Nip/Tuck - Second Season

Hãy cho tôi biết điểm mà bà không thích ở bản thân.

Anh đùa à? Tất cả.

Người tôi xuống cấp quá nhanh, bác sĩ phụ khoa cần mũ bảo vệ đấy.

Nhưng thật ra thì Barbara Busberger đã giới thiệu hai người cho tôi.

Bà ấy nói rằng hai người là bác sĩ giỏi nhất Miami.

Bà ấy cũng bảo tôi nên mua một căn chung cư ở đây.

nhưng quên bảo nơi đây đất chật người đông.

Vậy chính xác thì...

Tôi muốn trông như thế này.

Joan Alexandra Molinsky.

Sinh ra tại Brooklyn, lớn lên ở Larchmont.

Thành viên hội Phi Beta Kappa Đại học Barnard.

-Đây là bà sao? -Đúng thế.

Chưa hề chỉnh sửa. Cả khuôn mặt lẫn tấm hình.

Tôi muốn mình trông như thế.

Như một cô bé bốn tuổi sao?

Tôi nghĩ tôi muốn anh là người phẫu thuật đấy.

Nhưng tôi vẫn chưa biết bà muốn gì.

Xin hãy ký cái này trước đã.

Thỏa thuận bảo mật?

Bà Rivers này, tôi nghĩ ai cũng biết bà đã phẫu thuật thẩm mỹ vài lần rồi.

Vài lần?

Da mặt tôi bị căng nhiều lần hơn cái ga giường ở Holiday Inn đấy.

Tôi muốn hai anh ký thứ này...

vì tôi không muốn ai biết đến, cho đến khi mọi việc đã xong.

Vậy nên tôi mới đến Miami, thay vì New York hay LA.

Gỡ băng xong là tôi sẽ tham gia các chương trình truyền hình.

Tôi sẽ tham giaOprah, Larry King, vàRegis và Kelly,

lên cả bìa tạp chíPeople.

Tôi biết chắc việc đó sẽ xảy ra.

Miễn là việc ký thứ này không làm

cản trở quá trình phẫu thuật của chúng tôi.

Sẽ không có cản trở gì cả. Nó chỉ là để hai người giữ kín việc này.

Tuyệt.

Được rồi, chuyện là thế này.

Tôi luôn muốn có chị em sinh đôi, vì tôi muốn biết mình sẽ

trông như thế nào nếu không phẫu thuật thẩm mỹ.

Nhưng tôi không có chị em sinh đôi.

Nên tôi muốn hai anh làm cho vẻ ngoài của tôi trở lại như ban đầu,

nếu tôi không trở thành Joan Rivers.

Bà đang bảo chúng tôi phẫu thuật thẩm mỹ toàn bộ

để giúp bà lấy lại vẻ ngoài ban đầu của mình?

Đúng thế. Nó sẽ như thuốc Viagra cho sự nghiệp của tôi.

Tôi có để dùng lại những câu đùa về bản thân

mà tôi từng dùng trước khi phẫu thuật thẩm mỹ.

Tôi đã từng có rất nhiều câu đùa tuyệt vời.

Tôi từng xấu đến mức, nếu tôi muốn khoe mông

tôi chỉ cần đưa cái mặt mình ra.

Hay người tôi xuống cấp nhanh đến mức

tôi có thể vừa chụp X-quang tuyến vú, vừa làm móng đấy.

Bà Rivers, với tất cả những gì mà bà đã đạt được, tôi nghĩ rằng

đây có vẻ là một việc

hơi thái quá chỉ để phục vụ cho sự nghiệp của mình.

Việc này không chỉ là cho sự nghiệp của tôi.

Mà nó còn là cho cháu tôi, Cooper.

Chúng tôi có một mối quan hệ vô cùng tuyệt vời.

Đó có lẽ là mối quan hệ chân thật nhất

mà tôi từng có với bất cứ ai trên đời này.

Thằng bé yêu tôi vì chính con người tôi.

