Sijjin 6 (Siccîn 6)

خیلی خوش حالم که زنتم

هیچ وقت ولم نکن، "اورهان"

هیچ وقت ولت نمی کنم

تا وقتیکه بمیرم ازت مراقبت میکنم

اورهان، نمی تونم مرگ "قادر" رو قبول کنم

اون انقد قادر رو

دوست داره که هیچ وقت نمی تونه تصورشو بکنه

اون وجودش رو از یه عالم دیگه ممنوع کرد

اون مجبورش کرد که به عنوان انسان

توی این عالم توی تصورات قادر زندگی کنه

ساکن های اون عالم دیگه سعی کردن دخترشون رو برگردونن

ولی اورهان از عقلش استفاده کرد و چند بار جلوشون رو گرفت

با اینکه اورهان تلاش کرد اونا انتقام شون رو گرفتن

تا از خانوادش مراقبت کنه

اورهان واسه عشق ابدیش یه کار ممنوع و نفرین شده ای کرد

اون، اون رو از یه عالم دیگه دزدید

اون یه موجود دیگه ای رو از یه عالم دیگه شکار کرد

:ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub

اوه خدای من، به خاطر تمام گناهام منو ببخش

من باید تا امروز با قلبم، چشم هام، و ذهنم

انجامش بدم

من یه موجود رو از یه عالم دیگه توی این اوردم

بی گناه بود، من گناه کارم

اوه خدایا، توبه میکنم، توبه میکنم

!منو ببخش

توبه میکنم

میلم منو عاجز کرده

فکر میکردم نمی تونم بدون اون زندگی کنم

یه موجود دیگه رو از یه عالم دیگه توی این اوردم

مجبورش کردم توی تصوراتش زندگی کنه

اوه خدایا منو ببخش

میلم منو عاجز کرده، فکر کردم نمی تونم بدون اون زندگی کنم

من اون رو از اون عالم دزدیدم

!منو ببخش خدایا

!توبه کردم خدایا

!اوه خدایا، منو ببخش

!اوه خدایا

اوه خدایا، منو ببخش

!اوه خدایا، منو ببخش

من در خدمتتم، اماده ام به خاطر تو بمیرم

!اماده ام درد بکشم، خدایا

!اماده ام به خاطر گناهام زجر بکشم

عشق نفرین شدت به خاطر زنت

!باعث شد گناه بزرگی بکنی

باید منو بکشی ،پسرم

منو ببخش خدایا

منو ببخش خدایا

!توبه کردم، توبه کردم

اسم بعضی از شخصیت های فیلم

به دلیل تعهدات قانونی تغییر کرده

لذت ببرین

مرسی بابا

بابابزرگ ماهم می تونیم بیاییم؟

هنوز اماده نیستم فردا بیایین

چی دارین باهم پچ پچ می کنین؟

هیچی عمه

عزیزم؟

بفرما عزیزم

مامانی؟ - بله عزیزم؟ -

من

مریضم؟

نه نیستی واسه چی همچین فکری میکنی؟

دیشب خواب های ترسناکی دیدم

چی دیدی؟

تو

خواهرهامو و خواهر بزرگت رو دار زده بودی

"گفتی "اون مثل تو نیست

"باهاش خوب رفتار کن

کابوس دیدی عزیزم

اونا از تو بچه ترن

باید مثل یه خواهر بزرگتر رفتار کنی

باشه؟

هاع؟

خیلی دوستت دارم مامانی

اوه عزیزم

منم خیلی دوستت دارم

خیلی خب، شیرت رو بخور

"حکم دو ساله که در جریانه برادر "ازمیت

من و زن پدر زن دومم وارثِ شیم

اون پرونده رو به تعویق انداخته چون همه ی اینارو میخواد

مشکلش چیه؟

میگه " من ازش چند ساله که مراقبت کردم، اون پسرش رو ندیده"

یک چهارم از سهم واسش کافی نیست

سعی کن راضیش کنی

نه، نمی گیره

خیلی زنه بدیه

فکر کنم به خاطر پول با بابام ازدواج کرده

ارث زیادی گذاشته؟

چهل تا قطعه زمین توی منطقه صنعتی و پنج و شیش تا خونه

با بچه ها حرف می زنم ببینم شاید بشه کاری کرد

مرسی داداش "ازمیت"

