Undercover (언더커버)

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية

تحت جناح السرية

يون سو

يون سو - ...من -

من أنت؟

أنت لست هان جونغ هيون

من أنت؟

ما تأرجح بالرياح

جامعة هانكوك، 1991

أيها الطلاب

ما تفعلونه الآن احتجاج غير شرعيّ

ينتهك بشدة البند 1 من المادة 6 من قانون الاحتجاج الجماهيريّ

والمادة 30 من القانون الجنائيّ

،إن واصلتم هذا التجمّع

بناءً على تعليمات قائد الشرطة

أيها الطلاب

أوقفوا الاحتجاج على الفور وانصرفوا

نحن نحذركم

لقد قلنا توقفوا وغادروا

غادروا فوراً

ننوّر أنفسنا

- الحكومة عصابة من المجرمين والسفاحين -

فلتسقط الدكتاتورية

الحكومة عصابة من المجرمين والسفاحين

فلتسقط الدكتاتورية

توقفوا عن قمع الاحتجاجات السلمية

حلّوا فيلق الهيكل العظميّ

توقفوا عن قمع الاحتجاجات السلمية

حلّوا فيلق الهيكل العظميّ

رجل حر؟ - المعذرة؟ أجل -

هل هذه أول مرة لك؟ اعطني هذا

دعونا نسقط الدكتاتورية

نحن نريد الديمقراطية

ماذا عنك؟ - لن أكون بحاجة له -

فلتسقط الدكتاتورية

الحكومة عصابة من المجرمين والسفاحين

فلتسقط الدكتاتورية

فلنغنِّ ونتقدّم

فلتسقط الدكتاتورية

فلتسقط الدكتاتورية - استعدوا -

أطلقوا النار

اقبضوا عليهم

تمسكوا بالدستور

أفرجوا عن المحتجزين بشكل غير قانونيّ

دعونا نطرد الشرطة العنيفة

اهدأوا

... تمسكوا - يا هذه -

لقد قلت اهدأوا

دستور كوريا البند 1، المادة 21

يتمتع جميع المواطنين بحرية الكلام والصحافة

وحرية التجمع وتكوين الجمعيات

...تمسكوا - إنها صاخبة جداً، بحق الله -

تمسكوا بالدستور

،يا هذه، صوتك عالٍ جداً أغلقي فمك

كم أنتم جاحدون لتحتجوا؟

ماذا قلت؟

لماذا أنت محتجز هنا إذن؟

كنت ماراً فقط ووضعوني هنا

سيدي

أنا لم أكن مشاركاً في الاحتجاج

أنا رجل بريء كنت عابراً فحسب

اجلس - تمسكوا بالدستور -

اسكتي

لا تحدثي ضجيجاً

ما هذا؟ أنت اصمت

يا هذه، لقد خرقتِ القانون ابقي هادئة وتقبلي العقوبة

يا هذا، هم من خرقوا القانون

أنت لا تفقه ما تقول

عليك اللعنة - توقف -

توقف حباً بالله

توقف - توقف -

توقف أيها الأحمق

أتوقف عن أي شيء؟

هل تبحث عن المتاعب؟

أتوقف عن أي شيء؟ - ايها الأحمق -

من فعل هذا؟

من فعل هذا؟

من الذي ركلني؟

أنت؟ تحرك

من فعل هذا؟ - كفاك ضجيجاً -

اخرجوا

أسرعوا واخرجوا

هيا بنا نخرج - اخرجوا جميعاً -

أسرعوا

اخرجوا يا جماعة - اخرجوا -

اخرجوا، أسرعوا

عجّلوا عجلوا

لماذا مازلتِ هنا؟

استيقظ، تشونغ مو

أسرع وقُم

انتبه خلفك

أنت

افتحه أيها الأحمق

أنا آسف

آسف، يون سو أنا آسف

توقف، لا أظن هذا سيفي بالغرض

أنا آسف - أأنت بخير؟ -

آسف - لم لا يمكننا أن نتحرك جميعاً معاً؟ -

سأستدرجهم بعيداً عن هنا

أنا آسفة عمّا قلته في الحافلة

ليس لدينا وقت، اختبآ في الزقاق وابتعدا عندما يذهبون، اتفقنا؟

مهلا، ما اسمك؟

المعذرة؟ - أنا تشوي يون سو -

أنا هان جونغ هيون - سيد هان جونغ هيون -

خذ حذرك يا سيد هان حسناً يا سيدة تشوي

أسرعي بالذهاب

الحلقة 1

تحت جناح السرية

47, 48, 49, 50,

51, 52,

53, 54, 55

هان سيونغ غو، صباح الخير

57, 58, 59

الساعة الآن الثامنة - الثامة تماماً -

استعد للعمل

