Fear the Night

ترجمة بسام شقير

قبل 24 ساعة

الساعة 7:09 صباحاً

.سحقاً

.بيث)، لقد أخفتني)

.أخبرتكِ أن لا تصعدي هنا وحدكِ

.لماذا ؟ كنت أعرف ما أبحث عنه

أنا فقط أحاول أن أوفر عليكِ .بعض الوقت

...أعلم. أنا فقط - ...الأمر... هذا

ماذا ؟

إنه بيتي، حسناً ؟ ...أغراضي

.حسناً، هذه ليست كذلك .هذه كلها لنا

،لا بأس، لكن ...الأمر وما فيه

.المكان ليس آمناً جداً هنا

،أنا أعرف ماذا أفعل ...أنتِ لستِ

.يا الهي

أنا لست هنا من أجل مجموعة .النبيذ خاصتكِ

جئت لألقي نظرة على الصندوق .وأحضر الأغراض

.كنت أغلقه وأنتِ جئتِ

.أجل

ما هي وجهة نظركِ، (بيث) ؟

.لأنكِ دائماً لديكِ واحدة

...فقط بأنه .منزلي

.يجب أن تدعيني أفعل ذلك .أنا أعرف مكان الأغراض

.حسناً. سحقاً

.مهما يكن

وهل يمكنكِ أن لا تشتمي بوجود ابنتي ؟

.من فضلكِ

.إنها حتى ليست هنا

.هي حتى ليست في المنزل

ألم يأخذها (ترينت) إلى منزل والديه لقضاء عطلة نهاية الإسبوع ؟

.نعم، أعلم، لكنكِ تشتمين

أقصد، أنتِ فعلتِ في الماضي

،لذا أنا أقول ،بشكل عام

.من فضلكِ امتنعي

.حاضر

.حاضر

هل أنتِ قادمة ؟

.أجل، أريد فقط ترتيب هذا

ترتيب ماذا ؟

.الفوضى التي أحدثتها

.بحق الجحيم

.حسناً. افعلي ذلك ...أنا سأذهب وأحضر

الساعة 10:51 صباحاً

.يمكن أن يكون الجسم والوجه

...لكن أيضاً - .أجل

...أجل، مشاكل الوجه

.أجل، لقد سمعت عن ذلك

.هذا في الحقيقة إسم جيد

.مرحباً

.مرحباً يا رفاق كيف حالكم ؟

.(نحن بخير، (تيس كيف حالكِ ؟

.بخير. كل شيء على ما يرام

،أجل، (بيث) قالت ما الفترة التي حصلتِ عليها ؟

كم شهر كانت ؟ هل كانت ستة أم تسعة ؟

ستة ؟

...ماذا ؟ إنه إنه أمر جيد، أليس كذلك ؟

.أنا آسفة هل كان سرّاً ؟

.لا، ليس سرّاً

.لا، إنه أمر جيد

.ونعم، لقد كانت ستة أشهر

إنها تعطي دروس تعلم الدفاع عن النفس

في "هوليوود" في جمعية الشبان المسيحية

أليس هذا رائعاً ؟

أنا لا أعلم في "هوليوود" اطلاقاً

.أو في جمعية الشبان المسيحية

."لكنني أعلم في "بالدوين هيلز

.إنها مدرسة ابتدائية .الأمر مسلٍ

.أنا مثل السيد (مياغي) بأثداء

أي من كلماتي غير لائق ؟ مياغي) أم الأثداء ؟)

