Gandhi

.گاندي

.بيشتر از ديروز هستند

.ايشون فقط دعاها رو در باغ خواهند گفت .دنبال ديگران برويد

.ايشون فقط دعاها رو در باغ خواهند گفت .دنبال ديگران برويد

.برادر ، "باپو" دعاها دير کرده

!اوه خداي من

...هدف اين احترام عظيم

:همانطور که ايشون زندگي مي کردند مرده

...يک انسان عادي

...بدون ثروت...

...بدون دارايي...

.بدون مقامي دولتي يا دفتري...

...ماهاتما گاندي

...نه فرمانده نيروهاي مسلح بود...

.و نه رهبر سرزمين هاي کبير و بزرگ...

...اون نميتونست هيچ يک از تحصيلات علمي يا

.هنرمنديش رو به رخ بکشه

...حالا مردم

...دولت ها ، افراد برجسته سرتاسر دنيا...

...امروز دست در دست يکديگر براي بيعت...

...با اين انسان کوچيک قهوه اي رنگ دور هم جمع شدند

.کسي که کشورش رو به سمت آزادي هدايت کرد...

..."از قول ژنرال "جرج سي.مارشال

:وزير آمريکا

...ماهاتما گاندي براي وجدان تمام انسان ها"

.به سخنور تبديل شد

...گاندي مردي بود که

...فروتني...

...و حقيقت ساده اي...

"را قوي تر از امپراطوري ها ساخت...

:و آلبرت انيشتين اضافه کرد

...نسل هاي آينده به ندرت باور خواهند کرد که چنين فردي"

...در اين جسم و خون...

"بر فراز اين زمين راه رفته است...

...بگو ببينم

راجع به جهنم فکر ميکني؟...

.نه ، منم همينطور

...اما اين مردي که اينجاست

يک مسيحي است ، و راجع به ايمان در اين مورد نوشته...

.ببخشيد ، قربان

چه مدت در آفريقاي جنوبي بوديد؟

.يک هفته

.نميدونم شما چطوري بليط گرفتيد

تو اين ماشين چيکار ميکني ، حمال؟

.من يک بليط دارم

.يک بليط درجه اول

چطوري خريديش؟- .از پست خريدمش-

.من يک وکيل هستم ...من

.هيچ وکيل رنگي ايي تو آفريقاي جنوبي وجود نداره

!در جايي که بهش تلعق داري بشين

.من وسايلتون رو بر مي گردونم ، قربان

.لطفا يک لحظه اجازه بديد

مي بينيد؟

.مهندس کي. گاندي ، حقوقدان

من براي انجام يک پرونده براي يک شرکت بازرگاني هندي .عازم سفر هستم

نشنيدي چي گفتم؟ هيچ وکيل رنگين پوستي تو آفريقاي .جنوبي وجود نداره

...در يک "بار" در لندن به من زنگ زده شد

.و من در ديوانعالى کشور ثبت نام شدم...

.بنابراين من يک وکيل هستم

...و از اونجايي که در چشمان شما من رنگي هستم

...فکر کنم ميتونم نتيجه بگيرم که حداقل يک...

.وکيل رنگين پوست تو آفريقاي جنوبي وجود داره

.کفير باهوش

.بندازش بيرون

...سريعا اون کون سياهت رو ببر تو بليط سه درجه

.يا اينکه مجبور ميشم ايستگاه بعدي بندازمت بيرون...

.اما من هميشه با بليط درجه يک ميرم

.اما شما مرد ثروتمندي هستيد چرا پرداختش نمي کنيد؟

.بله ، من پولدار هستم . ولي هندي هستم

.من انتظار ندارم با بليط درجه اول سفر کنم

.در انگستان ، من يک دانش آموز فقير بودم- .اون انگلستان بود-

.اينجا قسمتي از امپراطوري انگلستان است

آقاي گاندي ، شما به آقاي "خان" نگاه مي کنيد .و يک تاجر موفق مسلمان رو مشاهده ميکنيد

بيشتر کساني که در آفريقاي جنوبي هستند .ايشون رو به سادگي يک هندي مي بينند

و تعداد بسيار زيادي از هندي ها ، بيشتر هندوها ...مثل خودتان

.براي کار در معادن و درو کردن محصول به اينجا آورده شديد...

