17 Again

Subtitle By Togap

O'Donnell, simpan sisanya untuk pertandingan.

Aku hanya pemanasan, pelatih.

Katakan pada pencari bakatmu. Dia datang malam ini.

Kau mainkan permainannya, aku tahu kau mampu...

...dia siap menawarkan beasiswa penuh.

Langsung membawamu ke kampus, dunia impianmu, nak.

Trims, pelatih.

Baik, Jockstraps, ayo kumpul. Waktunya berfoto.

Jangan merusak kameranya.

Tunggu. Ned belum datang.

Siapa peduli? Dia hanya pembawa air.

Tak ada masalah, dia bagian dari tim.

Maaf aku telat! Aku telat!

Tapi jadi Dungeon Master tak berguna...

...jika kutinggal timku di tengah perjuangan melawan Hippogriff?

Lihat ini, ini Merlin, Girlin.

Um, Ned, Ned, aku sahabat baikmu. Oke, dan aku tetap ada di belakangmu.

Tapi ini saja bisa kulakukan jika kau muncul dengan pakaian ini lagi.

O'Donnell. Bagaimana jika kau, nak, George, bergabung bersama kami untuk pengambilan foto?

Yep. Yep. - Tunggu sebentar.

Beri tanda jika siap. Ini dia.

Baguslah. Gabung cepat di sana.

Bagus, makin menarik bagi wanita, kan? Siap.

Ya. Siap. 3, 2, 1...

Hei, Vanilla Ice.

Kita ada pertandingan di sini. Mari bersiap.

Kawan, aku harus. Harus.

Oh, kawan, yang di sana.

Siapa yang tak bisa menolaknya?

Oh, itu gadisku.

Jangan sisakan tawanan, bro.

Oh, hei, ini dia gadisku. - Hei.

Aku senang kau di sini, Scar. Pencari bakat di sini membuatku gugup.

Aku merasa masa depanku menanjak sejak pertandingan ini.

Ya. Ya, aku tahu perasaanmu.

Ya? Semuanya? Semuanya bagus, kan?

Oh, ya. Semuanya luar biasa baik.

Semua? - Semuanya.

O'Donnell.

Aku harus pergi. Sampai jumpa.

Kau baik-baik saja?

Uh, uh...

Kita bicarakan ini nanti. - Tidak. Katakan sekarang.

Ini malam besarmu. Lanjutkan. Nikmati.

Aku tak bisa nikmati ini, kecuali kau beritahu yang telah terjadi.

Oke.

Um...

O'Donnell!

Bangun!

O'Donnell!

Apa yang kau lakukan?

Scar! Scar, hei.

Hei, Scarlet.

Hei, hei. Hei, ada apa denganmu? - Mike, apa yang kau lakukan?

Lihat, kau dan aku, kita akan selalu bersama, kan?

Tapi pertandingan itu. Itu masa depanmu. - Tidak, bayikulah masa depanku.

Ini gila. - Kaulah masa depanku.

Aku tak dapat membuatmu membuang semuanya. Aku tak akan biarkan.

Terima kasih sudah memperbolehkanku tinggal di sini, Ned.

Oh, ya. Tak masalah.

Kau bisa makan Cap'n? - Aku cocok dengan Captain.

Hei, Mike?

Mike, aku bisa katakan semua, tapi percaya padaku.

Kau pulang, Scarlet akan menendangmu keluar rumah...

...dan anak-anak yang tak ada hubungannya denganmu mendapat hal negatifnya. Sebenarnya...

Kebanyakan negatifnya, bukan? - Benar, ya.

Aku tak bisa untuk itu.

Hei! Kau dapat promosi besar hari ini, kan?

Ya. Ya, benar.

Hari ini semua akan berubah di sekitarku.

Kalahkan mereka.

Aku menyayangimu!

Baiklah, jadi...

...perusahaan ini ingin kita usahakan...

...ini mungkin, dalam situasi tertentu...

...empat jam rapat bukan hal berlebihan.

Oke. Berikutnya.

Seperti yang kalian tahu, hari ini aku bangga menyebutkan manajer penjualan kita yang baru.

Ini dia. - Kalian tahu...

...aku telah di dunia farmasi hampir 2 tahun...

...dan orang selalu bertanya padaku : "Apa yang dibutuhkan untuk jadi RSM?"

Kepemimpinan.

Keberanian.

Integritas.

Tapi yang terpenting, dedikasi pada perusahaan ini.

Jadi selamat... Mike...

Mike, bisa geser sedikit, agar aku dapat ucapkan selamat RSM baru kita, Wendy!

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Keluarlah dan bersenang-senanglah, tim hebatku.

Prestasi hebat, sayang!

Bye-bye, terima kasih.

Kutunggu usahanya di lapangan. Mmm.

Mike. Luar biasa ramai, kan?

Baik, kuberitahu yang kurang. Apa kau bercanda?

Wendy baru 2 bulan di sini. Aku sudah 16 tahun di sini.

Aku yang dapat jumlah terbanyak di tim.

Kau harus lihat ini sebagai pujian.

Kami pertimbangkan ini sebagai, "Kau terlalu berharga untuk promosi ini".

Kau sedikit... - Shh, shh, shh. Halo?