هل نمت جيداً يا أبي؟ - أجل، غيّر ثيابك واخرج -

هان سيونغ مي، انهضي

هل أنت جاهزة لاختبار المفردات؟

من الصعب الاستيقاظ مبكراً والذهاب إلى الفراش مبكراً

إن استمررت بإزعاجي سأصبح شقية من جديد

يا إلهي، لا تفعلي ذلك

جونغ هيون، لا أظنني أستطيع تناول الإفطار

عليك أن تأكلي شيئاً - اليوم يومٌ مهم -

عقلك لن يعمل بمعدة فارغة

جونغ هو ذهب إلى المكتب الطبيّ - يا إلهي -

لقد كان مسجوناً لثلاثين سنة

لقد اصيب بالسرطان ويوشك على الموت لكنهم لن يمنحوه وقف تنفيذ الحكم

حباَ بالله - يون سو -

أعلم أنك غاضبة وتريدين محاربتهم لكن خذي حذرك دائماً

لا تتهوّري، اتفقنا؟ - اتفقنا -

يا إلهي، ما خطب هؤلاء الناس؟ - ماذا حدث؟ -

يقول كثير من الناس أنّ العمّ جونغ قاتل

قتل صديقاً له من الجامعة

لهذا والدتك ستفوّت إفطارها

يحتاج إلى التعجيل بتبرئة اسمه

سوف أذهب، أراك لاحقاً ، سيونغ غو

الإفطار يزوّدك بالطاقة

شكراً يا بُني

إلى اللقاء - حظاً سعيداً -

سيونغ مي، أنا آسفة لا أستطيع أن أقلك إلى المدرسة اليوم

انتظري لحظة انظري إلى هذا

اعتني بنفسك أولاً

بالمناسبة، تنورتك تزداد قصراً

أبي يحبها لأنها تذكره بك

يا إلهي

لا يمكنني إنكار هذا أراكم فيما بعد

إلى اللقاء، قودي بأمان

تناولي إفطارك - حسناً -

مهلاً، يا إلهي

يون سو، مهلاً، مهلاً

ما هذا؟

شكراً لك

لا تخافي - لن أخاف -

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

صباح الخير

ستقرر المحكمة اليوم إن كانت ستقبل

طلب هوانغ جونغ بإعادة المحكمة

يقضي هوانغ حكماً بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل

محاميته تشوي يون سو

طلبت وقف التنفيذ - جيد -

... لذا يمكنه الحصول على - احترس -

حسناً - العلاج الطبي -

من أجل سرطان البنكرياس

لكن طبقاً لقولها، المحكمة والادعاء يستمران بتأجيل القرار

ويرفضان - هل نرى ما إذا كانت ستعمل؟ -

أجل - قبول الالتماسات -

برغم الأدلة الواضحة التي قدمتها مؤخراً

... وقد نددت علناً بعملية التخريب نحن جاهزان الآن -

...بواسطة مجموعة من الناس الذين يحاولون - هيا بنا نذهب -

أحسنت صنعاً، إنها مثالية - إخفاء الحقيقة -

... -قبول الالتماس أين أنت؟ -

يون سو، إنها فوضى هنا

أطلقوا سراح هوانغ جونغ هو

اقبلوا طلب إعادة المحاكمة

أشعر بأنّ شيئاً سيحدث اليوم

حسناً، قريباً سأكون هناك - نعم

أنا في طريقي لساونا بفندق لأقابل زميلاً لعوباً

سأكون هناك بأسرع ما يمكن

أشعر بالانتعاش

سيد غواك كون هيوم

سيدة تشوي يون سو ما الذي جاء بك إلى هنا؟

لقد زرت مكتبك عدة مرات

لكنك دائماً كنت مشغولاً

لماذا أردتِ رؤيتي؟

متى ستراجع التماس السيد هوانغ جونغ هو

من أجل وقف تنفيذ الحكم؟ - سيدتي -

لا عليك، انتظر هناك

هل تطلبين مساعدتي بما أننا زميلان بالمعهد القضائيّ؟

لقد مضى أسبوعان على طلبه

أتساءل إن كنت على علم بذلك

بصفتك رئيساً للّجنة

سيدة تشوي

لجنتنا تراجع أكثر من 100 قضية

إنه يعاني من سرطان بالبنكرياس في حالة متقدمة

وهل تحاولين تجاوز الصفّ أم ماذا؟

هل تقول ذلك حينما تسرع سيارة إسعاف مطلقة الصافرة؟

كل مرضى الطوارئ يبتغون العلاج

المرضى الآخرون كذلك يتذرعون بمرضهم الخطير

لكن علينا تحديد إن كان يستحق أم لا