Backdraft

Jangan kacau saya. Awak ingat awak pandai sangat.

Duduk diam-diam. Tunjuk pandai konon.

- Saya bukan tunjuk pandai. - Cara awak salah.

- Diamlah! - Cara awak salah.

- Bukan macam itu. - Siapa tanya?

- Siapa abang awak? - Awaklah, Stevie!

Tahu pun. Kalau buat macam ini,

ia akan terbuka semasa kebakaran dan kamu akan terbakar.

BOMBA CHICAGO BALAI 17

Ayuh! Hei, Brian. Ada apa, Adcox? Kes besar?

- Kes sederhana, kapten. - Brian, nak ikut?

- Tengok cara ayah kamu kerja. - Ayah?

Stephen, kamu dah selalu ikut. Sekarang biar adik ikut.

Boleh? Kami pergi sekejap saja.

- Nak? - Nak!

Mari.

- Ayuh! - Cepat!

Baik. Tarik wayar itu, Brian! 1545 Idyllwild.

Tarik wayar itu. Tarik kuat-kuat.

Di persimpangan ini,

pastikan kereta beri laluan. Tarik wayar itu lagi.

Ya, itu pun dia. Di sana. Nampak tak?

Ayuh! Beri laluan!

Okey. Kamu duduk dalam trak.

Tak nampak teruk, bukan?

Ambil dua hos dan kawal orang ramai.

Semua barang milik saya ada di tingkat dua itu.

- Baik, keluarkan hos belakang saya! - Semua barang saya di sana!

Pergi belakang!

- Adcox, naikkan tangga! - Tengok ayah awak, Brian.

- Kapten dah selamatkan dia! - Jangan risau. Awak selamat.

Baik, sudah. Ayuh.

- Sayang… - Dia tak apa-apa.

- Ayah! - Ayuh, Adcox. Itu saluran gas!

Ayah!

20 TAHUN KEMUDIAN

BOMBA - WIRA TAK DIDENDANG MEMPERTARUHKAN NYAWA DEMI TUGAS

- Brian McCaffrey! Ada kad pengenalan? - Hei, Willy! Saya tunjuk kad saya.

- McCaffrey paling kecil. - Apa khabar?

Baru dapat! Agihan tugas balai!

Hei, McCaffrey. Agihan tugas balai.

- Awak peganglah dulu. - Saya salah tengok atau apa?

Awak masih nak cuba jadi bomba lagi?

Tak serik berhenti akademi dulu?

Sudah dalam keturunan, Willy.

- Willy, beri bir! - Yakah? Nanti sekejap!

Saya nak cakap dengan ketua bomba.

Baik, cuba tengok apa lagi dalam keturunan awak.

Saya memang kumpul kad-kad awak.

- Awak simpan semuanya? - Balai 17?

Saya dapat Balai 17!

"Pelancongan Kereta Salji Aspen. Brian McCaffrey. Pembantu Pengarah."

Sebab saya perlu pertumbuhan dan cabaran.

"Kabin Kayu Balak Mudah Alih."

- Awak tahan berapa lama? Enam bulan? - Kopinya tak sedap.

"Spektrum Bunyi Brian. Ejen Jualan Sistem Bunyi Mewah"

Syarikat awak sendiri. Langkah besar bagi awak.

Masanya tak sesuai, Willy.

McCaffrey, kenapa dengan awak ini? Takkan awak tak nak tahu pun?

Balai 115, bukan?

Macam mana awak tahu? Ini sepatutnya sulit.

Saya teka saja.

Serta satu bekas scotch kepada kapten yang agihkan tugasan.

Awak memang licik.

Hei! Buat kami bangga!

McCaffrey, itu balai sepupu saya. Ayuh!

Bertenang, Puan Vaitkus.

Puan Vaitkus, tolong bertenang.

- Tak apa. - McCaffrey, ada kebakaran besar.

- Sekejap. - Cepat, kita tak boleh terlepas ini.

- Kebakaran besar! - Hei.

- Hai, Jen. Jadi nenek awak… - Ya, dia masih bencikan awak.

- Awak cantik. - Terima kasih.

- Sudah berapa lama awak balik? - Empat bulan.

Tapi saya… Saya sibuk di akademi.

- Saya tamat akademi hari ini. - Ya, saya nampak.

- Jadi awak buat apa sekarang? - Saya kerja di Majlis Perbandaran.

Biar betul? Bagusnya.

Jadi mungkin…

Apa kata kita keluar minum bila-bila masa nanti?

Minum?

Minum? Awak… Peliklah.

Awak buat macam kita baru jumpa minggu lepas

sedangkan saya dah tak jumpa awak dalam enam tahun, Brian.

- Tak guna! - Awak nampak macam terlalu panas, Brian!

Awak belum tengok, Krizminski!

Tak guna!

Eloklah, awak dah matang.

Baguslah kalau kita masih boleh berkawan.

Cepat, Brian. Kita pergi ke lokasi kebakaran.

Balai 17, tekanan lancar. Sila beri laluan.

Tuan, jangan tercegat saja di situ.

- Mahu pergi mana? - Saya bomba.

- Masuk cepat. Masuk! - Brian!

- Perlu saluran padam kedua? - Apa?