.بيشتر اروپايي ها اونا رو براي انجام کار ديگه اي نميخواند

...اما اين مغاير با مسيحيت است

...آقاي گاندي ، در اين کشور

.هندي ها اجازه ندارند در پياده رو با يک مسيحي راه بروند...

...يعني ، شما از آقاي "بيکر" به عنوان وکيلتون استفاده مي کنيد

اما نميتونيد باهاش تو خيابان راه بريد؟...

.خب ، من ميتونم

...اما من با لگد خوردن تو آبراهه به وسيله يکي که نسبت به آقاي بيکر

.کمتر مقدس تر هستش ، خطر ميکنم

.خب ، پس بايد جنگ بشه

.ما مثل همه بچه هاي خداوند هستيم

!خدا ستايش ميکنه

و چه نيروي ارتشي رو شما فرا ميخونيد؟

...من براي مطبوعات مينويسم

.اينجا و در انگلستان...

.من از دادگاه ها استفاده خواهم کرد

.شما باعث مشکلات زيادي ميشيد ...موقعيت ما

.ما جزء اعضاي امپراطوري هستيم

.و ما از يک تمدن باستاني مي آييم

چرا ما نبايد مثل بقيه آدما روي پياده رو راه بريم؟

.من تقريبا از اين ايده يک وکيل هندي در آفريقاي جنوبي خوشم مياد

...مطمئنم انجمن ما تا يک مدتي ميتونه شما رو سر کار نگه داره

.حتي اگر شما باعث مشکلات بزرگي بشيد...

.مخصوصا اگر باعث مشکلات بزرگ خوبي بشيد

.يک گزارشگر انگليسي هستش .بهتون گفتم اون مياد

.شما همچنين گفتيد مقالتون هزاران مردم رو به خودش جذب ميکنه

.حداقل بعضي از هندوها همسرانشون رو آوردند

.نه ، من از همسرم خواستم که درستش کنه

.بعضي از اونا دارن ميرند

:خانم ها و آقايان"

ما ازتون خواستيم اينجا جمع بشيد تا به ما در ...اظهار کردنمون حقوقمون کمک کنيد

.تا مانند شهروندان امپراطوري با ما رفتار بشه...

.ما دنبال جنگ و ستيزه نيستيم

...ما ميدونيم که مقاومت نيروهاي در مقابل ما قرار داره

به خاطر اونا ميدونيم که... .ما فقط ميتونيم از هدف صلح استفاده کنيم

.اما ما مصمم هستيم که عدالت انجام بگيره

...نشانه مقام ما در اين پروانه ثبت شده است

...که بايد در تمام اوقات با خودتون حمل کنيد...

.اما هيچ اروپايي نبايد اون رو نداشته باشه...

...اولين قدم براي تغيير دادن جايگاه و مقاممون

"حدف کردن اين تفاوت در بين ما است...

حالا؟

شما به صورت درخشاني مي نويسيد ، اما بايد چيزهاي .زيادي در مورد کنترل مردم ياد بگيريد

...ما نميخوايم کسي رو آتش بزنيم"

.يا ترس و دشمني به کسي وارد کنيم...

...اما ازتون ميخوايم

...هندوها ، مسلمان ها، سيک ها...

...تا کمکمون کنيد آسمان و ذهن...

