LEO (லியோ)

‫"(ثيوغ)، (هيماتشال براديش)"

‫أطلق سراحي!

‫أطلق سراحي!

‫أطلق سراحي!

‫اتركني…

‫أطلق سراحي!

‫دعني وشأني!

‫الأمر مؤكد يا زعيم، إنه هدفنا.

‫لا…

‫لا تقتلني.

‫مهلًا! اطلب منه أن يراسلني ‫بعد تحويل المال.

‫حسنًا.

‫أين ذلك الرجل؟ ماذا يفعل في الداخل؟

‫قد يوقعنا في مشكلة.

‫ماذا أيها الزعيم؟

‫- تبًا للزعيم! ‫- حسنًا يا زعيم.

‫"(ثيوغ)، (هيماتشال براديش)"

‫أخبار عاجلة لمشاهدينا!

‫الأخبار التي أنا على وشك أن أنقلها ‫لم يسبق أن حدثت في هذه المنطقة.

‫الهيجان يعمّ المكان.

‫شُوهد ضبع هنا.

‫سيطلعكم تلفاز "سافرون" على المستجدات ‫كل دقيقة.

‫اجتمع هنا أشخاص من القرى المجاورة.

‫لا نعلم ماذا سيفعل الضبع.

‫ما الأمر يا "جوشي"؟

‫"ساثيا"، أحاول الاتصال بـ"بارثيبان".

‫هاتفه خارج نطاق التغطية، أين هو؟

‫لا بد أنه ذهب ليوصل "سيدهو" إلى المدرسة.

‫حاول الاتصال بـ"سيدهو"، ‫سيكون هاتفه في السيارة.

‫إن اتصل بك، أرجوك أن تطلبي منه الاتصال بي.

‫تعامل مع الأمر بشكل صحيح!

‫ضعوا حاجزًا هناك، بسرعة!

‫- "كومار". ‫- سيدي!

‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدي، لا شيء هنا، كل شيء…

‫سيدي، لا شيء هنا.

‫- إن استمر الأمر، سيتأذى الكثيرون. ‫- من أرسلوا؟

‫جاء خبيران ‫من جمعية "وايلد لايف إس أوه إس".

‫إنهما خبيران في التعامل مع الفهود فحسب، ‫لكن هذا ضبع.

‫لا أحد يعلم كيف يتعامل معه يا سيدي.

‫"بارثيبان"، لدينا مشكلة، إنها حالة طارئة.

‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

‫حسنًا، أولًا، شاهد الصورة التي أرسلتها لك.

‫آثار الأقدام كبيرة.

‫ربما يكون ضبعًا مرقطًا، ‫إن كان الأمر كذلك، سيكون شرسًا جدًا.

‫حسنًا، متى يمكنك الوصول إلى هنا؟

‫عدني أنك لن تخبر أمك أنك تأخرت ‫عن المدرسة اليوم.

‫عدني أنك لن تخبر أمي

‫أنني أخذت هاتفي إلى المدرسة اليوم فحسب.

‫أرجوك يا أبي!

‫الوضع ليس تحت السيطرة يا "بارثيبان".

‫الضباع حيوانات اجتماعية يا "جوشي".

‫تعيش في جماعات.

‫إن كان الضبع وحيدًا هنا، ‫فإما أنه ضلّ طريقه

‫أو مات بقية أفراد جماعته، ‫سيخاف الناس منه ويحاولون قتله.

‫لكن علينا أن نفكر ‫كيف يمكننا الإمساك به حيًا.

‫إن فكرت مثل رجالك، فسيلتهمنا بسعادة.

‫ماذا نفعل الآن؟ ماذا تقترح؟

‫جهاز لاسلكي.

‫- نتواصل عبر القناة الثالثة. ‫- حسنًا.

‫أبي، سأرافقك، سوف أساعدك.

‫ابق في السيارة يا بنيّ العزيز.

‫ستكون هذه أكبر مساعدة.