Hei, kawan. Tidak, tidak, tidak, aku punya waktu.

Ha. Aku tahu, benar kan? Lihat. Dengarkan, dia hanya salah satu...

Banyak perempuan dan hanya 1 promosi, tapi kalian sangat mendukung.

Tapi, Wendy, kau berhasil. Terima kasih.

Wendy! Wendy! Wendy!

Terima kasih! OMG.

Oh, dan akan lebih baik, karena kita akan ke T.G.I Jumat ini!

Tenang! - Aah!

Mike O'Donnell.

Apa aku mengenalmu?

Tidak, tapi aku mengenalmu.

Oh, ya?

Bintang SMA. Tak pernah cukup untuk potensimu.

Cepat atau lambat kalian semua berkunjung ke sekolah lama.

Berdiri di sini dan memandang foto dari kebesaran hari...

...mengenang apa yang telah berlalu.

Tampaknya kau masih bisa hidup di masa lalu.

Baik, tentu aku ingin kembali hidup di masa lalu.

Di sana lebih baik.

Aku yakin kau ingin mengulangi semuanya kembali.

Huh. Kau benar-benar tahu.

Kau yakin?

Oh, ya.

Ayah. - Hai, Tuan O'Donnell.

Para gadis. - Apa yang kau lakukan di sini?

Ya, aku baru saja ngobrol dengan...

...bukan siapa-siapa.

Tak masalah. Aku pulang kerja lebih awal, dan kupikir kita bisa makan es krim.

Bersama-sama?

Mengapa? - Kita bawa saja saudaramu, oke?

Apa kau butuh yang lainnya?

Tidak, kami rasa cukup.

Ada apa? Ini dulu tempat favoritmu.

Kita biasa datang ke sini merayakan ulang tahunmu. - Ketika aku 8 tahun.

Al, basket musim depan makin dekat.

Kau sudah siap? - Ya.

Sudah baik tembakan dari luar? - Mm-hm.

Passing? - Bagus.

Dribbling? - Sangat bagus.

"Bagus" tak akan buatmu dapat beasiswa.

Kurasa, "Hebat". Hebat, yah. Sudah hebat.

Itu baru anakku. Ingat, ini bukan tentang seberapa bagus kau.

Ini tentang seberapa gigihnya kau bertanding.

Tepat di sini.

Uh, Maggie dipanggil ke Georgetown.

Maggie, itu luar biasa.

Bisa kau kecilkan volumenya?

Oke, semuanya, sampai jumpa lagi.

Aku sayang kalian. Senang ngobrol dengan kalian.

Apa yang sedang kau lakukan?

Hei, itu barang-barangku.

Mengapa kau hancurkan pekarangan kita?

Ini bukan pekarangan kita. Ini pekaranganku, ingat?

Kau tak dapat yang tidak kau klaim. Aku yang klaim pekarangan ini.

Aku akan ubah jadi pameran bagi klienku.

Klien apa? - Landscape design.

Landscape design?

Aku akan tunjukkan kepada orang-orang apa yang bisa kulakukan.

Ya, baik, perceraian belum selesai sebelum 2 minggu, jadi kau tak punya hak.

Benarkah? Jadi aku telah habiskan 18 tahunku hidup mendengarkan rengekanmu...

...tentang yang telah dilakukan tanpaku, dan aku tidak memiliki hak?

Ini aku yang banyak mengerjakan pekarangan ini. - Kau kah?

Benar? Seperti misalnya tempat barbeque itu?

Ya.

Ya. Yang kuingat kau habiskan 1 jam mengerjakan itu...

...dan kau habiskan dua hari berikutnya mengeluhkan...

...jika kau bisa ke universitas, kau bisa sewa orang untuk membuatnya.

Aku ingat itu bukan dua hari. - Atau ayunan tali di sana.

Ya.

Kurasa kau berhenti karena kau putuskan tidak mencobanya lagi.

Lihat, coba lihat dari sudut pandanganku.

Aku sangat kecewa dengan hidupku.

Aku tak pernah minta kau menikahiku.

Ya, tapi kulakukan.

Baiklah...

...kau tak perlu lakukan apapun lagi untukku.

Kita tak akan bersama lagi, oke?

Scar...- Aku tunggu kau di pengadilan, oke? Di persidangan.

Scarlet.

Naomi!

Kau datang. - Tentu saja aku datang.

Bridesmaid apa jika aku tak memegang tanganmu dalam perceraian nanti?

Sekarang, ingatlah. Yang pertama selalu yang paling sulit.

Mike? - Niomi.

Naomi. - Aku tak peduli.

Ayo berangkat. Kita siapkan dirimu. Kembali di pasar.

Ya, aku sudah sadar.

Ibu tunggal dengan dua anak remaja dengan popok sambil urus jari kukuku.

Kau lakukan yang terbaik. Kau punya anak 12 tahun.

Itu kacau. Kuharap putri kita mendengar itu.

Ugh. Kapan terakhir kau mencat rambutmu?

Bye, Mike.

Sampai jumpa.

Kau yakin itu?

Yesus.

Hei! Turun dari situ!

Oh, tidak. Halo?

Halo? Halo?

Apa itu?

Oh, tidak!