Outlander

Sebelumnya...

Kau yang harus diberi selamat.

Putramu...

kini pemilik River Run.

Aku bisa menafkahimu.

Aku kenal pria Irlandia yang berbisnis di pelabuhan Wilmington.

Usaha wiski suamiku...

Tn. Bonnet tak berbisnis dengan orang yang tak dia kenal.

Tn. Bonnet akan bertemu empat mata dengan Tn. Alexander Malcolm.

Bunuhlah Stephen Bonnet.

Entah apa aku bisa membunuh orang.

Ada rencana untuk menemukan dan membunuh Stephen Bonnet.

Bonnet bisa mengambil Jemmy dari kita.

Dia menyerangku.

Orang-orang di zaman ini melihat anak itu sebagai bukti bahwa kau bersedia.

Aku bisa lebih berani dan melawan.

Aku membenci diriku atas hal itu.

- Kau tak bisa cegah dia. - Aku bisa lebih berusaha.

Diam saja itu berani. Jika kau melawan, dia akan membunuhmu.

KEMURAHAN BELAKA AKAN MENGIKUTI AKU

Saatnya mengajukan permohonan pada petugas pengadilan.

Jelas, pekerjaanmu...

membuat keadaan lebih sulit.

- Pria terhormat tak punya pekerjaan. - Tepat sekali.

Itu sebabnya, sebagai pengacaramu,

aku sarankan kau lebih berhati-hati dengan bisnismu.

Kau punya sekutu yang kaya, dibebaskan dari kejahatanmu.

Tapi untuk saat ini, sebaiknya jangan mencolok.

Aku ingin "mencolok" wanita langgananku di sana.

Orang mungkin mengabaikan penyelundupan tembakau atau wiski.

Tapi ada desas-desus kau memperjualbelikan

wanita.

Bisnisku bukan urusan mereka.

Kau mau hak asuh putramu atau tidak, Tn. Bonnet?

Aku mendapat sekutu karena bisnis itu, Tn. Forbes.

Mereka berutang kekayaan dan pengaruh mereka kepadaku. Kau juga.

Jadi, sebaiknya mulailah bersikap seperti pengacaraku, bukan pendetaku.

Kau punya pendeta?

Berkonsultasilah dengan petugas pengadilan.

Kapan dia akan mengesahkannya?

Aku sudah memberinya nama-nama saksi dari kedai.

Dan aku sudah mengonfirmasi mereka akan membuktikan keadaan malam itu.

Seharusnya akan disahkan pada akhir pekan,

dan Jeremiah kecil akan bersama ayahnya.

Semoga ucapanmu terwujud, Tn. Forbes.

Mari membahas kompensasiku.

Aku bukan peramal...

tapi saat aku klaim putraku,

Jocasta Innes dan suami barunya akan mendapat kecelakaan.

Sayang sekali pernikahan mereka begitu singkat.

Entah bagaimana dia bisa memilih badut tua itu.

Dan dia mempermalukanku saat aku mendekati keponakannya.

Saat River Run menjadi milikku,

kau akan dibayar.

Kesepakatannya 20 persen.

Kita akan merayakannya di teras depan.

Aku menantikan itu.

Sementara itu, Ny. Innes meminta bertemu denganku.

Aku berniat berlayar dengan Sally Ann ke Cross Creek besok.

Rahasiakan ini.

Kerahasiaan adalah mata pencarianku.

Aku punya firasat buruk soal ini.

Aku ingin Bonnet lenyap selamanya.

Tak mengganggumu atau putra kita.

Menyingkirkan Bonnet adalah demi kebaikan.

Ya.

Tapi aku masih tak percaya Philip Wylie.

Meski dia dapat banyak uang dari kesepakatan ini.

Dia akan menepati janjinya.

Bagaimana jika tidak?

Maka celakalah aku.

Jadi, jika kau sempat, aku akan senang jika kau membuatnya menderita.

Ini dia perantara kita.

Tn. Alexander Malcolm.

Senang kau bisa bergabung.

Nah... Paman, ini sesuai bayanganmu?

Ini lebih baik.

Bagaimana dengan tatoku?

Akan aku tutupi dengan tanah liat.

Tak perlu menipunya terlalu lama.

Kami harus pergi saat fajar agar tiba sebelum perundingan.

Jika kami tak kembali dalam dua hari, pulanglah ke Ridge.

Jika kau tak kembali, kami akan mencarimu.

Sudah aku duga.

Jangan khawatir.

Bonnet hanya manusia.

Dan tidak lebih.

Ini agak kecil, bukan?

Kadang hal terkecil dalam hidup adalah yang paling berguna.

Kau pakai untuk apa?

Itu alat untuk dokter.

Itu akan menampung cairan obat.

Tapi ada lubang di kedua sisi.

Itu belum selesai.

Pandai besi akan buat sesuatu untuk bagian bawah

dan jarum untuk ditaruh di atasnya. Ini jarum suntik.