-Vậy tại sao bà phải thay đổi? -Cả con người tôi là một sự lừa dối.

Nghe này...

Tôi biết, tôi chính là người đã khiến phẫu thuật thẩm mỹ trở nên phổ biến.

Tôi chính là người đã thuyết phục

hàng ngàn bà nội trợ ngoài kia rằng

"Nếu bạn không thích khuôn mặt mình thì hãy làm gì đó, thay đổi nó đi".

Nhưng giờ tôi muốn nhắn gửi một thông điệp khác.

Cháu trai của tôi...

Thằng bé rất trong sáng.

Thằng bé hạnh phúc với chính bản thân mình

và tôi muốn thằng bé luôn như thế.

Tôi không muốn thằng bé ghét phải lớn lên

vì nó cho rằng mình sẽ phải già đi.

Tôi không muốn nó lo lắng mình sẽ có mụn ở tuổi 20

hay tóc của mình sẽ rụng ở tuổi 40.

Tôi muốn thằng bé biết rằng không có gì phải xấu hổ cả.

Đó là quy luật tự nhiên của vạn vật.

Và chưa kể...

tôi sẽ được xuất hiện trên bìa những tấm tạp chí.

Tạp chíPeople.Ôi chúa ơi.

Trước, sau.

Chưa từng có ai làm thế cả. Độc nhất vô nhị luôn.

Và tôi rất muốn lên trang bìa. Tôi chưa xuất hiện từ năm 1994 rồi.

Lũ khốn khiếp đó.

Thôi nào, thử nghĩ xem.

Hai anh sẽ được phẫu thuật bà hoàng của phẫu thuật thẩm mỹ đấy.

Hai anh thấy sao?

Cô không còn cười nữa.

Cho tôi biết đi, Ava.

Tôi phải làm gì để cô được hạnh phúc.

Chúng ta sẽ không bao giờ hạnh phúc.

Chẳng phải chúng ta đang hạnh phúc sao?

Vì đây là mái ấm bé nhỏ của chúng ta.

Nhưng khi bước ra khỏi nơi này,

họ sẽ xuất hiện ở mọi nơi.

Quấy rối chúng ta, đánh giá chúng ta,

giày vò chúng ta.

Họ sẽ không bao giờ hiểu được.

Với họ, mối quan hệ của chúng ta là bất thường.

Vậy chúng ta hãy cùng bỏ trốn.

Đi thật xa và bắt đầu một cuộc sống mới.

Chúng ta có thể đến Paris.

Cuộc sống của tôi là ở đây, Matt.

Chúng ta có thể ăn bánh sừng trâu cả ngày.

Uống rượu vang.

Và làm tình.

Tôi không thể làm thế.

Adrian có thể sẽ quay về.

Cô có điện thoại mà.

Tôi có vấn đề về sức khỏe.

Chúng ta sẽ tìm một bác sĩ ở Paris.

Tôi sẽ lấy cho cô số thuốc đủ dùng trong ba tháng

từ phòng khám của bố tôi.

Cậu còn cả một cuộc đời phía trước, Matt ạ.

Nhưng không thể không có cô.

Cô cười rồi kìa.

Hãy đồng ý đi, Ava.

Đồng ý đi.

Chúa ơi, khi nào thì việc này mới kết thúc?

Đã có bốn nạn nhân trong tháng này rồi đấy.

Vết thương trên mặt cô ấy nặng hơn những người khác.

Hắn đang táo bạo hơn.

Có lẽ là vì hắn cảm thấy không có đủ sự chú ý.

Anh cướp hết tít báo của hắn rồi.

Tôi đâu có cố ý.

Vậy tại sao anh lại tiếp tục xen vào việc của hắn, Sean?

Vì mọi bác sĩ khác trong thành phố đều sợ hắn.

Tôi có nghĩa vụ phải làm việc này.

Tôi cũng muốn dừng lại. Nhưng không thể.

Dao số 15.

Sean.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Tôi phải làm gì với thứ này chứ?