"واحد من فيلم "كراتي كيد ...والآخر هو

.تعلمون

.لديكم منهم، تعلمون

،حسناً سنذهب للاغتسال

،قبل أن ننطلق هل هذا ممكن ؟

.أجل، بالطبع - .رائع -

.سوف نغادر قريباً

هل دعوتهم هنا إلى المنزل ؟

.أجل

اعتقدت إننا قلنا إننا ذاهبون .للقيادة معًا

.وحدنا - .يمكننا -

فقط قلت إنه يمكنهم الذهاب معنا

،في سيارة واحدة لتسهيل الأمر ،لكن إن كنتِ تمانعي

...يمكننا - ...رباه -

ماذا ؟

،لا شيء. أنتِ فقط لا تفعلين ما تقولينه .هذا كل شيء

...بحقكِ .أنظروا من يتكلم

.أنتِ أكثر واحدة لا تفعل ما تقوله

.(بيث) .لا يمكننا أن نشتم

.يوجد صغار

.المزرعة في منطقة نائية

حقاً ؟ - .نعم، إنها كذلك -

حسناً ؟

(لا أعرف لماذا أرادت (روز الذهاب إلى هناك

.لكنها ذهبت

"لذا قلت، "جيد. حسناً ،وجعلت الأمر يحدث

.لكنها ليست بالضبط رحلة هروب ممتعة

هل يمكن أن لا نتشاجر بخصوص كل أمر، من فضلكِ ؟

.أكيد

أعني، من يكترث ؟ ...إنها مجرد

.أنا أكترث .أنا لا أحبهم

.أنتِ لا تحبين أحداً

.(تكرهين أصدقائي وأصدقاء (روز

ليس لديكِ أي أصدقاء، لذا لن .أناقش الأمر معكِ

من الذي تحبينه بالفعل، (تيس) ؟

.ذكريني

.لا أعلم ،أعتقد إني اعتدت أن أحبكِ

.لكن هذا كان منذ وقتٍ بعيد

.يمكنكِ أحياناً أن تكوني حقيرة

.شكراً

حسناً، من سيقود أنتِ أم أنا ؟

،فقط تذكري إنه ليس سباقاً، حسناً ؟

من فضلكِ لا تضيعيهم من .أول فرصة تتاح

هم ؟ .لا. أعدكِ

الساعة 2:45 مساءً

.هذا هراء .إنه مجنون

.لم أقل أبداً إنني سأفعل ذلك

.لا، لم أفعل .لا، لم أفعل

.حسناً، ربما فعلت .لكن ليس معه

هل نريد فودكا أيضاً، أو... ؟

.أجل .أعني، إنها حفلة

.هناك من سيطلب فودكا

.ماذا ؟ لا، ليس أنت

.(أنا أتحدث مع (ايستير .(صديقتي المقربة (ايستير

مع من تتحدثين ؟

هل يمكن أن أنهي المكالمة ؟

،لا، لا، لا .(تلك كانت (جاسمين

.صديقتي الأخرى المقربة .(لا، هذه (ايستير

.لا، أنت لم تلتقيها

،بجد .الأمر لا يهم

،)سيباستيان) ...من فضلك هل يمكنني

.مرحباً. يا الهي .أنتم تبدون بحالة رائعة

ما الأمر ؟

.لا شيء .أحضر بعض المؤن

.مثلكِ تماماً

،النبيذ ليس له وقت محدد أليس كذلك ؟

!هيا .إنها حفلة

هل هي كذلك ؟

هل رأيتِ أين نحن ذاهبات ؟ .إنها في مكانٍ ناءٍ

،وبدون اهانة .لكن هذا غباء

.لا، إنها قديمة

.ساحرة

اعتدت أنا و (روز) الذهاب إلى هناك .طوال الوقت ونحن صغاراً

.في كل صيف تقريباً

أجل، لكن من التي تقيم زفافها

في مزرعة وسط الصحراء ؟ .أعني، بحقكِ

.عذراً. إنه ليس زفافاً

.إنها حفلة توديع عزوبية

.هناك فارق كبير جداً

أجل. ما هو الفارق ؟

.ليس هناك جدات أو صغار وهراء

.(حسناً، هذا ما تريده (روز

.فقط نحن نمرح ونثمل

.أجل - .نعم، نعم -

.آسفة

.عامل التنظيف للممر أربعة

.أرى إن (ميا) لم تتغير كثيراً

.أجل، إلى حدٍ كبير

.لكنها ستكون بخير

.أعني، هي تكون أفضل وهي ثملة قليلاً

.أو منتشية - .أو ممارسة للجنس لتوها -

.ماذا ؟ أنا لم أضاجعها مطلقاً

.ماذا ؟ أنا لم أفعل

.أعني، ليس منذ أيام المدرسة

.كنت أعرف ذلك. كنت أعرف - ماذا ؟ -

.كنت أعرف

هل تردن مقرمشات ؟ .ايستير)، هيا)

.إلى الشبس

!مهلاً

ما الذي سيتناسب مع المكرونة بالجبن ؟

.أيتها الظريفة

هل تحتاجين مساعدة بهذا ؟

،أجل، إذا أردتي توصيلة

.شاحنتنا في الخارج

.تعالي واركبي

.شكراً .لا نريد

ماذا عنكِ يا حلوة ؟

هل تبحثين عن شيء مميز ؟

.لا، أنا بخير

لا أعتقد إنه لدينا

.ممر دولي هنا، لذا

.ثم أصبحن ثلاثة

هل تأخذون استراحة من الثمالة يا شباب

أم إنكم متشوقون للنظر إلى شخص آخر غير أختكم ؟

لا يوج ضرر من النظر الآن

أليس كذلك، حبيبتي ؟

.هذا يعتمد، أعتقد

،أجل، حسناً .نحن لا ننظر اليكِ

فلماذا لا تمضين بحال سبيلكِ ؟

.أكيد

عليك أن تخلع هذه القبعة إن .لم تكن خدمت

.وأنا أعلم إنك لم تخدم

.أنا خدمت

.لقد خدمت .أنا أعطيتها له

.محال أين خدمت ؟

،"رامشتاين" .جناح النقل الجوي 86

."ظننتك قلت بأنك "خدمت

.غلطتي

.تباً لكِ

.أراهن بأنكِ لا تعلمين مكانها