Raiders of the Lost Ark

Die Hovitos sind in der Nähe.

Das Gift ist noch frisch. Drei Tage alt. Sie folgen uns.

Wenn sie gewusst hätten, dass wir hier sind, hätten sie uns schon getötet.

SÜDAMERIKA

Das ist die Stelle, wo es Forrestal erwischt hat.

- Ein Freund von Ihnen? - Ein Konkurrent. Er war gut.

- Er war sehr, sehr gut. - Señor, da kommt keiner lebend raus.

Bitte.

Señor...

Halt. Nicht durch das Licht gehen.

Forrestal.

Beeilung. Hier gibt es nichts zu fürchten.

Eben das macht mir Angst.

- Bleib hier. - Wenn Sie wollen, Señor.

- Gib mir die Peitsche. - Wirf die Figur rüber.

Keine Zeit zum Streiten. Wirf sie rüber, dann werfe ich die Peitsche.

- Gib mir die Peitsche! - Adiós, señor.

Adiós.

Dr. Jones, Sie können nichts besitzen, was ich Ihnen nicht nehmen kann.

Und Sie dachten, ich hätte aufgegeben.

Sie wählten die falschen Freunde. Dieses Mal zahlen Sie aber dafür.

Schade, dass die Hovitos Sie nicht ebenso gut kennen wie ich, Belloq.

Ja, schade. Sie könnten sie warnen, wenn Sie ihre Sprache könnten.

Jock! Wirf den Motor an! Los!

Jock, der Motor! Lass den Motor an, Jock!

Da ist eine große Schlange im Flugzeug!

Das ist meine Lieblingsschlange Reggie.

Ich hasse Schlangen, Jock. Ich hasse sie!

Etwas mehr Rückgrat, wenn ich bitten darf.

"Neo" bedeutet "neu" und "lithisch",

I-T-H-l-S-C-H bedeutet "Stein".

Und nun zurück zum Turkdean-Grab bei Hazelton.

Es enthält einen Durchgang und drei Kammern oder Gräber...

Halten Sie das nicht für Raub,

wenn die Inhalte des Hügelgrabes entfernt werden.

An diesem Gelände zeigt sich auch... eine große Gefahr der Archäologie,

nicht für Leib und Leben, obwohl das auch passiert.

Nein, ich meine die Volksbräuche.

Laut einer Legende ist auf diesem Gelände ein goldener Sarg vergraben.

Davon zeugen überall Löcher und der schlechte Zustand der Fundstücke.

Kammer drei war jedoch unberührt.

Die unversehrte Kammer und die Grabbeigaben

waren für uns der Grund...

ICH LIEBE DICH

... die Datierung so vorzunehmen, wie wir es taten. Noch irgendwelche Fragen?

Nein? Okay. Das wär's dann für heute.

Michaelson, vergessen Sie nicht, Kapitel vier und fünf zu lesen.

Ich bin am Donnerstag im Büro, nicht am Mittwoch.

Ich hatte sie, Marcus. In meiner Hand.

- Was ist passiert? - Rate mal.

- Belloq? - Soll ich es dir erzählen?

Nein. Alles, was du für das Museum tust,

verletzt sicher nicht das Schutzabkommen für Altertümer.

Ich kann sie holen. Er verkauft sie nur in Marrakesch. Ich brauche $ 2000.

Hör mal zu. Da wollen dich ein paar Leute sprechen.

- Ich habe diese Stücke. Gute Stücke. - Sieh mal, Indiana...

Das Museum wird sie, wie immer, kaufen. Ja, sehr hübsch.

- So viel kostet der Marrakesch-Flug. - Die Leute warten.

- Welche Leute? - Vom Abwehrdienst.

Sie wussten, dass du kommst. Sie wissen wohl alles.

- Keine Ahnung, was sie wollen. - Warum soll ich sie sprechen?

Gibt es Probleme?

Dr. Jones, wir haben schon viel von Ihnen gehört.

Professor der Archäologie, Experte für Okkultismus

und, wie soll man sagen, Beschaffer seltener Antiquitäten.

So kann man es auch nennen. Setzen Sie sich doch.

Ja, Sie sind ein wirklich talentierter Mann.

Sie studierten bei Professor Ravenwood in Chicago?

- Ja, das stimmt. - Kennen Sie seinen Aufenthaltsort?

