Pressure

Al, bunlardan bir tane al.

Siktir et beni.

Sağ.

Zamanın olduğuna emin misin?

Zaman var.

Teşekkür ederim.

Ne kadar süreliğine yok olacağını söylediler mi?

Hayır söylemediler.

Seni seçtikleri için çok gurur duyuyorum Jim.

İyi olacağım.

Gitmek.

Tamam aşkım.

Günaydın efendim.

Sayın.

Grup Kaptanı Dr.

James Stagg, meteoroloji şefi, görev için rapor vermek.

İD. Kart ve geçiş izni lütfen efendim.

Bu taraftan efendim.

Southwick House'a hoş geldiniz efendim.

Ben Met Office'ten Andrew Carter.

ADC'niz olacağım.

Mm-hmm.

Sizinle tanışmanın büyük bir onur olduğunu itiraf etmeliyim Dr. Stagg.

Karasal manyetizma hakkındaki makalenizden çok keyif aldım.

Büyüleyici bir konu.

Evet, öyle.

Ve işte buradayız efendim.

Teleprinter'lar bodrumlarda.

Tahmin odamız da tam burada.

-Bunu nereye koyabilirim? -Nerede olursa olsun efendim.

Birisinin onu çadırınıza götürmesini sağlayacağız.

Bunlar ne?

Bunlar tarihsel analog grafiklerdir.

Ne olduklarını biliyorum. ama onların burada ne işi var?

Albay Krick, bunları istedi.

Peki o hangisi? Beni tanıştırın.

Sanırım General'le birlikte...

Durabilir misin? Vurmayı bırak lütfen.

Şu anda General Eisenhower'la

birlikte olduğuna inanıyorum efendim.

Seni geri arayacağım.

Sayın.

Ne geliyor?

53 kuzeyde sondajlar yapılıyor.

35 batı efendim. Mm-hmm. Meteoroloji gemisi Hoste, değil mi?

Evet efendim.

Casey ve Bryant doğrudan Dunstable ve Bushy

Park'taki teleprinter operasyonlarıyla bağlantılılar.

-Sen hangisisin? -Ben Casey efendim.

Bu yanlış, Casey.

Amerikan birliğimiz efendim.

Ben Uçuş Memuru Murray.

Uçuş Memuru Hamilton. -Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

-Yüzey havasındalar. Ne, ikiniz mi? Yukarıda kim var?

Kimse yok efendim.

Yukarıda kimse yok mu?

Yani bu veriler kayıt altına alınmıyor, öyle mi?

İkinize de her zaman havada ihtiyacım olacak.

Bize tarihsel analog tabloları kullanmamız söylendi efendim.

Benim tarafımdan değil. Bunlar benim talimatlarım değildi.

Sadece Albay Krick bize aksini söyledi efendim.

Öyle mi? Bir ofisim var mı?

Evet efendim. Hemen şurada.

Ah.

İyi günler efendim.

Ben Grup Kaptanı Stagg.

Dunstable'dan yeni transfer edildi.

Onu çok sabırsızlıkla bekliyorduk...

burada bize katılıyor.

Teğmen Kay Summersby.

Motorlu Taşımacılık A.Ş. Southwick House'a hoş geldiniz.

Ofisi paylaşıyor muyuz? ya da ne?

Hayır. Sadece geçici olarak kullanıyordum.

Güzel, çünkü buna özellikle ihtiyacım olacak.

Çok iyi.

Bunu yapabilir misin?

General Eisenhower burada olduğumu biliyor mu?

Peki geç geldiğim için özür dilediğimi mi?

Evet efendim.

Sayın.

Merhaba. Sinyaller Departmanı.

Santral konuşuyor.

Evet, Richmond 1-9-3-7, lütfen.

Üzgünüm ama önceden izin alınmadan

tüm giden aramalar yasaktır. efendim.

Ah, hayır, hayır, ben-ben-ben... Eşimle konuşmam gerekiyor.

Üzgünüm efendim.

Merhaba?

Evet? Merhaba?

Beni takip etmek istersen lütfen,

General Eisenhower şimdi sizi görecek.

Onu senin olduğundan daha fazla bekletmeyecektim.

Grup Kaptanı Dr. James Stagg,

General Eisenhower'ın açık isteği üzerine buradayım.

Ve 265 geminin tamamı sorunsuz bir şekilde geldi efendim.

Ve biz şunu

görevlendirdik: beş devriye aracı ve üç muhrip.

Hadi işi halledelim.

Bunu duyduğuma sevindim.

Teğmen Summersby mi?

Efendim, tanıştırabilir miyim? Grup Kaptanı

James Stagg, sonunda Londra'dan gelebildi mi?

Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum. Grup Kaptanı Stagg.

Gemiye hoş geldiniz.

Sonunda isme bir yüz kazandırmak güzel.

Aşağıda ihtiyacınız olan tüm ekipmanlara sahip misiniz?

Ekipman sorun değil efendim.

Sorun ne?

Eh, zamanı geldi efendim. Gerçekten hiçbir şeyim olmadı...

Net bir resim oluşturmak için her zaman.

Bir bakın, Grup Kaptanı.

7.000 donanma gemim, 130.

000 kara askerim, 200.

000 deniz personelim var.

15 hastane gemisi, 8.000 doktor, üç hava

bölüğü ve armut ağacında bir keklik.

Tarihteki en büyük deniz yoluyla istila kuvveti.

Öyle mi?

Peki işgal için henüz bir tarihimiz var mı efendim?

Pazartesi günü Fransa'yı işgal edeceğiz.

-Bu pazartesi mi? -Doğru.

Bu D-Day'dir. yani şu andan itibaren 61 saat sonra.

Savaşın kaderi buna bağlı.

Yapbozun tüm parçaları yerli yerinde.

Geriye ölçülemez tek bir şey kaldı.

Bir tahmine ihtiyacım var.

Ben... Evet, benden istediğiniz şeyin bilimsel

olarak imkansız olmasından endişeleniyorum efendim.

Uzun vadeli tahminler aslında

yalnızca bilinçli tahminlerden ibarettir.

Pazartesi uzun vadeli değil Tanrı aşkına.

Pazartesi size uzun vadeli mi geliyor Teğmen Summersby?

Hayır, kesinlikle öyle değil efendim.

Peki bu Kuzey Avrupa efendim.

24 saati aşan her şey... Meteorolojik

olarak konuşursak, uzun vadeli kabul edilir.

Ama ben...

Elimden geleni yapacağım.

Senin iyiliğini istemiyorum.

Zaten bunu bekliyorum.

Kesinliğe ihtiyacım var.

Churchill bana senin ülkedeki en iyi

meteorolog olduğunu ve Albay Krick

yerine sana güvenmem gerektiğini söyledi.

Onu tanıyor musun?

Sadece itibarla.

Krick 42'den beri benimle birlikte.

Beni hiçbir zaman yanlış yönlendirmedi. yani...

bakalım nasıl ölçüyorsunuz.

Pazartesi için tahmine ihtiyacım var.

E-Evet efendim.

Beni hayal kırıklığına uğratma.

Grup Kaptanı.

Hadi gidelim.

Grup Kaptanı.

Bayanlar ve baylar, Kay Summersby. Devralmak.

-Hadi Kay. -Ah.

Dans et benimle.--

Eski günlerdeki gibi.

İşte buyurun.

İşte buyurun.

Ah, piyanoya sadık kal, Irv.

Ben tanıştığınıza inanmıyorum.

Grup Kaptanı Stagg.

Sadece telefonla. Doktor Stagg, sonunda sizinle tanıştığıma çok sevindim.

Hayal ettiğimden daha gençsin.

Hayal ettiğimden daha kısasın.

Analoglar.

1900'den beri Kuzey Avrupa'ya ait tüm hava durumu çizelgeleri.

Aa. Tecrübelerime göre hava

Peki, bunu bir film yapımcısına anlatmayı dene.

Selznick'i hatırladın mı Kay?

Ah.

Temmuz '39.

David Selznick beni aradı.

Bir film çekiyor. Beverly Hills'teki üç

günlük süre için hava tahmini istiyor.

Sahne...

Atlanta'nın yanması.

"Bir damla yağmur görmek istemiyorum Irv.

Bir damla değil. Bir damla değil."

MGM beni aradı. Bana tarihleri ​​veriyorlar.

Onlara hava tahminini veriyorum.

Güzel hava.

Yani, muhteşem.

Gökyüzünde bulut yok.

Film çok başarılı. Clark Gable'la tanışacağım.

Küçük resim-- Bunu duydunuz mu bilmiyorum.

Rüzgar Gibi Geçti denir.

-Gördün mü Stagg? -HAYIR.

HAYIR? Bu...

Bu çok çılgınca. Kim görmedi Rüzgar gibi mi gitti?

Ben. Görmedim.

Yapmalısın. Demek istediğim, harika bir resim.

Harika. Bunu Ike'la gördüm.

Kay bizi arabayla götürdü... Londra galasına.

-Bu doğru. - Harika gece.

Vivien Leigh'le tanıştın mı?

Ah, kesinlikle yaptık.

-Nasıl biriydi? -Nasıl biriydi?