Outlander

...في الحلقات السابقة

(أنا (كلير راندال

.صديقة قديمة لوالدك

.بريانا- .(سررتُ بلقائك أنسة (راندال-

وأريد إخباركِ بشأن والدكِ الحقيقي

.(جايمي فرايزر)

هذا الحثالة من ثورة (اليعاقبة هو (جايمي الأصهب

لايمكنني حتى إطلاق النار عليه

ليس من دون أن أهين كلمة أخي

خسرتُ شريك (وصديق في معركة (كولودن

.لقد ألهمني

زوجتى ,كانت (تدعى (كلير

.تؤسفني خسارتك

كانت ملكٌ لوالدتي, أنها عزيزة علي

.(مثلكِ تماماً يا (كلير

لايمكنني فهم الأمر

.لكنني أصدقكِ

.سأزورك كل ثلاث أشهر

.المنطقة تدعى (هيل وتر) .ولسوف تخدم اللورد (دونسيني)

لماذا؟ .فأنا لم أتركك تفعل ما أردت

.لقد وهبتني حياتي طيلة تلك السنين

.والأن أنا أهبك حياتك

الـــــــدخيــــــــــــــلة ترجمة وتدقيق ســـ علي ــارة &ســارة عبـدالله

الموســـ3ــم /الحلقــ4ــة بعنوان

لذا لو كانت نظريتنا صائبة

بأن (كلير) قد قضت .ثلاث سنوات في الماضي

وعند عودتها كانت .قد مرت ثلاث سنوات هنا (الحاضر)

لذا مرور الزمن بين الزمانين على نفس الوتيرة

.في كلا القرنين

وبما أنكِ هنا منذ 20 عاماً

لذا يجب أن نضع لــ(جايمي)

.عشرون عاماً بعد نجاته من (كولودين)

.لذا فهو في عام 1767

لايوجد أي سجل عنه في (تولبوث)

.ولا شيء عنه في (ستيرلنغ) أيضاً

ولا في (أوربروث) ولا في (بلاكناس)

هل أنت متأكد من إنهم

قد دونوا كل أسماء السجناء؟

لو أن (جايمي) هو (دونبونت) في

حكايات جدتي

.فقد كان هارباً مشهوراً

لطالما أحببتُ حكايات جدتكِ

.فقد كانت صديق له مكانته بالنسبة لي

هل تريد بعض الكريمة على كعكتك يا (روجر)؟

.فأنت هزيل جداً

.دونبونت) مجرد أسطورة)

حتى لو كان شخص كهذا متواجد

.فقد كان خارج عن القانون

...ما نقوله هو أن (جايمي) كان

.وجدته

.سجن ( أردميور)

ها هو هنا

.عام 1753

.وفي 1754

.و 1755

اسمه يظهر في كل هذه القوائم السنويه

.لكن السجن تم إغلاقه في 1756

ما الذي حصل للسجناء؟

لا أعرف لكن هذا يدعو للإحتفال أليس كذلك؟

.ولم يفت الأوان على تناول الويسكي

.أهلاً وسهلاً يا سيدي .وأهلاً بكِ سيدة (دونسيني)

ندعوا لأن تكونوا جميعكم في صحة جيدة

السيدة (جينيفا) و السيدة ( ايزابيل)

.يسرني عودتكم للوطن من جديد

من الجيد العودة للبيت يا سيد (أفنس)

.فــ(أيطاليا) كانت حارة بالنسبة لي

.أتجرأ لأراهن على ذلك يا سيدتي

متأكد من أن كل شيء كان على مايرام

بينما كنا مسافرين يا سيد ( أفنس)؟

.بالتأكيد يا سيدي

أرى بأن الخادم الجديد بيننا

.أجل يا سيدي

.أريد أن أتكلم معه

أرسله الى البيت, من فضلك؟

أخبر (ماكينزي) بأن .سيده يريد التكلم معه

السيد (أيفنس) يقول بأن صاحب الدار يرغب التكلم معك

إذاً ,فأنت السجين الأسكتلندي؟

.(أليكساندر ماكينزي)

.خادمك يا سيدي

الرائد (غراي) كشف .لي بأنك جندي سابق

.في حرب الإنتفاضة عام 45

.أجل يا سيدي

لكنه أخبرني أيضاً .بأنك رجل محترم

.أبقى على حياته في (بروستنباس)

.لقد خسرت ولدي الوحيد في تلك المعركة

غوردن) كان كابتن شاب) .في فوج (بولتن)