‫لا أريد أن توبخني أمك.

‫اتفقنا؟

‫انصبوها! انصبوا الحواجز.

‫ادفعوه إلى هنا، بسرعة، هيا.

‫- لماذا وضعتم الحواجز؟ ‫- أوامر مدير منطقة الأحراج يا سيدي.

‫انتبه.

‫إلام تنظر؟ نفّذ الأمر الآن.

‫سيدي، لماذا وضعت الحواجز هنا؟

‫سيقتحم الحيوان المدرسة، ‫هذا خطير جدًا، أزله رجاءً.

‫أيها الحارس أصغ إليّ.

‫سأعطيك زيّي ولتقم بعملي أيضًا.

‫أنتم، إلام تنظرون جميعًا؟

‫- ضعوا الحاجز بشكل صحيح. ‫- أجب يا "بارثيبان".

‫- نعم يا "جوشي". ‫- يحسبون أنها مزحة، يا لها من كارثة!

‫لا أعلم ماذا أفعل، خرج الوضع عن السيطرة.

‫أحضر بندقية التخدير من المحمية الطبيعية.

‫سأخبرك متى تصوّب ومن أين.

‫نعم، حسنًا.

‫أمسك به…

‫إنه خائف ويبحث عن مكان للاختباء.

‫إنهم يحاولون قتله دون أن يفهموا مخاطر ذلك.

‫إن استمر هذا، سيدخل الضبع المدرسة.

‫أحضر بندقية التخدير إلى الطرف الغربي ‫من المدرسة.

‫النجدة!

‫النجدة…

‫يجب أن يدخل كل الأولاد!

‫يجب أن يدخل كل الأولاد!

‫ادخلوا يا أولاد!

‫أيها الطلاب، اذهبوا إلى صفوفكم حالًا.

‫إنها حالة طارئة أيها المعلمون والموظفون!

‫أدخلوا كل الأولاد إلى الصفوف ‫بشكل آمن رجاءً.

‫ليس هناك وقت، بسرعة!

‫ادخلوا…

‫هيا، ادخلوا!

‫حصلت على إذن لحيازة بندقية التخدير. ‫سآخذها، مفهوم؟

‫مفهوم يا سيدي.

‫"بارثيبان".

‫أنا في موقعي.

‫"جوشي"، انتظر!

‫لا تصوّب على عنقه كما نفعل عادةً.

‫ستكون قوة الضربة مماثلة لحدة ضحكته.

‫صوّب على الرئتين!

‫أطلق النار.

‫اللعنة.

‫- مهلًا. ‫- التوقيت مناسب، أطلق النار يا "جوشي".

‫البندقية عالقة يا "بارثيبان".

‫لا يمكن للبندقية أن تعمل في هذا الوضع.

‫إنها آلة، يجب أن تُجري لها صيانة كل شهر.

‫- "سيدهو"! ‫- أبي.

‫أحضر رمحك.

‫- أعط رباط حذائك لـ"جوشي". ‫- حسنًا يا أبي.

‫- لا تذهبن… ‫- اهربن.

‫سمعت والدك، صحيح؟

‫أعطني رباط حذائك.

‫- عمي، أعطني الرمح. ‫- ماذا؟

‫ادخلن!

‫هيا بنا!

‫"بارثيبان"، الرمح الذي طلبته ‫في طريقه إلى هنا.

‫- أخبر أبي أنني سأرميه. ‫- "بارثيبان"، ها هو قادم!

‫هيا، تحرك.

‫من ذلك الرجل؟

‫اسمه "بارثيبان".

‫إنه من "تاميل نادو".

‫منقذ حيوانات.

‫إنه يدير مقهى في الجوار.

‫مهلًا!

‫- ادخلوا. ‫- أرجوك يا سيدي.

‫هيا، ابدأ.

‫مهلًا لحظة.

‫اطرحوا الأسئلة بالترتيب، ‫سوف يجيبكم مدير منطقة الأحراج.