خب من میرم، خبرت میکنم

نگران نباش، یه راهی پیدا می کنیم - انشاالله -

مرسی بابت کمکت - مواظب خودت باش -

مرسی

بله؟

رئیس کجایی؟

توی راهم، پنج شیش دقیقه دیگه می رسم اونجا

باشه، منتظرم

تو به وراثت پدرت رضایت ندادی

عمو، تو حریصی

خانم؟

دیر وقت شب اینجا چی کار میکنی؟

کل ارث رو می گیرم

خواهر؟

!خواهر

!خواهر

!خواهر

دخترت رو به خاطر زنت طلسم کردم

خواهر؟

چه خبره یاشار؟

هیچی

بیا اینجا پسرم

با داداش ازمیت حرف زدی؟

یاشار؟

یاشار؟ - بله، عزیزم؟ -

عزیزم، حالت خوبه؟

اره عزیزم، فقط یکم خستم

خب؟

با داداش ازمیت حرف زدی؟ - اره -

میخواد به یه وکیل زنگ بزنه

به امید خدا درستش می کنیم

دخترا چه طورن؟

خوبن

چون دیر اومدی بردمشون تو رخت خواب

افسون خوبه؟

امروز بهتر بود

!برهان، بلند شو

دخترا؟

یامور؟

بابا؟

بابا، دخترا رو دیدی؟

هیس، اونا بیرونن

منظورت چیه؟ چرا بهشون اجازه دادی؟

دخترا؟

داملا؟

یامور؟

داملا؟

یامور؟

یامور؟

عزیزم؟

خواهرت کجاست عزیزم؟

عزیزم؟

عزیزم؟

عزیزم؟

عزیزم؟

عزیزم؟

عزیزم؟

هنوز نخوابیدی؟

مامان، حالم خوب نیست

انسان موجود گناه کاریه

کسی وجود نداره که بگه

من نمی تونم گناه کنم

هر انسانی

اینجوری یا یه جور دیگه

کمتر یا بیشتر

به دام گناه نزدیکه

بعضی وقتا می افتن توش و می سوزن

پیامبر گفته

کسایی که تسلیم خواسته هاشون میشن

و کسایی

که گناه کردن

" اگه انسان رودخونه از طلا داشت

یه رودخونه دیگه میخواست"

فقط خاک میتونه طمع شون رو دفع کنه

اونایی که قبل از اینکه خورشید از طرف غرب طلوع کنه توبه کنن

توبه شون از طرف خدا قبول میشه

تو تسلیم خواسته هات شدی و گناه بزرگی کردی

ولی توبه کردی

گناهت رو قبول کردی

الان به بقیه کمک میکنی

تا گناهت رو پاک کنن

و شاید وجدانت رو پاک کنن

ولی دنیاهای دیگه ای که دیدی و حس کردی

اونجوری که فکر میکنی نیستن

اونجوری که میخواستی دیدی شون

اگه می تونستی ذات واقعی شون رو ببینی

عقلت رو از دست می دادی

دیدن اونا همیشه به خاطر پرهیزکاریت نیست

چون شیاطین شون می تونن گولت بزنن

بهتره که نبینی شون

اگه به تاریکی مطلق نگاه کنی

تاریکی هم به تو نگاه میکنه

و اگه باید وارد اون تاریکی بشی

تاریکی پرت میکنه

اون عالم خیلی بزرگتر و عمیق تر از اون چیزیه که فکر میکنی

اون موجودی که باهاش در ارتباط بودی

خیلی ترسناک تر از اون چیزیه که فکرشو میکنی

هر چه قد که این موجودات پست شیطانی تر بشن

تو ضعیف تر میشی

تو قویی، تو باهوشی

تو باهوشی

ولی اگه ندونی کی و کجا از قدرتت استفاده کنی

توی باد صبح پخش میشی

بعد از دیدن شون

خیلی از ادما، حتی دانشمندان

عقل شون رو از دست میدن

ادم های کمی میتونن

قیافه واقعی شون رو ببینن

و خیلی از ادما