فقد الكثير من الرجال دفاعاً عن عائلاتهم

.في الإنتفاضة

.في كلا الفريقين المتخاصمين

أحترم الرجل .الذي يدافع عن قضيته

ضحى بحياته ...لأجل معتقد خاص به

.وقد آلمني هذا

.لقد هزمتم

.ونزاعاتنا أصبحت من الماضي

لايمكنني القول .بأن السيدة (دونسيني) تشعر بالمثل

فهي تحمل كراهية كبيرة

.تجاه اليعاقبة

.فهي لم تتعافى من فقدانها لــ(غوردن)

.مرارة فقدان الولد لن تفارق الفكر

لقد خسرتُ ...طفلين يا سيدي

.حسناً إذاً

ببساطة سأخبر السيدة (دونسيني) .بأنك مجرد خادم

تم التوصية عليه من قبل الرائد (غراي)

.ولست بسجين

وسوف تتلقى راتب .بسيط لقاء خدماتك

.لكنك, سجين يا (ماكينزي)

.لاتنسى هذا

"هل تريد بعض الكريمة على كعكتك يا (روجر)؟"

.تعلم بأنها معجبة بك

؟

.لا, فهي تحب أن تكون ذات عون

أتعرف,في الأول ظننت

.بأنه لربما (فيونا) تكون خليلتك

...خلي

خليلة؟

؟

.لا

أعني, بأن لدي صديقات

...لكن ليس لدي

وأنا لا...أعني .ليس لدي خليلة

.تنحى جانباً

.حسناً, جرب الأن

.حسناً

ما الذي فعلته؟

.غطاء الموزع كان مرتخي

بماذا أدين لكِ؟

.سأفكر بشيء ما

.(ماكينزي)

.إنه وقت سحب القشات

لأجل ماذا؟

.سترى

.شكراً, يا أولاد

.أنا جاهزة لأجل جولتي

.سأصطحبكِ يا سيدتي

.أحضر لي فرسي

.حالاً

.حالاً, يا سيدتي

أسرع أيها الأسكتلندي .عديم النفع

ركلة على القفى ما هي بحاجته

الحصان؟ أو أختي؟

أعذريني يا سيدتي .لقد قصدتُ

.أعرف مقصدك تماماً

.لكن أشك بأن هذا سينفع معها

هل أسرج لكِ حصانكِ يا سيدتي؟

أتيت هنا لأنظر .الى الأحصنة فقط

.معجبة بجمالها

.أجل

.أنها رائعة الجمال

يحزنني بأن والدي يحتجز هكذا

.مخلوقات رائعة

.لقد رأيت الكثير من الأسطبلات الرائعة

لكن (هيل وتر) أفضلهم

.لايزال القفص قفصاً حتى لو كان ذهباً

كم المدة التي خدمت بها اللورد (جون)؟

كنتُ تحت...أمرته

.سنة أو أكثر

أنا أعرفه منذ كنا صغاراً

أجده شخص

نادر.. ومدهش

يخيل الي .بأنه سيكون زوجاً جيداً

...أعذريني يا سيدتي, لكن

العسكرية والزواج .ليسا برفيقين جيدين

اهتمام الرائد

.يكمن في العسكرية

تكريس نفسه للملك والجيش

هو أحد الأشياء .التي تعجبني فيه

.مسكن (ويكفيلد)

.لحظة, من فضلك

.إنه المشفى من (بوسطن)

.مرحباً, معك الدكتورة (راندال)

.سيدة جاين

.(جو)

.حسناً, من الرائع سماع صوتك

.أحزري طعامي

.حسناً, أنه يوم الثلاثاء

.(ممكن أن يكون (كاتشيوري الدجاج *طبق ايطالي

لربما لم تفتقديني

.لكنني أعرف بأنك تفتقدين مطعم (جافيلي)

.أفتقد كلاكما

.لذا سأحجز لشخصين

متى سيكون ذلك؟

.قريباً

في أي شهر سيكون هذا الــــ"قريباً"؟

.لايمكنني التنبؤ بعد

ضعي الطعام الأيطالي جانباً

سبب أتصالي

رأيت (هاري غرينباوم) .اليوم يعاني الآماً في البطن

؟

وما تشخيصك؟

ألتهاب المرارة .وتكلسات حسب الأشعة السينية

.وقد رتبت موعد للجراحة الإسبوع القادم

.بإمكانك ذلك يا (جو)

.بالطبع بإمكاني

لكنني متفاجيء لعدم إصراركِ

.على إجرائها بنفسكِ

.أعلمني بكيفية سير الجراحة

.الى اللقاء يا (جو)

لايمكنني التعبير عن مدى .سروري بهذا الأتفاق

جنيفا) ستكون عروس) .مناسبة تماماً يا سيدي

متأكدين من أن هذا الزواج