Let Him Go
Stáhnout Hindi titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
ए।
हाँ।
आओ।
ए। कैसा चल रहा है?
-ए। -वह नया घोड़ा कैसा है?
-ए, जिमी। -टाँग बेहतर लग रही है।
अभी भी थोड़ा डरपोक है।
अच्छा, उस पर नज़र रखना।
वह ठीक हो जाएगा।
सोच रहा हूँ उसे बाहर ले जाऊँगा,
नाश्ते के बाद बाड़ा जाँच लेना।
यह तकरीबन तैयार है।
हमारे पास कौन से गाने हैं?
यह हुई न बात।
अरे, यार
मेरे लिए बना है
हाँ, मेरे साथ आकर नाचना चाहोगी?
हाँ।
हाँ, तुम्हें वह बहुत पसंद है, है न?
वह रहे दादा और दादी।
इसकी नाक आप जैसी है।
तुम मेरे लिए बने हो।
लोर्ना।
जान, यह बहुत गर्म है।
पता है। मैंने अभी तक इसे नहीं जाँचा।
यह लो। चलो...
ओह, वह ठीक है।
कुछ नहीं हुआ।
सब ठीक है।
तुम आराम करो।
मैं तुम्हें समझ रही हूँ।।
तुम्हें देख रही हूँ।
तुम्हें समझ रही हूँ।
हैलो, सजीले।
जेम्स।
जॉर्ज!
जॉर्ज?
जॉर्ज कहाँ जा रहे हैं?
जेम्स कहाँ है?
जेम्स!
जेम्स!
ओह, नहीं।
हे, भगवान।
मैं, लोर्ना ब्लैकलेज...
डॉनी, तुम्हें...
डॉनल्ड वीबॉय, मैं तुम्हें,
कानूनी रूप से अपना पति स्वीकार करती हूँ।
आज के बाद,
दुख में और सुख में हमेशा साथ रहेंगे।
आज के बाद, दुख में और सुख में,
हमेशा साथ रहेंगे।
अमीरी और गरीबी में
बीमारी और स्वास्थ्य में।
अमीरी और गरीबी में,
बीमारी और स्वास्थ्य में।
जब तक मृत्यु हमें अलग न करे।
जब तक मृत्यु हमें अलग न करे।
मोन्टेना राज्य द्वारा मिले अधिकार से,
मैं अब आपको पति और पत्नी घोषित करता हूँ।
आप अपनी दुल्हन को चूम सकते हैं।
शुक्रिया, सर।
मैं ऐसा करूँगा।
मुबारक हो, डॉनल्ड।
शुक्रिया, सर।
तुम्हें थोड़ा केक चाहिए?
मामा बी।
तो... रसोई।
हमारा और सामान भी आ रहा है।
कुछ कुर्सियाँ बाद में खरीद लेंगे।
लो यह रहा।
तुम्हें पसंद आया?
-तुम्हारा बिस्तर अच्छा है? -हाँ।
-अपना बिस्तर अच्छा लगा? -हाँ।
मैं तुम्हारे लिए पर्दे बना दूँगी।
अच्छा।
तुम सच में जल्द ही मिलने आओगे।
वह दूर नहीं है।
बस इसी शहर में है।
वह यहाँ तो नहीं है।
रेड आउल फूड स्टोर
तुमने सारा गिरा दिया, दोस्त।
आओ, चलो चलें।
ए। चलो भी, आ जाओ।
आओ चलें!
यह तुम्हारे लिए नहीं है।
लोर्ना?
लोर्ना?
हैलो?
किसे खोज रही हो?
तुम लड़की की माँ हो न?
नहीं, मैं...
लोर्ना मेरे बेटे की विवाहिता थी।
वह बच्चा मेरा पोता है।
तुम मिलने से चूक गईं।
वे जा चुके हैं।
जा चुके हैं?
वह अपने परिवार के पास गया है।
कल रात को गए हैं।
रुको।
उसका परिवार? डॉनी का?
उन्होंने कुछ बताया कि वापस कब आएँगे?
मेरे हिसाब से इतनी जल्दी नहीं।
सारा सामान ले गए हैं।
किसी ख़ास जगह पर गए हैं?
बैठ जाओ, जॉर्ज।
यह मेरा आख़िरी भोजन है?
मैं जिमी को लेने जा रही हूँ।
उसे अपने साथ रहने के लिए लाऊँगी।
लगता है तुम्हें शहर जाना ही है।
बैठ जाओ, जॉर्ज।
तुमने मुझे बताने की ज़रूरत ही नहीं समझी?
अभी बता तो रही हूँ।
किसी और ने ऐसा होते देखा है?
तुम्हारा मतलब है कि मेरे अलावा?
