Outlander

Jeg vil nesten ikke finne ham, for da drar du hjem til Boston.

Jeg tror disse er dine.

Tenk å få se disse igjen...

Claire?

- Det er sykehuset i Boston. - Operasjonen blir i neste uke.

Du klarer det, Joe. Hold meg underrettet.

- Frihet og whisky hører sammen! - Jeg siterte den til Jamie.

- Vi finner ham. - Mrs. Graham advarte meg mot dette.

Å jakte på et spøkelse resten av livet. Det er på tide å dra hjem.

- Suturen er på plass. - Vi er ferdige. Sy henne sammen.

Vent. Jeg tror det er mer dødt vev her. Mer kompress.

- Trykket falt til 80. - Vi må stanse blødningen.

Vi må først fjerne det døde vevet. Tang.

- Det er på 70! - Dr. Randall! Vi har ikke tid.

Ett øyeblikk!

Saks.

Der har vi det. Tang.

Jeg fant hvor det blødde. Klemme. Sy det igjen.

Det er 75 og stiger.

Saks.

Da syr vi henne sammen.

"Lytt, barn, så får dere høre om Paul Reveres nattlige ritt."

Vi har alle hørt Longfellows dikt om skjebnenatten 18. april 1775.

"Én for over land, to for over hav."

Helten vår advarer mot britenes angrep og redder deretter alle.

Bortsett fra... at det er en løgn.

Revere red den natten, men han hadde selskap.

Av to menn: William Dawes og Samuel Prescott.

Revere kom seg til Lexington, men ble tatt av rødjakkene.

Det var Prescott som fullførte oppdraget.

Men hans navn har blitt glemt. Hvorfor?

Revere hadde en bedre utgiver.

Etter juleferien ser vi mer på hvordan skjønnlitteratur kan endre-

- vår oppfatning av historien. God jul.

Ms. Randall. Et par ord.

Du stryker. Det kan umulig overraske deg.

Jeg hørte med flere lærere, og det er ikke bare i historie.

- Jeg er ikke så glup som alle tror. - Da ville du ikke gått på Harvard.

Faren din var mer enn en kollega. Han var en venn.

Så jeg har følt ansvar for deg.

Forrige semester hadde du toppkarakterer. Hva har skjedd?

- Du kan snakke med meg. - Alt er bra.

Du må snu dette, Brianna.

Ellers står fremtiden din her på spill.

Du har den minen.

Den du hadde da du kom hjem fra Skottland.

Vil du fortelle hva som egentlig skjedde der?

- Det er ingenting å fortelle. - Møtte du en mann, lady Jane?

- Ikke akkurat. - Jøsses.

Tenk at du ikke har fortalt meg det.

Vel?

Det var en... Fra fortiden min.

Så han er skotsk?

- Så skotsk som det går an. - Det høres alvorlig ut.

- Så alvorlig som det går an. - Hva skjedde?

Vi... Vi gikk hver vår vei.

Jeg håpte at vi skulle finne hverandre igjen, men...

- Skjebnen ville det annerledes. - Faen ta skjebnen.

Operasjonsrapporten du ba om.

Jeg er ferdig for dagen. Ses i morgen, Joe.

Fortsettelse følger...

Jeg har kommet så langt, så jeg kan ikke snu.

Dette er enten det dummeste jeg har gjort, eller det lureste.

- 2,50, kompis. - Behold resten.

- Professor Brown sa det... - Da får du ikke gå ut!

Du hører ikke etter!

Hva er det?!

God jul.

Se hvem som er her.

Roger! For en herlig overraskelse. Hva gjør du i byen?

Jeg burde sagt fra. Det passer visst dårlig.

- Nei da. Brianna og jeg bare... - ...kranglet.

Brianna har bestemt seg for å slutte på Harvard og flytte ut.

- Som er opp til meg å bestemme. - Vel, jeg...

La meg ringe rektor. Han tar deg sikkert inn igjen.

Du hører ikke etter! Jeg trenger en pause.

Ventet du at jeg skulle komme hjem og være som før?

Jeg har prøvd, og det går ikke.

Jeg må gå. Beklager, Roger. Det var godt å se deg.

Vi kan være sammen i morgen, ok?

- Beklager, Roger. La meg ta jakka di. - Takk, men jeg bør dra til hotellet.

Tøys. Du blir her.

- Har du vært tilbake til Inverness? - Nei.

Nå som far er borte... er det bare bøker og støv der.

- Det er din første jul uten presten. - Ja.

Ja, han... Han likte å ta med leker til barnehjemmet.

Vi var kjent for å synge livlig for barna.

Så spiste vi Mrs. Grahams plumpudding.

Så det er vel en av grunnene til at jeg tok turen.

Jeg vil prøve en amerikansk jul. Kanskje skape mine egne tradisjoner.

Vi pleide å lese "En julefortelling" til Brianna. Til hun vokste fra det.

Eller kanskje det var Frank og jeg som gjorde det.

Du kommer visst alltid når vi krangler.

Kranglet dere? Det la jeg ikke merke til.

Det var ikke bare en amerikansk jul som lokket?

Er det så tydelig?

Jeg er glad du kom. Brianna trenger en å prate med-

- og du forstår hva hun gjennomgikk i sommer.

Hun er flink til å sette opp en fasade.

Jeg tror det endelig har sunket inn.

- Kan jeg helle opp en whisky? - Ja visst.

Jeg har nyheter. Som kan få deg til å smile.