Da gibt es nur Gerüchte. Irgendwo in Asien, glaube ich.

Ich sah ihn seit zehn Jahren nicht mehr. Wir waren Freunde,

aber wir entzweiten uns leider ein wenig.

Dr. Jones, Sie müssen wissen, dass dies alles streng vertraulich ist.

Ja, ich verstehe.

Gestern fing unsere europäische Abteilung eine deutsche Nachricht ab,

die von Kairo nach Berlin geschickt wurde.

Die Nazis schicken seit zwei Jahren Archäologen auf der Welt umher,

die nach religiösen Kunstgegenständen suchen.

Hitler ist verrückt danach. Er liebt okkulte Gegenstände.

Außerhalb von Kairo in der Wüste gibt es eine deutsche Ausgrabungsstätte.

Wir erhielten Informationen, aber verstehen sie nicht. Vielleicht Sie.

"Fortschritte beim Tanis-Projekt. Erwerben Kopfstück, Stab des Ra.

Abner Ravenwood, USA."

Die Nazis haben Tanis entdeckt.

Was sagt Ihnen dieses Tanis?

Das ist vielleicht der Aufbewahrungsort der verschollenen Bundeslade.

Die Truhe, in der die Hebräer die Zehn Gebote herumtrugen.

- Die Zehn Gebote? - Die tatsächlichen Gebote.

Die Tafeln, die Moses vom Berg Horeb brachte und zerschlug,

falls Sie an so etwas glauben. Gehen Sie überhaupt in die Kirche?

Die Hebräer legten die Bruchstücke hinein. Nach ihrer Ansiedlung in Kanaan

- kam sie in den Salomon-Tempel. - In Jerusalem.

Dort blieb sie viele Jahre, bis sie plötzlich verschwand.

- Wohin? - Niemand weiß, wohin oder wann.

Ein ägyptischer Pharao, Shishak, der Jerusalem 980 v. Chr. eroberte,

brachte wohl die Lade in die Stadt Tanis

und verbarg sie in der Quelle der Seelen, einer geheimen Kammer.

Ein Jahr nach der Rückkehr des Pharaos nach Ägypten

wurde Tanis von einem ein Jahr lang anhaltenden Sandsturm vernichtet.

Tanis wurde durch den Zorn Gottes ausgelöscht.

Da sind wir ja bei den Richtigen. Sie wissen wohl alles über Tanis.

Eigentlich nicht. Ravenwood ist der wirkliche Experte.

Abner schrieb die erste wichtige Arbeit über Tanis. Sammelte Relikte.

Er war richtig besessen, hat aber die Stadt nie gefunden.

Wir sind etwas misstrauisch bezüglich Mr. Ravenwood,

weil ihn die Nazis in ihrer Nachricht erwähnten.

- Blödsinn. Er ist kein Nazi. - Warum brauchen sie ihn dann?

Sie suchen nach dem Kopfstück des Stabes des Ra. Sie denken, er hat es.

Was ist das Kopfstück des Stabes des Ra?

Der Stab ist ein Stock, ungefähr so lang. Niemand weiß genau, wie lang.

An der Spitze befindet sich ein kunstvolles Kopfstück

in Form einer Sonne, mittendrin ist ein Kristall.

Man brachte den Stab in einen Raum mit einem Modell der Stadt am Boden.

Stellte man den Stab zu einer bestimmten Zeit an einen Platz,

schien die Sonne hier durch und ein Strahl fiel hier auf den Boden

und gab so die Lage der Quelle der Seelen an.

- Wo die Lade aufbewahrt wurde. - Und die suchen die Nazis.

Wie sieht diese Lade denn aus?

Ich habe hier ein Bild.

Das ist sie.

- Großer Gott! - Genau das dachten auch die Hebräer.

Was kommt dort raus?

Ein Blitz. Feuer. Die Macht Gottes oder so etwas.

Langsam verstehe ich, warum Hitler daran Interesse hat.

In der Bibel steht geschrieben, dass die Lade ganze Regionen verwüstet.

Eine Armee, die die Lade mit sich führt,

ist unbesiegbar.

Du hast es geschafft, oder?

- Sie wollen, dass du sie suchst. - Oh, Marcus!

Sie wollen, dass du die Lade noch vor den Nazis findest. Sie zahlen gut.

