The Lodge

Mio?

Aidene?

Mio?

Už musíme jít!

Mio?

Mio.

Jdeme.

Aidene?

Aidene!

No tak!

-Potřes jí rukou. -Kdes vzala oblečení, jako má máma?

Potřes.

Potřes jí rukou.

Máš kliku, že se dá vrátit zpátky.

-Ukaž, jestli se dá vrátit hlava. -Ne, ne. Hlavu ne.

Ona tam bude?

Ne.

Je tak dementní.

Pojďte.

-Ahoj. -Tati!

Kde jste? Ztratili jste se?

Stýskalo se mi po tobě!

Pojď. Po vás taky, pane.

Poslyšte, můžete si skočit do obchodu pro bonbony?

-Potřebuju si popovídat s maminkou, jo? -Díky!

Co se děje?

-Bonbony. -A?

Bez umělých barviv, želatiny a umělých sladidel.

Brzy se vraťte. Chceš pomoct?

Jak myslíš.

Jelo se dobře?

Díky, žes je přivezla.

Ona tu není.

Sluší ti to.

Čaj? Kávu?

Dobře, dám si kávu.

Máme instantní, promiň, já jsem s kafem přestal. Nevadí?

Chtěl sis promluvit.

Poslyš.

Měli bychom dokončit ten rozvod.

Lauro, nemůžeme to takhle nechat.

Musíme...

Tak dobře.

Grace a já se budeme brát.

V září.

Dobře.

Lauro.

Lauro?

...třetí den v řadě.

Teploty místy dosáhnou přes 32 stupňů,

a kolem 30 stupňů tady, kolem Worcesterských hor a na mysu.

Jinak dnes bude až 33 stupňů, ale bude větší vlhkost,

takže bude trochu větší vedro a bude těžší zchladit tělo.

Takže platí výstraha před vedrem pro severovýchodní Massachusetts

v oblastech dál od pobřeží, a to asi do 18 hodin.

Ten horký a vlhký vzduch přináší jihozápadní vítr

a teplota rosného bodu je kolem 20 stupňů.

Takže dusná vlhkost směrem k D.C.,

která vyšplhala poblíž kanadských hranic.

Ale severozápadně směrem k Velkým jezerům

padá teplota rosného bodu na příjemnou hodnotu.

To sem přijde zítra,

ale nejdřív přijde fronta,

která v odpoledních hodinách

přinese bouřky.

Bouřkové centrum sleduje tu oblast

kvůli možnosti, že některé tyto bouřky s minimálním rizikem...

Půjde hlavně o potenciálně ničivé větry.

A s takovou vlhkostí a prudkým deštěm by nemělo být...

...který se odpoledne také projeví.

Takže se podívejte na časovou osu...

...je mimo naše chápání.

Nevím toho moc, ale vím jedno:

Byla to dobrá žena.

Velmi dobrá žena.

A vždycky byla oporou své rodině.

Nezapomínejme, že narození a smrt jsou dvě brány,

kterými musíme všichni projít.

My všichni.

Nicméně smrt je nový začátek, nový start.

Proto se všichni pomodleme za její duši.

Modleme se, aby přešla tam, kam potřebuje.

Nemůže jít do nebe.

Nemůže jít do nebe.

Nedostane se...

Nepůjde do nebe, tati.

Nepůjde do nebe.

Ty to nechápeš.

Nemůže...

Zlatíčko.

Zlatíčko, poslouchej mě.

Poslouchej mě.

Nikdo neví, kam půjdeme.

Maminka by nechtěla, abys plakala. Nechtěla by, aby ses trápila.

-Ty to nechápeš! -Zlatíčko...

-Běž pryč! -Dobře.

Běž pryč! Nech mě být!

Běž pryč!

Běž pryč!

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Je to? Zapojils to?

Počkej chvíli.

Mio, můžeš sem na moment?

Dobře, takže...

Grace tu bude každou chvíli. Chtěl jsem s vámi o něčem mluvit.

