The Leftovers

Cô ấy đi rồi.

Sẽ là một ngày khó khăn đấy, anh bạn.

Sao cơ?

Cô ấy lấy vali, bỏ vào vài bộ quần áo...

bế đứa bé và bỏ đi rồi.

Tôi đã bảo anh đừng nói.

Vớ vẩn.

Cô ấy bỏ đi rồi. Tôi đã ở đây và nhìn thấy.

Thậm chí cô ấy còn chẳng nhìn anh.

Nếu cô nhìn thấy, vậy cô ấy để chìa khoá ở đâu?

Tôi chịu.

Nora?

Cô ấy không ở đây, Kevin.

Nora!

Đó không phải cô ấy.

Cô ấy bỏ đi rồi.

Câm mồm lại.

- Cha đang nói chuyện với ai vậy? - Đừng nói cho con bé.

Không ai cả.

Nora không để lại chìa khoá. Cha nghĩ... Con xuống nhà tìm được không?

Lily đâu rồi?

Cha đoán em ở cùng Nora.

Con xuống dưới nhà, lấy cái kìm trong hộp đồ của cha được không?

Bố đoán thế?

Có chuyện gì vậy cha?

- Đừng nói cho con bé. - Con yêu, con giúp bố được không?

Nó ở dưới bồn rửa trong nhà bếp.

Tôi nhớ cái ngày Neil bỏ tôi.

Tôi đi ra ngoài bãi cỏ...

ngồi đó đến khi vòi nước mở.

Cả thế giới toàn một màu xanh.

Cô ấy không bỏ tôi. Cô ấy sẽ không làm vậy.

Có chứ, và cô ấy đã đi rồi.

Làm gì còn lựa chọn nào, khi anh kể về tôi với cô ta.

Nếu nói với con gái anh, con bé cũng sẽ bỏ anh đi.

Cái này cho cha.

Con thấy nó ở đâu?

Cha đã làm gì?

Đưa nó cho cha, con yêu. Nó là của cha.

Cha đã làm gì hả?

Thôi được.

Jill, này con. Dừng lại đi!

Jill, thôi ngay đi. Đưa nó cho cha.

"Chị Mary và con đang ở cùng em. Đừng gọi".

Vậy cô ấy cứ thế bỏ đi à?

Không, cha...

Jill, coi nào. Jill!

Cha có thể sửa chữa nó.

Jill!

Con yêu!

Tôi đã nói rồi, Kevin.

Hôm nay sẽ khó khăn đấy.

Người dịch: zboy2106

Những Người Ở Lại Mùa 2, tập 7: A Most Powerful Adversary

Tôi là Nora. Hãy để lại lời nhắn, hoặc không.

Nora, anh đây.

Anh biết em vẫn trong thị trấn vì Mary ở cùng em.

Anh chỉ muốn biết em đang ở đâu, vậy thôi.

Anh biết điều mình nói nghe thật điên rồ và...

anh không bị điên.

Mình chỉ cần nói về nó thôi.

Hãy gọi lại cho anh. Yêu em.

Tôi hi vọng cô ấy sẽ gọi lại.

Chào em.

Tớ đã đúng.

Về chuyện gì?

Tớ bảo cậu giữa hai người họ đang có chuyện, giờ cô ấy bỏ đi rồi.

- Cô ấy đưa cả Lily đi. - Từ từ đã, chậm thôi.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Cha tớ làm hỏng bét rồi.

Làm ơn, cậu có thể...

Thật sao? Cậu muốn tớ ra ngoài để nói đệch?

- Coi nào, Jill. - Đệch, đệch!

Chẳng có tia sét nào.

Kể cho tớ đi.

Cha tớ bị mất trí rồi.

Ông ấy và cô Nora còng tay nhau mỗi tối...

để khỏi bị mộng du. Ông ấy còn chẳng nhớ mình đã đi đâu.

Cha cậu bị mộng du?

Còn tự nói chuyện với bản thân nữa.

Thật ra, ông ấy không nói chuyện với chính mình, mà với người nào đó.

Ông nội tớ cũng từng như vậy...

và họ nhốt ông vào viện tâm thần.

Ông nghe thấy giọng nói của người không ở đây.

Sao cậu biết họ không ở đây?

Vì đó là sự thật.

Tớ có nói chuyện với một người không ở đây.

- Ý cậu là Chúa? - Đúng vậy.

Ông ta có phải người bảo cậu chúng ta chỉ được đi chơi, không được làm tình?

Hay là Chúa Giê-su? Hay Con ma Thần thánh?

3 người bọn họ thật dễ nhầm lẫn. Ai mới là người cậu nói chuyện cùng?

Sao không ai trong các người nói chuyện với tôi?

Xin chào.

Xin chào.

Tôi thật sự cần giúp đỡ đấy.

Chúng ta không làm tình vì tớ không muốn.