Jeg kan trenge noen gode nyheter.

Jeg er historiker. Det er yrket mitt.

Jeg leter. Jeg er som en hund med et bein.

Hva mener du?

Jeg fant ham.

Jeg fant en artikkel fra 1765 i tidsskriftet Forrester's.

De ønsket å oppheve begrensningen på import av sprit til Høylandet.

Se på denne setningen.

"Det har vært kjent i mange år at frihet og whisky hører sammen."

I baren i Edinburgh sa du at du siterte det til Jamie.

- Tror du at han skrev det? - Ja. Se...

Øverst i artikkelen siterer han det igjen til den herskende klasse:

"Dere riddere og godseiere, representanter for våre grevskap."

Det er et dikt av Robert Burns. Andre kunne visst om det.

Robert Burns var bare 6 år i 1765.

Diktet ble skrevet 21 år senere. Bare en som kjente fremtiden-

- kunne sitert noe som ikke var skrevet ennå.

- Det står ikke hvem som skrev det. - Se på trykkerens navn.

Alexander Malcolm. Jamies mellomnavn.

- Var han trykkeriarbeider? - Og han bodde i Edinburgh i 1765.

Ifølge den parallelle tidslinjen på kalenderen vår... er det et år siden.

Jeg ba deg aldri gjøre dette.

- Jeg trodde du ville vite det. - Nei.

Beklager.

Jeg kunne levd resten av livet uten å vite.

For 20 år siden... stengte jeg døren til fortiden.

Det var det vanskeligste jeg har gjort.

Og da du fortalte at han overlevde Culloden...

Jeg begynte å håpe.

Jeg kan ikke gå gjennom det igjen.

Dette er ikke bare håp.

Dette er virkelig. Du kan dra til Jamie.

Og forlate Brianna? Med alt hun gjennomgår nå?

Hvordan? Hvordan kan jeg gjøre det mot henne?

Hun trenger moren sin. Og jeg kan ikke forlate datteren min.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Ikke si noe til henne. Det vil bare gjøre vondt verre.

Jeg skal ikke si et ord.

Jeg vet at du mente det godt.

Takk for en deilig middag. Jeg legger meg, jeg har litt jetlag.

- Hva er dette? - En venn ba om en ny vurdering.

Pen dame. Voksen, moden, kanskje sent i 40-årene.

Han sendte et 150 år gammelt drapsoffer.

Du bommer bare med 50 år.

Horace er antropolog og lurer på dødsårsaken.

Hvorfor tror du hun ble drept?

- Jeg vet ikke. - Hun er fra en hule i Karibia.

De fant gjenstander der også.

Se her... Du hadde rett.

- Knekt nakke? - Mer enn det.

Beinet er ikke bare knekt. Det er helt avrevet.

Noen prøvde å kutte hodet hennes tvers av med en sløv klinge.

Hvordan visste du det?

Hun bare føltes slik.

- Så hun ble funnet i en hule? - En skjult slavebegravelse, tror de.

Men denne damen er ingen slave. Hun var ikke svart.

Ser du skinnebeinet? Kort i forhold til lårbeinet.

- Crura-indeksen. - Denne damen var hvit.

- Bein lyver ikke. - De forteller alt. Nå...

Kan du ikke fortelle om din mann i Skottland?

Han er...

Han er Brees virkelige far.

Jeg fortalte henne det da vi var i Skottland.

Det er derfor hun sliter slik nå.

Jeg er glad du fortalte meg det. Det forklarer mye.

Elsker du ham fortsatt?

Jeg sluttet aldri.

Ingen trodde at du og Frank var drømmeparet.

Du har levd et halvt liv i 15 år.

Får du en ny sjanse til å elske, så grip den. Brianna vil nok forstå.

Takk, Joe.

Hun ønsket desperat å bli gjenforent med ham, uansett offer.

- Selv livet sitt? - Ja, så sterkt ville hun ha ham.

- Det er vanskelig å godta... - Du tuller! "Dark Shadows"?

Hysj! Barnabas har mistet Victoria. Chris er redd han blir en varulv.

Og Elizabeth tror hun skal bli levende begravd.

Hva ville Oxford-kollegene si om at du sløver hjernen med dag-TV?

De huleboerne ville ikke forstått Collinsenes kvaler.

Beklager for det i går.

Jeg burde ikke kommet uanmeldt.

Jeg er glad for at du gjorde det.

Jeg kom for å oppleve en amerikansk jul-

- og hummersmørbrød og Boston cream pie, selvsagt.

Jeg kjenner en som kan hjelpe deg med det.

Det skal være en greie for far på Harvard i dag.

De skal oppkalle et stipend etter ham. Du kunne bli med.

Vi kan dra tidlig, så kan jeg vise deg rundt.

Det vil jeg gjerne.

Vi kan se resten av episoden først.

Dette er Robinsons søylegang, et av få eksempler på nygotikk her.

Mon tro hvor mange som har gått her i årenes løp.

Hvilke samtaler som fant sted, og hemmeligheter som er i krokene.

Det er snodig. Jeg har gått her siden jeg var barn.

Far tok meg med... Men det har jeg aldri tenkt på.

Lurte du aldri på om John Adams, Teddy Roosevelt-

- eller John Kennedy sto under de samme buene?

Nei. Jeg var alltid fascinert over hvordan det ble bygget.

At hver eneste stein holdes på plass av presset fra den ved siden av.