Co byste řekli na to jet zase na Vánoce do hor?

Myslel jsem, že pracuješ.

Jo, ale po škole vás odvezu

a pak se vrátím pětadvacátého.

Budeme tam sami?

Ne, bylo by fajn říct Grace, ať jede s námi.

Užijete si to a trochu líp ji poznáte.

Ne.

-Ty nechceš? -Ne.

Proč?

Nikam s ní nepojedu, a už vůbec ne na Vánoce.

-Proč ne? -Seš blázen?

Ne, Aidene, nejsem. Grace mi patří do života. Vám taky.

-Myslím, že je čas, abyste ji poznali. -Cože?

-Jak to myslíš? -Hele. S Grace se budeme brát.

My... Chtěli jsme vám to dnes říct.

-Všechno je její vina. -Prosím?

-Že všechno je její vina. -Co jako?

Co myslíš tím "Co jako"? Co tím myslíš?

Máš na mysli mámu?

Opustils mámu kvůli psychopatce.

Kdo ti řekl, že je psychopatka?

Je v tvých knihách, že jo?

-Trhni si. -Aidene!

Dnes zase budu muset odjet, jo?

Co je?

Měl jsem pravdu. O Grace psal v knize o sektách.

Panebože.

"Radikální křesťanská sekta."

DCERA VŮDCE SEKTY, JEDINÁ PŘEŽIVŠÍ

Všichni kromě ní spáchali sebevraždu.

HROMADNÁ SEBEVRAŽDA SEKTY

Má přinášet učení sekty veřejnosti.

Klikni tady.

A vy najdete spásu.

Kajte se a smyjete každý hřích, který váš tíží.

Vyzpovídejte se.

Kajte se a modlete.

Nemyslete si, že se dívám jen já.

Bůh čeká.

Je tak netrpělivý, že se nemůže dočkat vašich usměvavých tváří.

Prosím, připojte se ke mně.

Zazpíváme si?

HŘÍCH

Je to opravdové?

HŘÍCH

-Co tady děláte? -Já jsem...

-Co se děje? -Hledám něco Mie do domácího úkolu.

Protože můj počítač se aktualizuje.

Dobře.

Já jsem byl s Grace.

Chce jet na ten výlet a poznat vás.

Je pro mě důležité, abychom jí dali šanci.

Ano?

No tak. Naplánovala zábavu: být celou noc vzhůru, koukat na filmy...

Špatně vaří, takže můžete jíst, co chcete.

Dáte tomu šanci?

Popřemýšlíte o tom kvůli mně?

Už jde.

Volají z novin. Musím to vzít. Omlouvám se.

Jo? Co je?

Říkal jsem, ať mi to pošlete e-mailem.

Ahoj, Aidene.

Ahoj, Mio.

Můžeme jet?

-Máš klíč? -Já ho mám!

Běž se vyčurat, Grady.

Běž se vyčurat.

V chodbě mu udělám pelech.

-Cože? -Pelech.

V pořádku?

Tak dobře.

Pokoje jsou nahoře. Poslední dveře vpravo.

-Potřebuješ pomoct? -Ne, to je dobrý.

Tady máš pelíšek, Grady.

Fešáku.

Ale seš malej smraďoch.

Dáte si sušenku, než je všechny sním?

-Jo. -Vezmi bráchovi.

-Mám tři. -Dobře.

Tak jo. Prosím.

Kdo má hlad? Dejte se do toho.

Požehnej nás, Pane, a tyto dary, které budeme jíst. Amen.

Amen.

Na co se koukáš?

To bylo Laury.

Vadí ti to?

-Sundám to. -Nevadí mi to.

-Víš to jistě? -Jo.

Přestaň.

-Spustí se ti krev. -Promiň.

-Budeš krvácet z nosu. -Ne, jsem v pohodě.

Dobře.

-V pohodě? -Jo.

Ahoj. Uvidíme se brzy.