...اولياي امور انگليسي رو با

.با اعتراضمون به اين بي عدالتي ، روشن کنيم

.ما حالا پروانه انجمنمون و پيشتيبانانش رو خواهيم سوزاند

...ما ازتون ميخوايم گدرنامه هاتون رو

!اي سگ عوضي

...اون گذرنامه ها

.جزء دارايي هاي دولت هستند

و من اولين فردي رو که سعي کنه گذرنامه اش !رو بسوزونه دستگير ميکنم

.دورش کنيد

...اي حرومزاده

!کوچولو

حالا! بازم کسي هست؟

.اگر خواستار چنين مشکلاتي هستيد ، اختيار با خودتونه

!بزارم برم

!بزارم برم

.دست نگه دار

.روزنامه هاي لندن از دماغه رسيدند

.بدترين "ديلي ميل" بود

...اونا گفتند ، سوزاندن گذرنامه ها

.به آقاي "هرزاگ" بگو بياد منو ببينه- ...پر اهميت ترين اقدام...

.مستعمراتي بعد از بيانه استقلال بوده است...

.اونا خواهند فهميد که در زمان حاضر ما آماده تر هستيم

.آقاي گاندي خواهد فهميد که ايشون در اختفا طولاني براي هيچي هستند

...يک قاضي ديوان عالي کشور تائيد کرده که آقاي گاندي"

طبق حقوق براي يک هجوم تحت تعقيبه...

.از اونجايي که نه ايشون و نه آقاي "خان" براي دستگير شدن مقاومت کردند...

.راجع به قانون انگليسي بهت گفته بودم

.همان طور که در مورد پليس انگليسي من بهت گفته بودم

بله؟

.ما خيلي خوشحاليم که شما برگشتيد ، بابا

.و منم خوشحالم که برگشتم

.بيايد

.مواظب صورتت باش

.فردا درباره روزهام در بيمارستان پليس خواهم گفت

.بيايد ، بيايد

.درست مثل يک مرد انگليسي شايسته .من بهشون افتخار ميکنم

.اونا پسر هستند و اونا هندي هستند

اينو در مياري؟ .هر دفعه که صحبت ميکنم جمع ميشه

.دارمش

.شما بايد گاندي باشيد

.فکر مي کردم بايد بزرگتر باشيد

.متاسفم- .نه ، مشکلي نيست-

.اسم من "چارليز اندرو" است ، قربان

.من از هند اومدم

.من راجع به شما زياد خوندم

.اميدوارم بعضي هاش خوب بوده باشه

ميخوايد پياده بريم؟

شما يک کشيش هستيد؟

.من در هند با چند تا نفر برجسته ملاقات کردم

و زماني که خوندم چيکار داشتيد مي کرديد .خواستم کمک کنم

اين مسئله غافلگيرتون کرد؟- .ديگه نه-

...اولش ، من شگفت زده شدم

...اما زماني که شما فقط براي يک دليل مي جنگيد...

...مردمان شگفت زده ميشند ، دست مثل شما

...حتي زماني که خطرناک است يا

!هي ، ببينيد کي داره مياد

.يک چوپان سفيد داره يک "سمي" قهوه اي رو هدايت ميکنه

...شايد ما بايد

:عهد جديد نميگه که

"اگر دشنمت از گونه راست بهت حمله ميکنه ، بهش گونه چپ رو پيشنهاد بده؟"

.احتمالا در حالت مجازي به کار برده ميشده ...من فکر نميکنم خداي ما

.من خيلي مطمئن نيستم

.من راجع به اين مورد بسيار فکر کردم

گمان ميکنم منظورش اين بوده که تو بايد جرات به ...خرج بدي

راضي باشي که چند تا مشت بخوري... ...چندين مشت بخوري ، تا نشون بدي

.تو نه به مشت جواب ميدي و نه يخه کسي رو ميگيري...

و زماني که اين کار رو بکني ، تو با يک چيزي در طبيعت انسان ...مواجه ميشي

.چيزي که دشمني اون نسبت به تو رو کاهش و احترامش رو بالا ميبره...

فکر ميکنم مسيح اين رو فهميده بود و من .ديدم که موثره

.صبح بخير

.از پياده رو برو بيرون ، راکون عوضي

.آره ، برو بيرون- !کافر-

کالين ، چيکار داري ميکني؟

.هيچي

.بيا يه جايي که بتونم ببينمت

گفتم چيکار داري ميکني؟