Schindler's List

converted from bluray sup file (moviesbyrizzo)

A LISTA DE SCHINDLER

Setembro de 1939, as forças alemãs derrotaram o Exército polaco

em duas semanas. Os judeus foram obrigados a registar

todos os membros da família e a deslocar-se para as grandes cidades.

Mais de 10.000 judeus chegavam diariamente a Cracóvia vindos do campo.

Nome?

Não sei nada. Ali!

- Jerzy, sabes quem é aquele homem? - Não sei.

Juntem-se, por favor.

Sorri. Muito bem.

RESERVADO

Faça o favor.

Serve-lhes uma rodada.

Muito bem, senhor. E quem digo que ofereceu?

Podes dizer que fui eu.

- Do cavalheiro. - Onde?

Conhece-lo?

- Vê se sabes quem é. - Sim, senhor.

Agnieszka...

dava tudo para te ouvir cantar esta noite.

Mas sei que não o farás.

Estás a envergonhar-me.

O que é que ele está a fazer?

Fica aqui.

Como está?

Vai deixar uma mulher sozinha numa mesa num sítio destes?

Querida, és a imagem da solidão.

Que perfume maravilhoso. O meu coração assim não resiste.

Mais uma cadeira, por favor. Vodca para o meu amigo.

- Para a senhora? - Pernod.

Venham para a mesa, meninas! Bebam connosco!

Venham! Casem connosco!

Vou-te explicar o meu conceito de cooperação.

Dois dias depois da lei que obriga OS judeus a usarem a estrela...

Os alfaiates judeus vão começar a confeccioná-las por atacado...

em todas as variedades de tecidos a três "zloty" cada.

Diz-me que vinhos de reserva serves.

Tenho um excelente Riesling alemão. 1937.

Francês. Um Bordeaux. Chateau Latour, de 28 ou 29?

É como se não fizessem ideia do tipo de lei.

Como se fosse o emblema de um clube de equitação.

- Um Margaux, de 29? - Não, não temos.

Burgundy então? Um Romanée-Conti, de 37?

É a natureza humana. "Fazemos isto para evitar aquilo".

É o que têm feito durante milhares de anos.

É a maneira de ser deles. Sobrevivem às tempestades.

Mas esta tempestade é diferente. Não são os Romanos. Esta é as SS.

Martin?

Sim, senhor.

Quem é aquele homem?

É o Oskar Schindler!

O JUDENRAT Conselho Judeu formado por 24 judeus

eleitos pessoalmente responsáveis pelo cumprimento das ordens do regime

em Cracóvia, como as listas para colocação dos trabalhadores, comida e alojamento.

Um lugar para queixas.

- Não podem confiscar bens privados. - As escolas fecharão quanto tempo?

- Não lhe sei responder. - Artigo 47...

- Não sabe nada! - Conheço a Convenção de Haia.

Eles vêm às nossas casas e dizem que já não são nossas.

Agora pertence a um certo oficial das SS.

Por favor, só sei o que me dizem...

e o que me dizem muda todos os dias.

Não nos devia ajudar?

E se eu tirasse isto? O que é que eles fariam?

Matavam-na. Por que é que não pára...

Procuro ltzhak Stern.

Você é ou não o ltzhak Stern?

Sou.

Onde podemos falar?

Você fez a contabilidade para uma companhia na Rua Lipowa.

Ganhou o quê? Tachos e panelas?

Por lei, tenho de lhe dizer que sou judeu.

E eu sou alemão. E depois?

- Acha que era uma boa empresa? - Com sucesso modesto.

Não sei nada sobre esmalte, você sabe?

Era só o contabilista.

Uma questão de engenharia, não acha?

Mudando as máquinas...

pode-se fazer outras coisas, não se pode?

Kits de campanha, kits para o quartel.

Contratos para o exército.

Uma vez a guerra acabada, esqueça, mas para já é óptimo.

Pode-se fazer uma fortuna, não acha?

Acho que a maior parte das pessoas têm agora outras prioridades.

Tais como?

Estou certo de que não vai ter problema com os contratos.

Aliás, quanto mais as coisas piorarem, melhor será para si.

Posso arranjar as assinaturas. Essa é a parte fácil.

Encontrar o dinheiro para comprar a empresa... isso é difícil.

Não tem dinheiro nenhum?

Essa quantia, não. Conhece alguém?

Judeus, claro. Investidores.

Deve ter contactos na comunidade financeira judaica aqui.

Qual comunidade? Os judeus já não podem ter negócios.

- Por isso é que é uma tutela. - Mas não poderiam ser os donos.

Seria meu e eu pagar-lhes-ia em produtos... tachos e panelas.

Tachos e panelas.

