їжі.

У мене голодна дитина.

Будь ласка.

-Спокійно. Не рипайся! -Ключі! Ключі від авто!

Давай сюди ключі!

Хапай її!

Назад!

Виходь з машини!

Руки вгору!

Стій.

На коліна.

Я з наказами.

Мене викликав Рад.

Де твій ескорт?

Не знаю.

Сідай у машину.

Чекай тут.

Ед тут. Приїхала сама.

Нехай зачекає з іншими.

Сідай тут.

Тебе прислали з півночі?

Так.

Привіт.

Привіт.

Що тобі сказали?

Щодо чого?

Щодо того, чому ми тут.

Щодо місії.

Нічого. Я лише вранці дізналася, що їду сюди.

А вам що сказали?

Я чув, що це наказ уряду.

Уряду?

Уряду немає, Ґранвіку.

Він давним-давно пав.

Молодший капрал Карімі, Ф28.

-Супер. Вільно. Вітаємо. -Дякую.

Тобі пощастило, Ф28.

Що?

Я сказав, що тобі пощастило, Ф28.

Ти про що?

Учора бомбили. Ти вчасно втік.

Бомбили?

Що?

Звідки ти знаєш?

Кажи.

Чутки бистро ширяться, як і пропаганда.

Кажи.

Кажуть, 3500 осіб загинуло.

Ніхто не вцілів. Усіх знищили.

Полковник Рад чекає.

Ходімо.

Залишиш зброю всередині.

Агов!

Поклади спорядження на полиці.

Увага!

Де ще один?

Так і не приїхав.

-Не приїхав? -Так.

«Час зброї, час вовків,

час жорстокості».

«Брат вбиває брата,

батьки вбивають дітей.

«Вовк пожирає сонце, і сувора зима йде за зимою, за якою іде зима».

Знайомо?

Можете сідати.

Капітане.

Починайте.

Добре.

Скажи їм правду. Без пропаганди.

Усупереч тому, що ви могли чути, ситуація надсерйозна.

Ворог знищив більшість наших загонів.

Вони прийшли з півночі і розбомбили бази І17, Ф28 і К22.

Втрачені сотні кілометрів.

Ворог дійде до нас за кілька днів.

Падіння нашої бази - лише питання часу.

Коли це станеться,

ми будемо повністю відрізані.

Ми втратимо всю берегову лінію.

Простіше кажучи,

ми програємо війну.

Однак у нас з'явився останній шанс.

Дещо, що може все змінити.

Навіть покласти край війні.

Уперше за 37 років

весь архіпелаг скутий кригою.

Від материка

і аж до відкритого моря.

Але лід надто тонкий для машин

і надто товстий для руху човнів. Одначе…

Він витримає солдата на ковзанах.

Ось чому ви тут.

Отже…

Вітаю вас в операції «Чорний краб».

Ваша місія - доставити по льоду дві капсули.

З Тессенея

сюди.

У дослідницьку базу на Еде.

Манівцями, в тилу ворога.

Як краб у темряві.

Якщо впораєтесь - війна виграна.

Зможете піти з армії,

поїхати, куди захочете. Одразу.

Якщо провалитеся - всьому кінець.

Не лише для вас -

для всіх нас.

Запитання?

Ед.

Сто морських миль

на ковзанах по морському льоду?

У темряві, в тилу ворога…

Це…

самогубство, полковнику.

Це не прохання, Ед. Це наказ.

Можете йти.

Ед, залишся.

Ти маєш рацію.

Не всі виживуть. Але це не важливо.

Достатньо, щоб один вижив.

Один зможе все змінити і виграти нам війну.

Інші просто…

Кращих не знайшлося.

Вони не вміють так кататися, як ти. Ти знаєш архіпелаг, лід…

Вибачте, полковнику, та…