Aku pernah mendengarnya. Biasanya tabung, dipasangi piston.

Biasanya berbahan tembaga.

Yah, biasanya, ya.

Tapi aku lebih suka itu terbuat dari kaca. Lebih mudah disterilkan.

Dibersihkan.

Digunakan sebelum mengobati.

Yah...

Aku membuat tabung kaca untuk termometer musim semi lalu.

Aku pikir itu akan sama saja.

Kembalilah beberapa hari lagi. Aku akan berusaha semampunya.

Terima kasih.

Satu urusan selesai.

Semoga kita tak diduga mempraktikkan sihir karena memesan jarum berongga.

Benar.

Kapan jarum hipodermik ditemukan?

Masih lama.

Aku sangat membutuhkannya.

Kau tahu ayahmu.

Dia sering hampir terbunuh setiap kali dia turun dari ranjang.

Aku bersumpah dia seperti kucing. Sembilan nyawa. Jika tidak lebih.

Bagaimana jika dia tak sendiri?

Pasti tidak.

Dia akan membawa pelautnya.

Apa yang kau tahu tentang mereka dari perjalananmu?

Mereka mengikutinya karena terpaksa.

Karena lapar dan tak punya pilihan lain.

Pelautnya mengikuti perintah karena takut, bukan hormat.

Selama mereka tak menganggap kita ancaman,

aku rasa mereka tak akan memedulikan Bonnet.

Kecuali mereka akan butuh pekerjaan baru.

Jangan lengah.

Hanya ini kesempatan kita.

Mungkin tak akan ada lagi.

Jadi, kita punya rumput laut untuk iodin. Apa lagi yang kita cari?

Beberapa kerang.

Aku bisa menggilingnya untuk kalsium.

Dan mungkin spons untuk operasi.

Aku bisa mencari kerang, sebagian untuk Jem.

Aku bisa membuatkannya mainan gantung agar tidurnya lebih nyenyak.

Saat dia datang, aku yang akan membunuhnya.

Akhirnya kau katakan.

Kau yang bilang dia hanya manusia.

- Aku serius. - Aku tahu yang kau pikirkan.

Aku tak pernah membunuh orang atau bertarung.

Aku bukan ahli menembak dan tak pandai gunakan pisau.

Tapi dia milikku.

Aku akan bunuh dia.

Brianna putrimu, tapi dia istriku.

Jadi...

jangan ragu.

Jangan menantangnya.

Bunuh dia begitu ada kesempatan.

Jika kau mati, Roger Mac...

aku akan membalaskan dendammu.

Begitu pula sebaliknya.

Kesepakatan bagus, 'kan?

Itu memang bagus.

Tunggu, apa itu seperti dugaanku?

Kita jarang melihat pemandangan seperti itu di zaman kita.

Banyak hal di sini yang masih alami.

Mereka banyak sekali saat ini.

Tapi pada akhir abad ke-19,

pemburu paus telah memusnahkan mereka.

Aku paham alasan Melville menulis tentang mereka.

- Astaga, aku suka Moby Dick. - Ya, aku juga.

Aku ingat pernah melihat paus di Cape Cod.

Ingat saat kita balapan di sana, di pantai saat aku kecil?

Astaga, itu tak mudah dengan memakai korset.

Aku rasa aku makin tua.

Baiklah, aku akan menantang bahaya. Mencoba masuk ke air.

Kau lebih berani daripada aku.

Aku akan mencari kerang lagi.

- Apa kau Malcolm? - Ya.

Kau pasti Kapten Bonnet.

Senang berkenalan denganmu.

Bukan. Kapten tak akan datang. Dia mengirim kami untuk memeriksa barang.

Bukan itu kesepakatannya.

Kesepakatan berubah.

- Kenapa? - Dia memiliki urusan lain.

Kau mau wiskimu diangkut atau tidak?

Di mana tongnya?

Di mana barangnya?

Kau tahu waktu siapa yang kau buang?

Tongnya ada di gudang.

Kenapa lama sekali?

Kau hebat. Aku rasa kau tak perlu bantuan.

Di mana Stephen Bonnet?

- Siapa yang ingin tahu? - Di mana dia?

Jawab pertanyaannya.

Di mana Stephen Bonnet?

Konon laut hidup di dalam setiap kerang.

Kau bisa mendengarnya?

Panggilan laut?

Sedang apa kau di sini?

Aku sedang menyusuri jalan di Wilmington dan melihatmu dari jauh.

Aku berpikir, "Dia tampak tak asing."

Aku tak pernah melupakan wajah.

Baik wajahmu ataupun putrimu yang cantik.

Sepertinya dia mewarisi kecantikanmu.

Bagaimana putraku?

Dia mirip ayahnya yang tampan?

- Kau tak punya putra! - Kau salah.

Putrimu memberitahuku secara langsung.

Kurasa aku menemukan...