Freaky Friday

Diterjemahkan oleh : NaszMie

Sayang, bangun.

- Tak nak. - Anna.

Selamat pagi.

Anna. Sayang, kamu mesti bangun.

Ow!

Dah cukup!

Oh! Mak dah penat!

Aah!

Anna, cepatlah!

Apa? Saya dah sedialah.

Boleh tak cepat-cepat pilih stesen?

Okey!

Saya akan bertindik disini, okey?

Mak tak nak kamu nampak macam perempuan jalang.

Bolehlah, mak. Semuanya bertindik.

Semuanya? Harry, semuanya bertindik.

Saya tak percaya! Mak musnahkan hidup saya.

Kamu tahu tak? Perbualan tamat. Turunkan kaki.

Okey. Jika saya boleh memandu.

- Ada bawa lesen? - Tak, saya tak jumpa.

- Kamu tak jumpa? - Ha ha!

Apa kamu buat dengannya?

Kenapa kamu selalu salahkan adik kamu?

Kamu takkan jumpa apa pun dalam bilik kamu.

Kenapa mak selalu sebelahkan dia?

Oh, Anna, tolonglah jangan buat perangai.

Tolong betulkan baju kamu.

- Lihat, itu Stacey Hinkhouse. - Gembiranya.

Hai, Stacey.

Hai, Puan Coleman. Tahniah untuk hari puan yang penting.

Terima kasih. Ucapkan hai kepada ibu kamu.

- Okey, Selamat tinggal. - Okey, Selamat tinggal. Hai, semua.

Kamu tak berkawan dengan Stacey lagi.

- Bagaimana dia? - Jahat. Dia bencikan saya.

Kenapa?

Boleh tak jangan ganggu adik kamu?

Tengok? Kakak yang mulakannya.

Selamat tinggal sayang.

Buatlah pilihan yang baik.

Dia ada baju yang sama?

Ya, ianya nampak okey, bukan?

- Sudah tentulah. - Ya.

Jadi ianya hebat?

- Tidak. - Sememangnya tidak.

- Oh, bunuh aku. - Anna, apa?

Aku tak percaya. Itu Jake.

Dia akan fikir aku bodoh, Tak pandai pilih baju yang sesuai.

Kau tak pernah jumpa dia. Cuba teka? Dia tak peduli pun.

Tengok pun tidak.

Dia...tengok.

- Aku rasa dia akan tegur kau. - Diam lah.

Oh! Terima kasih.

Maaf.

Kenapa pula saya nak ukiran ais pari-pari kecil yang jahat?

Sya bukannya orang Ireland.

Boleh tunggu tak?

Puan, puan! Berhenti!

Berhenti!

Maafkan saya. Maafkan saya, encik.

Encik Bates, saya tak faham dengan 'F' ini.

Kamu tertinggal isi dari buku.

Ianya '1984'. Takkan langsung tak kena?

Ianya serangan terang- terangan terhadap diktator.

Mengenai sebuah masyarakat yang tegar,

dikuasa oleh seorang diktator berkuasa yang ego.

Pemarkahan saya adalah muktamad.

Kecuali dia ada rambut.

Anna!

Kelas tahanan.

Hello, Anna.

Apa yang kamu ada hari ini?

Daging bakar.

Ayam belanda.

Evan, saya minta maaf.

Saya ada masalah dengan kereta.

Okey. Saya fikir awak dah lupakan saya.

Saya takkan lupakan awak. Saya jumpa awak setiap hari.

Bagaimana dengan besok?

Ini baru kah? Saya akan jumpa awak besok?

Awak akan jumpa saya besok, tapi bukan minggu depan,

Sebab saya akan pergi berbulan madu.

Oh, tuhan! Awak takkan balik.

- Semua pakar terapi mengalah dengan saya. - Saya takkan berputus asa.

Awak boleh hubungi saya.

Saya dah periksa. Tiada liputan telefon di sebelah utara pulau itu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Okey.

Saya habiskan minggu yang lebih baik.