‫اسمعوا، هذا الأمر ليس خارجًا عن المألوف.

‫إنه عملنا اليومي.

‫تهاجر الحيوانات بحثًا عن الطعام والماء…

‫لدينا أخبار حصرية، ‫لماذا أنت هنا بدلًا من تغطيتها؟

‫لا يُوجد شيء لتغطيته هنا، ‫المسؤولون عن الأحراج لم يفعلوا شيئًا.

‫تدخّل رجل في منتصف العمر ‫يرتدي قميصًا أبيض.

‫اعثروا عليه ‫واحصلوا على المعلومات الحقيقية منه.

‫هذا هو الخبر الحصري.

‫- قميص أبيض، رجل في منتصف العمر؟ ‫- نعم.

‫أين أجده في هذا الحشد؟

‫"(ثالاباثي)

‫دخوله ينمّ عن القوة

‫من هو أخونا؟ (ثالاباثي)"

‫أردت قميصًا بشكل عاجل.

‫- ماذا حدث يا سيدي؟ ‫- خيطيه وهاته.

‫- ما هذا؟ إنه ملطخ بالدماء. ‫- خيطيه.

‫"حياتي في هذه البلدة

‫ولن أسقط

‫تظن أنني مجنون

‫لكنني لا أريد التاج

‫حياتي في هذه البلدة

‫ولن أسقط

‫تظن أنني مجنون

‫لكنني لا أريد التاج

‫أنا مجرد شخص عادي

‫نعم!

‫أنا مجرّد روح محبة للسلام

‫أنا مجرد شخص عادي

‫نعم!

‫أنا مجرد روح محبة للسلام"

‫- مرحبًا أيها المدير. ‫- مرحبًا.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.

‫"في هذه البلدة"

‫مرحبًا يا "ثالاباثي"!

‫"حياتي في هذه البلدة

‫ولن أسقط…"

‫لماذا لا ترتفع الحرارة؟

‫هناك مشكلة في منظم الحرارة يا سيدي، ‫اتصلت بفريق الخدمة.

‫سيزوروننا اليوم.

‫- الكعك جاهز للتسليم. ‫- حسنًا.

‫هل نوزعه يا سيدي؟

‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.

‫"أنا مجرد شخص عادي

‫نعم!

‫أنا مجرد روح محبة للسلام

‫أنا مجرد شخص عادي

‫نعم، أنا مجرد…"

‫سيدي، هذا القميص مهترئ، لا يمكن خياطته.

‫هل تعلمين من أي متجر اشترته زوجتي؟

‫- لا أعلم. ‫- أنا في ورطة.

‫"كيف تصنع الشوكولاتة"

‫ماذا يجري؟ كيف حصلت الشرطة على صورنا؟

‫إنهم يتحققون من الحدود ونقاط التفتيش.

‫الرجال الذين طلبوا منا قتل مأمور التحصيل ‫خانونا وغدروا بنا.

‫ليس هذا فحسب، بل سرّبوا صورنا أيضًا.

‫لا تخرجوا طوال أسبوع، اختبئوا.

‫أرجوكم، احذروا من أن يُلقى القبض عليكم.

‫في هذه الأثناء، سأتخذ خطوة ما، ‫ابقوا مختبئين.

‫ماذا تعني؟ إلى أين يمكننا الذهاب حالًا؟

‫نحن الأربعة لا نعلم أين نحن ولا ماذا يحدث.

‫وثقنا بك وأتينا إلى هنا، ‫أنت أوقعتنا في مشكلة.

‫هل تظن أنني مجنون؟

‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان ونحن مفلسون.

‫لا يمكننا الاختباء في أي مكان، ‫رتب لمجيئنا إلى هناك.

‫تفهّم الوضع رجاءً.

‫كل من يقفون ضد مأمور التحصيل مستهدفون.

‫سيستغرق الأمر أكثر من أسبوع ‫للحصول على دعم من المركز.

‫لا تتصل حتى أتصل بك.