Cái gì?

Tớ nghĩ cậu rất tuyệt.

Nhưng ta mới chỉ quen nhau.

Tớ còn chẳng biết liệu tớ có yêu cậu.

Được rồi.

Cảm ơn vì bài giảng, thưa Cha.

Thợ khoá Chuyên gia khoá tự động

Được rồi. Ta biết từ này.

Đừng nói cho ta.

Chào, chờ tôi một chút.

Vâng. Được rồi.

Trời ạ, ta biết từ này. Chờ một chút.

Một con vịt.

Đừng nói cho ta. Nó là...

Một con vịt khốn kiếp.

Là sobaka à?

Không, utka .

Sobaka là con chó.

Trời, ông ta đang học tiếng Nga.

Chết tiệt, biết ngay mà utka mà.

Chào, anh thế nào?

Tôi ổn, ông thì sao?

Tôi đang tự hỏi liệu ông có giúp tôi vụ này được không.

Sao anh lại bị vậy?

Bảo ông ta đó là đồ chơi tình dục.

Tôi chỉ muốn biết ông có cắt nó ra được không.

Để tôi xem nào.

Thưa anh, đó là còng của cảnh sát.

Đúng vậy. Tôi là cảnh sát.

Đã từng.

Nếu anh muốn tôi mở nó...

Tôi cần xem phù hiệu, thẻ ngành hay thứ gì đó.

Cho tôi một ơn huệ được không? Chỉ cần cắt nó ra.

Nó là... một tai nạn ngu ngốc.

Tai nạn ư, Kevin?

Cô ngậm con mẹ mồm lại.

Mời anh ra khỏi đây, thưa anh.

Thôi được.

Tôi xin lỗi.

Thực sự xin lỗi.

Tôi chỉ muốn giúp.

Làm vậy sẽ tróc da đấy.

Anh có kế hoạch gì sao?

Đó à?

Làm thế là sai lầm đấy.

Nếu anh có thể, tôi không chắc...

Chết tiệt. Ngậm mồm lại!

Cô muốn gì hả?

Xin lỗi?

Sao cô cứ bám theo tôi?

Cô muốn tôi làm gì thì nói toạc ra.

Tôi mừng vì cuối cùng anh cũng hỏi, Kevin.

Có việc này tôi muốn anh làm.

Ở Cairo, Ai Cập có một di vật cổ.

Đang nằm trong một bảo tàng.

Người ta tìm thấy nó ở hầm mộ Amenhotep.

Các học giả gọi là là Cốc Ước.

Anh phải lấy nó. Thật ra nó giống Chén Thánh hơn.

Nó được bảo vệ rất nghiêm ngặt, nhưng anh phải lấy nó bằng mọi giá.

Vì khi lấy được rồi...

anh phải xuất tinh vào đó, Kevin.

Sau đó uống hết.

Đến giọt cuối cùng.

Chúa ơi, Kevin.

Tôi đếch biết anh phải làm gì nữa.

Tôi không có một gã khốn nạn với vầng hào quang, đưa ra chỉ dẫn cho tôi.

Tôi đã tự sát. Điều tiếp theo tôi biết, là tôi bị dính lấy anh.

Tôi cũng như anh, đếch hiểu chuyện gì cả.

Làm ơn,...

hãy để tôi yên.

Cô đang phá hoại cuộc sống của tôi đấy.

Anh mới là người làm thế.

Tôi chỉ xem thôi.

Làm ơn, hãy đi đi.

Đi mà, Patti.

Tôi cầu xin cô, làm ơn.

Cái gì vậy?

Cháu đoán nó không hiệu quả.

Sao cơ?

Nó không hiệu quả. Cô ta vẫn ở đây.

Cháu biết khi chú đến gặp ông cháu.

Chú không nhớ gì à?

Michael.

Chú cần cháu ra khỏi xe chú.

- Chú không có... - Cô ta tên là Patti, đúng không?

Người phụ nữ chú thấy.

Cô ta tên Patti. Mặc đồ trắng.

Làm sao cháu biết?

Ông cháu kể cho cháu.

Nghe này, nếu chú muốn thoát khỏi cô ta...

ông cháu có thể giúp.

Cháu có thể chỉ đường, nếu chú không nhớ.

Qua hai dãy nhà rồi rẽ trái.

Chú chờ ở đây nhé!

Chào ông. Chú ấy đến rồi.

Hallelujah.

Kevin, ông ta trông giống người có giải pháp cho mọi vấn đề của chúng ta đấy.

Michael bảo anh bị mộng du...

và không nhớ mình đã đến đây.

Đúng vậy.

Thôi được. Vào trong đi. Ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.

Chỉ anh thôi.

Người thứ ba sẽ làm hỏng việc.

Anh có nhớ đã gặp tôi ở trung tâm du khách không?

Ngày anh đến đây.