- Saluran padam kedua. - Apa bendanya itu?

- Pergilah! - Bri!

- Ayuh, cepat! - Ini kebakaran sebenar. Benar-benar jadi!

Ayuh, 17. Mari kita pergi.

Apa pula ini? Awak pakai kostum bomba?

Di mana awak sewa?

Terima kasihlah datang majlis tamat belajar saya.

Awak inspirasi saya.

Maaf.

Tapi awak pasti awak dah sedia nak padamkan api, Brian?

Awak memang tak serik-serik. Jumpa lagi nanti.

Rasanya tidak.

Nampaknya awak dah salah sangka.

Saya dah cakap dengan Ketua Fitzgerald. Dia kata,

awak tak patut ditugaskan di balai seberang pekan

sebab susah nak jumpa.

Mulai esok, awak mula kerja dengan balai paling kejam di bandar ini.

Tujuh belas. Balai saya.

Satu bekas scotch saja, Brian? Kenapa awak kedekut sangat?

Tak perlu bunyikan penggera, Balai 17 tentu dah lama sampai.

Inspektor Rimgale, saya serahkan kepada awak.

Hei, Shadow. Jadi apa punca kebakaran?

Tikus bawa masuk api.

Perlu tunggu beberapa hari untuk bersihkannya.

Sean?

Hai, apa khabar?

Ini Pak Cik Brian.

Masih ingat ini? Bayam?

- Kita tak nak bayam! - Mak!

- Mak! - Hei!

Hei, mari sini. Tak apa.

- Helo? - Ya?

- Brian. - Hai, Helen.

- Ingatkan awak dah hilang terus. - Ya, saya tahu…

Jadi apa cerita?

- Boleh masuk? - Sudah tentu.

- Apa khabar? Seronok dapat jumpa awak. - Baik.

Jadi itu Sean? Dia dah besar.

Awak dah bertahun-tahun tak jumpa dia.

- Ingat lagi Pak Cik Brian? - Tak.

Tak ingat dia?

Hei, Sean. Ayah mana?

Stephen tak duduk sini lagi.

Dia keluar April lepas.

Maaf, Helen. Saya…

Cubalah awak berdua berhubung sekali-sekala.

Ya.

Hei!

- Hei! - Saya ada cakap dengan Helen.

Ingatkan bot ayah sudah lama tersadai.

Awak tak risau kalau terjatuh?

Cantik betul awak hias tempat ini.

Bolehlah sikit-sikit.

- Nak bir? - Ya, boleh juga.

Awak curi dari balai lagi?

Itu benda lama Adcox beri kepada saya. Balai memang nak buang pun.

- Jadi awak terima saja. - Apa bendanya ini?

Iron Butterfly? Cream?

Biar betul? Awak buat bot ini macam konsert bergerak?

Apa awak nak, Brian? Kenapa awak datang sini?

Kenapa awak masuk campur pemilihan balai saya?

Aduhai, takkan semua benda pun awak nak tuduh saya buat

sebab dengki dengan adik sendiri?

Macam mana awak buat?

Macam mana awak masih boleh cari jalan lain rosakkan hidup awak?

Siap rasuah dengan scotch?

Awak ingat saya akan percaya awak balik

sebab nak teruskan tradisi keluarga? Awak dah muflis.

Masalahnya ialah awak sepatutnya boleh selesaikan masalah awak.

Cuba bertahan sekejap. Awak patut sudah tahu caranya.

Masalahnya dalam kerja ini, tak ada ruang untuk bersembunyi.

Kalau jual kabin, ada hari awak tak ada hati.

Tapi kalau tak ada hati sebagai bomba, orang akan mati.

Nak tahu sesuatu tak?

Sudah jutaan kali saya fikir saya tak mahu jadi bomba.

Saya pernah berhenti akademi dulu dan saya tahu perasaan awak.

Yakah? Awak yang tahu perasaan saya?

Saya perlu buat ini, Stephen.

Saya perlu tengok sendiri.

Awak akan tengok sendiri, Brian.

Jangan lambat esok.

Biar betul?

Tak guna! Cepatlah hidup!

Tak guna!

- Kereta saya tak nak hidup! - Apa awak buat?

Elok sangatlah!

Sial!

Cepat! Awak pasti boleh! Ayuh!

- Si kecil McCaffrey, apa khabar? - Apa khabar, John?

- Axe, awak kenal budak itu? - Kenal? Saya yang besarkan dia dulu.

- Tak pernah telefon atau tulis surat. - Saya Brian.

Maaflah.

HIDUP BALAI 17 PEMAKAN API

Baiklah! Ia sebuah kilang baju.

Kita perlu tangkas. Saya rasa ada mangsa terperangkap.

- Kes pertama awak sudah mencabar. - Ya.

Ya, ini memang agak mencabar.

- Baik, ayuh pergi! - Alamak!

Tak guna, saya benci kalau kita kena cari paip.

Ada orang dalam sana! Cepat!

Bunyikan penggera lagi. Kami tentu perlu bantuan.

Brian, muncung seinci setengah. Ambil pancutan untuk tingkat tinggi.

- Memang mencabar kesabaran betul. - Perlahan-lahan, Axe.

Hebatnya!

Beri laluan!