Anh đã châm ngòi một cuộc chiến, Sean ạ.

Dao mổ không thể giúp anh kết thúc cuộc chiến đâu.

Chào người đẹp. Cái chân thế nào rồi?

Anh đang nói gì vậy?

Anh và Kẻ Rạch Mặt, người anh em ạ. Anh nhớ hắn đã nói gì mà.

Xen vào việc của hắn lần nữa và hắn sẽ lại tìm đến anh.

Anh hỏi làm thế nào để dừng lại. Câu trả lời đấy.

Cho hắn ăn kẹo đồng.

Anh biết rất rõ tôi không thể dùng thứ này mà.

Dao số 15.

Đồ hèn nhát.

Có thể những gì anh cần là gan dạ lên đấy.

Tôi rất gan dạ. Anh biết mà. Tôi là người đã đưa anh vào tù.

Khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời anh đấy nhỉ?

-Tôi biến anh thành đàn ông. -Anh không làm gì cho tôi cả.

Tôi cho anh sự can đảm để bóp cò.

Tôi giúp anh có đủ gan dạ để giết người và cứu lấy chính mình,

cứu lấy gia đình và sự nghiệp.

Tôi đã cho anh chí khí.

Nhưng chí khí đó đâu rồi?

Và đây là nhạc gì vậy? Tôi ghét nó.

Đúng ý tôi hơn rồi đấy.

Ôi, tôi thích nhạc năm 1980.

Vặn nhỏ lại đi. Tôi không thể phẫu thuật như thế này được.

Này, anh nghĩ sửa lại khuôn mặt cho nó sẽ có ích sao?

Anh có muốn đem lại trật tự cho mớ hỗn độn này không, Sean?

Anh phải sẵn sàng một chọi một với Kẻ Rạch Mặt.

Như anh đã làm với tôi.

Tôi nghĩ là cô ta cần thêm thuốc mê đấy.

Không, tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

Có chứ. Vì anh mong muốn được chết mà.

Sean bé nhỏ, phải kìm nén biết bao.

Anh phải giết hắn. Giết Kẻ Rạch Mặt và khôi phục lại trật tự.

Giết Kẻ Rạch Mặt.

Đừng nói là anh sợ hắn hơn tôi đấy.

-Tôi ghen rồi đó. -Câm miệng!

-Bắt tôi làm thế xem. -Súng.

Tốt. Sẵn sàng chưa? Nhắm cho kỹ.

Bắn đi!

Con đang làm gì thế?

Không có gì.

Con chỉ...

Temesta?

Con đang lấy trộm thuốc chống trầm cảm à?

Dạo này con đang rất đau buồn, được chứ?

Con không muốn xin thuốc vì không muốn bị tra hỏi.

Helix nữa sao?

Con có biết uống thuốc bừa bãi rất nguy hiểm không?

Thôi nào, người ta bán đầy ở trường con

để giúp mấy đứa học sinh...

Đừng có động vào con.

Clomiphene citrate không giúp gì cho căng thẳng đâu, thằng nhóc chết tiệt.

Bố chán ngấy những lời nói dối rồi đấy, Matt!

Bố không biết con đang có chuyện gì

nhưng số thuốc này chắc chắn không phải cho con.

Nên hãy cho bố biết vì sao con lấy chúng

hoặc bố sẽ tự mình đưa con đến cảnh sát

và nhờ họ nhốt con ở đó cho đến khi

-con quá già để tận hưởng trong đó! -Được rồi!

Chúng là cho Ava.

Con đang trữ thuốc.

-Tại sao? -Con và cô ấy sẽ bỏ đi.

Mãi mãi.

Cứ việc báo cảnh sát đi, tôi sẽ phủ nhận mọi thứ.

Matt chắc chắn sẽ ủng hộ tôi và những gì anh có được

sẽ là một hồ sơ tội phạm cho con trai của mình.

Cô sẽ là người bị bắt. Không phải Matt đâu.

Trộm thuốc là tội rất nặng.