मेरा मतलब है जो तुमने देखा उस पर तुम्हें यक़ीन भी है कि नहीं।
मैंने वही देखा जैसा हमेशा डॉनी वीबॉय के बारे में सोचा है।
जो तुम्हें भी लगा है,
भले ही तुम इसे कभी न मानो।
और यह देखा कि वह लड़की अपने बच्चे की रक्षा नहीं कर सकती।
और इसी लिए तुम्हें लगता है कि वह,
बस ऐसे ही तुम्हारे हाथों में सौंप देगी?
तुम्हें ऐसा ही होता नज़र आ रहा है?
और अगर लोर्ना ने मना कर दिया?
मार्गरेट, जिमी उसका बेटा है।
वह तुम्हारा पोता है, जॉर्ज ब्लैकलेज।
और उनका पता कैसे लगाओगी?
डॉनी उत्तरी डकोटा में कहीं से है।
मैं उन्हें ढूँढ़ लूँगी।
तुम अब तक तो मुझे अच्छी तरह जान चुके होगे।
ओह, हाँ।
सच में जानता हूँ।
उसके बिना मैं यहाँ वापस नहीं आने वाली।
नहीं।
और तुम मेरे साथ जाओगी या मेरे बिना?
वह तुम्हारे ऊपर है।
तुम नहीं चल रहे?
मैं पानी बंद कर रहा हूँ।
मैं नहीं चाहता कि घर वापस आने पर पाइप फटे हों।
तुम्हें नहीं पता कि कब तक वापस आओगी।
मुझे याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानती हूँ मैंने क्या खोया है।
कभी-कभी जीवन ऐसा ही होता है, मार्गरेट।
हमने जो खोया है उसकी सूची होती है।
जेम्स ब्लैकलेज।
तो, मुझे एक टुकड़ा मिलेगा।
बेंटरॉक।
शेरिफ़ हेडन सात सालों से...
दफ़्तर से बाहर हैं।
अच्छा इंसान है। मुझसे बहुत बेहतर है।
उसने कुछ लोगों का पता लगाने में मेरी मदद की थी जब मैं उन्हें खोज रहा था...
उन्नीस सौ बावन में।
पेटुस भाई।
मुझे वह याद है। क्या वह तुम थे?
तुमने उन्हें सच में पकड़ लिया।
हाँ, मेरे पास कुछ मदद थी।
अच्छा, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
हमें एक बंदे डॉनी वीबॉय की तलाश है।
उत्तरी डकोटा में उसका परिवार है।
मुझे नाम पता है।
डॉनी को तो नहीं, पर वीबॉय को ज़रूर जानता हूँ।
उसने हमारे बेटे की विधवा से शादी की है।
हमारा पोता उनके पास है।
वह लड़का केवल तीन साल का है।
हमें बस जानना है कि वे कहाँ हैं, सुनिश्चित करना है...
यह कि वे सुरक्षित हैं।
मुझे पता करने दो।
भुना मटन कैसा है?
तुम्हारा बेहतर होता है।
तुम्हें बस मेरे हाथ का खाने की आदत है।
तुम्हारे पास आधा गिलास व्हिस्की होगी?
ख़ुश?
कोई भाषण सुनने को नहीं मिला इसलिए ख़ुश हूँ।
सबूत छुपाने जा रहा हूँ।
मार्गरेट!
यह क्या है, मार्गरेट?
-वह पहले था... -क्या ज़रूरत थी?
यह तब किया जब तुम्हारा आने का नहीं था।
तुम्हें लगा कि चाहिए होगा?
मैं नहीं चाहती थी कि जब ज़रूरत हो तो मेरे पास नहीं हो।
उफ़, मार्गरेट। क्या यह बहस का हिस्सा होने वाली थी
-जॉर्ज, मैं कभी नहीं... -इसमें गोलियाँ भरी हैं।
वीबॉय समुदाय का एक हिस्सा फ़ोरसाइथ में भी है।
शहरी लोग।
वहाँ वीबॉय ट्रेलहैड सैडलरी संभालते हैं।
या कहूँ तो यह परिवार ने ही शुरू किया था।
हालाँकि उत्तरी डकोटा तो नहीं, पर मैं वहाँ से शुरू करूँगा।
तब हम ऐसा ही करते हैं। तुम्हारी मदद का आभारी हूँ।
हम सोच रहे थे कि रात काटने के लिए अगर कोई होटल बता सको।
कोई भी साफ़ जगह।
अच्छा, अगर साफ़ जगह ही चाहिए, तो मेरी सैली यहाँ जेल देखती है।
यहाँ अभी कोठरियाँ खाली हैं।
और हमारे पास साफ़ चादरें हैं।
पता नहीं तुम्हें यहाँ कैसा महसूस हो।
हमें घर जैसा ही लगेगा।
-शुक्रिया, शेरिफ़ नेवल्सन। -मुझे ख़ुशी है।
तुम्हें लगता है वे भाग रहे थे?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
पर वे जल्दी में ज़रूर निकले थे।
अलविदा तक नहीं कहा।
मैं बस चाहता हूँ उसे वह मिल जाए।
Let Him Go subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.