Outlander

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Anteriormente...

Bonnet foi visto.

O nome dele era Dente de Lontra.

Ele falava de guerra, alertando-nos de nosso futuro.

Achavam que ele estava possuído.

ASSENTAMENTO DE FRASER'S RIDGE CAROLINA DO NORTE

Qualquer homem que escolher ficar comigo receberá 40 hectares.

Boa sorte, Sr. Fraser.

Não quer 40 hectares para você e sua família?

Eu agradeço, mas não.

Chegou a hora de cumprir o juramento

que fez à Coroa e a mim.

O tenente Knox e os homens dele vão ficar para ajudá-lo.

Tryon quer um escocês.

Darei um escocês a ele.

Fique comigo.

Roger, capitão.

Capitão?

Sei que ficou pela promessa que fez à minha mãe.

Eu o liberto disso.

Esconda-se bem.

Tirem as mãos de mim!

Larguem-me!

Tenham misericórdia!

Estou implorando, por favor!

Malditos!

Onde estava a misericórdia

quando as pessoas boas daqui imploraram por ela?

E você é juiz de paz.

Onde ela estava

quando os descreveu como criminosos?

Quando não conseguiram pagar os impostos.

Prossigam, rapazes.

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que era bom

Tudo que era justo

Tudo que era eu

Se perdeu

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Socorro!

Ajude-nos, por favor!

Sra. Farrish, o que houve?

Ele não respira!

Ele não consegue respirar!

Está à beira da morte.

Depressa.

Mamãe, tem algo errado com o Sr. Farrish.

Aqui, Marsali. Tire isso.

Deite-o na mesa.

Brianna, traga um travesseiro.

Deus.

Meu Deus.

Não acredito que chegou a isso.

Fiz sangria nele.

Dei purgantes a ele. O que mais eu poderia ter feito?

Sra. Bug, traga uma bacia de água gelada, por favor.

Preciso esfriá-lo.

Sr. Farrish, é o seu estômago?

Como uma faca nas entranhas.

Fique parado.

Deu purgantes a ele?

Há quanto tempo e exatamente o quê?

Há dois dias, a barriga estava inchada, e ele não conseguia comer,

então dei calomelano para livrá-lo de coisas nocivas.

Mas ele piorou, então tentou fazer sangria.

Sim, e pílulas de massa azul.

Mercúrio.

Ele precisa de mais sangria?

Não.

Sinto muito.

Não há mais nada a fazer, Sra. Farrish.

Não pode ajudá-lo?

Venham. Vamos deixá-los.

Sinto muito.

Não!

Não!

O governador me mostrou suas cartas.

Espero que você não se ofenda.

Ele só queria que eu soubesse da situação atual.

O trajeto que fez na busca por Fitzgibbons.

Ele só queria que você

avaliasse o tipo de homem que sou.

Bem...

Formou alguma opinião?

É alguém com quem fico feliz de interagir.

Certamente, um homem trabalhador.

Seus esforços em cultivar a terra que Tryon lhe concedeu

são a confirmação da sua lealdade ao rei e ao país.

Você reuniu homens e mulheres.

Sua colheita foi a prova disso.

Obrigado.

Eu...

mencionarei o cortês tenente na minha próxima carta.

Espero que um dia me concedam

uma terra próspera como a sua.

Talvez quando pegarmos Fitzgibbons e ele for enforcado.

Talvez, então, o governador faça essa gentileza.

Encantador.

Esse pessoal do interior não tem muitos modos, não é?

Só a civilidade nos impede de nos matarmos.

Não há tempo para modos com uma família para alimentar.

Fique feliz por ele só ter cuspido.

Tenho que discordar.

Sempre é preciso respeitar o exército de Sua Majestade.

A vida não tem obrigação de nos dar o que esperamos.

Devemos aceitar o que é oferecido e agradecer por não ser pior do que é.

Homens como você e eu oferecemos proteção para que não seja pior.

Parece que ele não acredita no mesmo que você.

E você acredita em quê?

Por quê?

Está fazendo anotações para suas próprias cartas?

Registrando para a posteridade?

Não. E se eu estivesse?

Então eu teria que concordar com você.

Estamos juntos no objetivo

de proteger a quem juramos defender.

Admiro quem põe dever e honra acima de tudo.

Então admira quem prefere passar fome a desonrar a própria consciência?

Sente compaixão pelos Reguladores, coronel Fraser?

Tenho compaixão por qualquer um que não consiga comer, tenente.

Sua generosidade com moedas me diz que também tem.

Acho certo dar àqueles em necessidade.

Suponho que seja razoavelmente verdade

nunca haver um momento conveniente para a morte ou impostos.

Sente compaixão pelos Reguladores, tenente?

Os Reguladores tumultuaram Hillsborough.

Há feridos?

Sim, alguns, mas capturamos três dos cretinos.

Vamos nos apressar.

Nossa presença tranquilizará os habitantes.

Mamãe?

Vim ver se precisava de ajuda.

Meu Deus.

Sei que é difícil ver alguém assim,

mas eu precisava fazer isso.

Eu precisava confirmar a causa da morte.

Na prática e intelectualmente, sim.

Isso faz total sentido em 1969.

Mamãe, e se alguém descobrir?

Não descobrirão. Garantirei que não.

Sabe o que é o pior?

A esposa acelerou a morte dele.

O apêndice se rompeu, ele estava em choque séptico,

e as bactérias no abdômen criaram uma infecção grave.

A sangria e o mercúrio não fariam nada, a não ser...

Matá-lo mais rápido.

Mas ninguém entenderá.

Talvez não,

mas para manter a saúde das pessoas daqui,

preciso saber o que causa as doenças.

Não posso ver alguém morrer assim,

sabendo que, se tivesse me procurado antes,

eu poderia tê-lo salvado.

Apendicectomia é...

um dos procedimentos mais simples que se pode fazer.

Sei o quanto foi difícil perdê-lo,

mas, mamãe, você não podia ter feito nada.

Já é difícil lutar com a doença...

mas também estou lutando pela cura.

Eu sei.

Mãe, sinto muito. Preciso tomar um ar.

Um mundo sem civilidade é assim.

Conheço aquele homem.

Ele é amigo do governador.

Sr. Fanning!

Sinclair, Mort.

- Cuidem dos cavalos. - Sim, coronel.

Sr. Fraser.

É bom ver um rosto conhecido.

Sr. Fanning, eu lhe apresento o tenente Hamilton Knox.

Sr. Edmund Fanning.

Desculpe conhecê-lo sob tais circunstâncias.

Espero que melhorem agora que estamos na cidade.

Ainda bem que vocês chegaram.

Está piorando cada vez mais.

O país está se deteriorando.

O que fizeram a você, Fanning?

Venham comigo. Vou lhes mostrar.

Tomaram controle do tribunal.

O respeitável juiz Henderson foi forçado a ouvir reclamações sob coação

e a fugir para se salvar.

Eles queriam matá-lo?