Algo que possam usar. Algo sólido que possam pegar.

Negociar no mercado negro, o que quiserem.

Fica toda a gente satisfeita.

Se quiser, pode gerir por mim a empresa.

Deixe ver se percebo.

Eles entrariam com todo o dinheiro, eu faria todo o trabalho.

E o senhor, desculpe perguntar, o que faria?

Eu faria com que a empresa fosse conhecida no ramo.

Faria com que tivesse distinção.

É nisso que sou bom, não a trabalhar.

A imagem.

Tenho a certeza de que não conheço ninguém interessado nisso.

Mas deveria, Itzhak Stern.

Diga-lhes que deveriam ter interesse.

Tenho um cliente que trocaria marcos por "zloty" a 2,45 por 1.

Lá, gola de marta. E um lindo casaco.

Ela troca-o por senhas de ração.

- Pavios, por candeeiros. - Tens um carregamento de pavios?

O que é que faço com um carregamento de pavios?

Nove por 12, nove por 14.

Não sei. Grande, lindo, persa.

- O que é? - Não reconheces isto?

- É graxa para os sapatos. - Em latas?

- Pediste graxa de sapatos. - Em lata e isto é vidro.

- Não pedi isto. - Qual é a diferença?

Qual é a diferença?

O meu cliente vendeu ao seu cliente, que vendeu ao exército alemão.

Só que quando lá chegou, por causa do frio de rachar, partiu-se.

- Os 10.000 frascos. - O problema não é meu.

- O problema não é teu? - O problema não é meu.

Muito bem.

O exército alemão quer saber de onde isto veio.

- Vou fazer com que eles saibam. - Agora o problema é teu.

Cala-te.

Em lata.

Olá.

Peço desculpa por interferir, mas tem uma bela camisa.

Bela camisa.

Sabe onde posso encontrar uma como essa?

Como esta?

É ilegal comprar ou vender qualquer coisa na rua.

Não fazemos isso, estamos só a rezar.

Sabe quanto custa uma camisa destas?

Coisas boas são caras.

Quantas?

Vou precisar de mais coisas.

- Não vai haver problema. - De vez em quando.

20 DE MARÇO DE 1941 PRAZO LIMITE PARA ENTRAR NO GUETO

Edital 44/91 cria um distrito judeu fechado a Sul do Rio Vístula.

Obrigatória a residência no gueto murado. Todos os judeus de Cracóvia e arredores

são despejados das suas casas e obrigados a amontoarem-se numa área

de apenas 16 quarteirões.

Este é obviamente o lugar certo. Como está?

Adeus, judeus!

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Não podia ser melhor.

- Podia ser pior. - Como? Diz-me.

Como é que podia ser pior?

- Olá, Goldberg. - Poldek.

- O que é isto? - O Judenrat tem polícia própria.

- Não me digas. - Ordnungsdienst.

Sou polícia agora, acreditam? Custa a crer.

Não, não custa nada.

É um bom biscate. O único por aqui.

Talvez possa meter uma cunha para vocês aos meus superiores.

Aos teus superiores?

Vá lá, não são tão maus como dizem.

Bom, são piores ainda, mas é uma data de dinheiro.

Uma data de dinheiro.

Dá-me lá a casa que me foi atribuída.

Vamos.

Ficas parvo com esse chapéu, Goldberg.

Sabes que pareces um palhaço?

Ele é um homem muito importante. Dêem-lhe alguma atenção.

Desde quando o tempo vale dinheiro? Sentem-se e oiçam.

Façam o favor.

Por cada milhar que invistam, pagar-lhes-ei com...

- duzentos. - 200 quilos de esmalte por mês...

começando em Julho e válido por um ano...

após o qual, estamos quites. E assim, tudo muito simples.

- Não é suficiente. - Não é suficiente.

Não é suficiente?

Vejam onde estão a viver. Vejam para onde vos mandaram.

"Não é suficiente".

Há uns meses, teriam razão, agora já não têm.

Dinheiro continua a ser dinheiro.

Não, não continua.

Por isso é que estamos aqui.

No gueto, a única moeda que poderá valer alguma coisa são bens.

As coisas mudaram, meu amigo.

Fui eu que convoquei esta reunião?

Disseram ao Sr. Stern que queriam falar comigo.

Aqui estou. Fiz-vos uma proposta justa.

Justo seria termos uma percentagem na empresa.

Esqueçam. Saiam.

Como é que sabemos que cumprirá com a sua palavra?

Por que eu disse que cumpriria.

Quer um contrato? E a que tribunal o levaria?

Eu disse que o faria. E esse o nosso contrato.

A diária normal das SS para trabalhadores judeus qualificados...

é de sete marcos por dia, cinco para os outros e para mulheres.