Und das Museum bekommt die Lade, wenn wir fertig sind?

- Die Bundeslade... - Es gibt nichts Vergleichbares.

Sie repräsentiert alles, weshalb wir uns mit Archäologie befassen.

Vor fünf Jahren wäre ich selbst losgezogen. Ich beneide dich wirklich.

Ich muss nun Abner finden. Ich glaube, ich weiß, wo ich anfange.

- Ob sie wohl noch bei ihm ist? - Gut möglich.

Marion ist jetzt deine geringste Sorge. Glaub mir das.

Wie meinst du das?

3000 Jahre lang haben die Menschen nach der verschollenen Lade gesucht.

Das darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Niemand kennt ihre Geheimnisse.

Sie ist mit nichts zu vergleichen, wonach du zuvor gesucht hast.

Willst du mir Angst einjagen? Du redest wie meine Mutter.

Wir kennen uns nun schon so lange. Ich glaube nicht an Hokuspokus.

Ich suche etwas sehr Bedeutsames und du malst den Teufel an die Wand.

Außerdem weißt du ja, dass ich ein vorsichtiger Typ bin.

Schön, Sie wiederzusehen.

Hallo, Marion.

Indiana Jones.

Ich wusste immer, eines Tages kommst du zurück.

Ich zweifelte nie daran. Irgendwie war das unvermeidbar.

Was tust du hier in Nepal?

Ich brauche was aus der Sammlung deines Vaters.

Ich habe dich in den letzten zehn Jahren hassen gelernt.

- Ich wollte dir nie wehtun. - Ich war verliebt, ein Kind. Es war falsch.

- Du wusstest, was du getan hast. - Ja, jetzt. Raus aus meinem Haus!

Dir muss nicht gefallen, was ich tat. Aber jetzt können wir einander helfen.

Ich brauch ein Stück aus der Sammlung deines Vaters. Bronze, etwa so groß.

- Weißt du, welches ich meine? - Ja, ich weiß es.

Wo ist Abner?

Abner ist tot.

- Marion, das tut mir Leid. - Weißt du, was du mir angetan hast?

- Ich sagte schon so oft Verzeihung. - Dann sag es noch mal.

- Es tut mir Leid. - Ja, jedem tut es Leid.

Abner tat es Leid, dass er mich mitnahm,

mir tut's Leid, dass ich in diesem Loch festsitze.

Jedem tut irgendwas Leid.

Es ist ein wertloses Bronzemedaillon. Wirst du es mir geben?

- Ich weiß nicht, wo es ist. - Vielleicht könntest du es finden.

$ 3000.

Damit würde ich zurückkommen, aber nicht mit Stil.

Ich kann dir in den Staaten noch 2000 dazugeben. Es ist wichtig.

Vertrau mir.

Du weißt, welches Stück ich meine. Und du weißt, wo es ist.

- Komm morgen wieder her. - Warum?

Weil ich es sage, darum.

Wir sehen uns morgen, Indiana Jones.

- Guten Abend, Fräulein. - Die Bar ist geschlossen.

Wir haben keinen Durst.

- Was wollen Sie? - Dasselbe wie Dr. Jones.

Er sagte Ihnen gewiss, dass es noch andere Interessenten gibt.

Das muss er vergessen haben.

Er ist ein Mann mit ruchlosem Charakter.

Ich hoffe um Ihretwillen, dass er es noch nicht erhielt.

- Wieso? Wollen Sie mehr bieten? - Sicher. Ist es noch in Ihrem Besitz?

Nein, aber ich weiß, wo es ist.

Wie wär’s mit einem Drink?

Ihr Feuer geht gleich aus. Warum sagen Sie nicht gleich, wo das Stück ist?

Hören Sie, Herr Mac, ich weiß nicht, mit wem Sie normalerweise verhandeln,

aber in meinem Haus macht mir niemand Vorschriften.

Ich kann Ihnen zeigen, was ich normalerweise mache.

Nimm deine Hände weg!

Nimm deine dreckigen Hände weg!

Halt! Ich kann vernünftig sein.

- Zu spät. - Sie brauchen das nicht zu tun.

Warten Sie.

Ich werde Ihnen alles sagen.

Ja, ich weiß, dass Sie das tun werden.

Lasst sie los.

Whisky.