Awak kira dengan minit, bukan?

Tak.

Berapa minit lagi tinggal?

54.

Baiklah, Pagi ini sangat baik.

Tapi bila saya bangun.

Ohh!

Hebat.

Tidak, tidak. Semestinya tidak.

Saya kata bukan ikan salmon.

Bukan, mesti ikan halibut.

Baik, saya tak peduli tentang kos yang lebih.

Berapa harganya?

Tunggu sekejap.

Hello?

Hai, Harry.

Tak, jangan sentuh perkakas elektrik itu.

Ya, mak anggap mesin rumput sebagai perkakas elektrik.

Okey. Jumpa kamu dirumah.

Okey. Ikan Halibut.

Boleh awak tunggu?

Hello. Doktor Coleman.

Ya, Elizabeth.

Ya, Elizabeth, besok saya akan pergi ke temujanji itu.

Okey, baik.

Elizabeth, ingat, awak sebenarnya bijak, tabah,

cantik, wanita yang berdikari,

dan kamu tak perlukan lelaki sebagai pelengkap.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Maafkan saya.

Ini kamu punya?

Terima kasih.

Tenor medium.

Jadi, awak main apa?

Saya main telecaster lama ayah saya.

Bagus.

Baju yang comel.

Terima kasih.

Jadi, awak ada kumpulan muzik?

Lebih kurang.

Apa maksud awak 'lebih kurang'?

Oh, kami masih berlatih di garaj.

Ah, okey.

Nanti jika kumpulan awak dah bersedia, beritahu saya.

Ya, semestinya. Awak boleh datang tengok saya.

Saya maksudkan kumpulan saya.

Saya ada disana juga, jika awak sudi.

Saya Anna.

Jake.

Jadi, awak nak tumpang?

Ya, boleh juga.

Ini dia. Awak boleh pakai topi keledar tambahan saya.

Oh, Saya baru teringat saya perlu jumpa kawan-kawan saya,

dan mereka sedang menunggu.

Mak awak akan bunuh awak.

Saya akan dihukumnya.

Tak, saya faham. Ibu dan motosikal.

Ya.

Jadi, jumpa awak lagi.

Anna.

Sekejap..

Awak suka The Hives?

Mereka hebat.

Dengar, saya ada lagu-lagu mereka.

Jika awak mahu, kita boleh dengarkan sama-sama.

Coleman.

Sekejap.

Jika saya jadi kamu, Saya akan kurang berfikir tentang lelaki

dan berfikir tentang kelayakan peperiksaan.

Saya dah sedia untuk ujian itu, Encik Bates.

'Bersedia' itu untuk 'awak' dan 'tidak' itu untuk 'ujian'.

Apa maksudnya itu?

Tepat sekali.

Apa yang kamu buat ni? Keluar dari bilik kakak!

Tolong!

Mak!

Berhenti! Anna!

Nyanyi pada rangkap kedua.

Itu dia.

Hei! Apa yang berlaku?

Tak ada apa-apa. Sedang uruskan adik aku.

Terima kasih.

Mak, mak.

Ke sini. Oh, sayang.

Baiklah. Sedia?

Dalam kiraan tiga.

Tak. Sedia? Satu, dua, tiga.

Sayang, masuk dalam rumah. Mak akan kesana.

Anna!

Bertenang, sayang, bertenang.

Mak janji akan hukum kakak.

Hei, Tessie!

Hei ayah, awalnya datang!

- Apa? - Ayah datang awal!

Ayah tak...

Ayah datang awal.

Sekejap. Ayah perlukan kaca mata.

Datuk!

Hei, monyet!

Apa ini? Pakaian dalam?

Datuk tak nak tahu.

- Hey, semua. - Kamu kenal mereka ni?

Pakcik awal.

Apa?

Gembira datuk datang.

Saya bawa hadiah perkahwinan.

Apa?

Saya perlukan penulisnya untuk tandatangan.

Apa?

- Saya perlukan... - Saya tak dengar. Sekejap.