Quantico

Mi chiamo Alex Parrish.

Proteggere il nostro Paese è sempre stato il mio sogno,

ma la mia vita ha subito una svolta drastica.

Eri la più vicina al luogo dell'esplosione.

- Ma non ricordo niente... - Potresti ricordare più di quello che pensi.

E' iniziato tutto nove mesi fa...

mentre stavo andando all'Accademia dell'FBI.

- Ryan Booth. - Abbiamo fatto sesso nella tua auto 6 ore fa.

- Entrano solo i migliori. - Tuo padre.

E' un uomo difficile da trovare. Posso chiedertelo, o puoi dirmelo tu.

Non ho detto tutta la verità durante l'interrogatorio di ieri.

Non fu mia madre a sparare a mio padre. Sono stata io.

Questo è mio padre. Chi era?

Quando ho deciso di andare sotto copertura, non mi aspettavo l'Accademia.

Stalle dietro, okay? Dimmi cosa fa, cosa dice.

Una di queste persone è un terrorista?

Non solo, era un terrorista prima di arrivare a Quantico.

Abbiamo controllato la tua pistola. Ha sparato, di recente, nel tuo appartamento.

Agente Booth?

Non ho mai pensato che prima di salvare il mio Paese, avrei dovuto salvare me stessa.

- Miranda! Che ci fai qui? - Dobbiamo portarti via di qui.

Tieniti forte!

- Scappa! - Devo scoprire la verità.

Scappa!

Nome?

Alex Parrish.

Perché vuole entrare nell'Accademia dell'FBI?

SIMON ASHER

Perché ho imparato da piccolo che...

le cose non sono come sembrano.

SHELBY WYATT

Perché voglio assicurarmi che quel che è successo ai miei genitori...

non capiti a nessun altro.

Perché come poliziotto non posso fare più di tanto.

NATALIE VASQUEZ

E voi siete tipo i poliziotti, no?

Perché sono grata...

NIMAH AMIN

per la pace...

la sicurezza e la stabilità che questo Paese ha offerto alla mia famiglia.

Perché...

ALEX PARRISH

E' lei.

E' il tuo obiettivo.

Perché credo in questo Paese...

e in quello che rappresenta.

E voglio proteggerlo...

a tutti i costi.

ACCADEMIA DELL'FBI DI QUANTICO

SETTIMANA 2 8:02 - ADDESTRAMENTO FISICO

Tranquillo, ho finito.

Riconquista la sua fiducia.

Ci sto provando,

ma da quando l'ho interrogata per il tuo esercizio si è allontanata.

Ho esagerato.

Ehi.

Tornerà sui suoi passi.

Continua a provarci.

D'accordo...

Dispari, stamattina tocca a me.

- Ci scambiamo a pranzo? - Va bene.

Pensavo ti mancasse il tuo Paese, così ho preso dell'acqua ai fiori d'arancio,

per fare il kahweh baida.

- Ci vediamo più tardi? - Problemi, tirocinante Amin?

Ieri hai lavorato meglio, dovresti migliorare, non peggiorare.

Simon mi sta distraendo, di nuovo!

Stop!

40.

- 43. - 50.

D'accordo, avete 30 secondi, riassemblate quelle pistole.

Hai un'ombra...

- Tutto il giorno, tutti i giorni. - E' perché sei la migliore.

La seconda.

E' come se l'avessi già fatto...

eri nei marine?

Ah, già... sì.

Ehi, Parrish...

ti sei dimenticata l'estrattore.

Sembra un pareggio, eh?

Non più.

Come fate a non essere esausti?

E' come se avessimo le Olimpiadi al mattino,

e l'esame da avvocati al pomeriggio!

E se ti avanza un po' d'energia...

Sto cercando di restare concentrata.

Ti manca il tuo Ragazzo d'Oro!

No, assolutamente no!

Adoro la tranquillità che c'è...

- da quando hanno cacciato Caleb. - Certo.

E c'è una regola che vieta le relazioni tra NAT, devo ricordarvelo io, ragazzi?

Anche se Alex l'ha infranta, però...

Ehi, era una cosa da una botta e via...

e non sapevo nemmeno chi fosse, in quel momento.

E continuo a non saperlo! Avevo un istinto migliore, sai?

Sembra che la tua ombra abbia trovato un nuovo Peter Pan.

Può prenderselo...

chiunque sia.

Oklahoma City.

L'11 settembre.

La maratona di Boston.

Ora, sebbene questi attacchi potrebbero essere il motivo per cui siete qui...

in realtà siete qui per Los Angeles 2000...

Detroit 2006 e Chicago 2014.

Sono gli attacchi fermati dall'FBI.

Esatto, tirocinante Parrish.

Il lavoro del Bureau non è ripulire dopo le tragedie...

ma in primo luogo... evitare che accadano.

E per farlo, avrete bisogno di aiuto.

Vi presento gli analisti.

Gli analisti lavorano al Quartier Generale...

per aiutarvi a capire il significato di quel che scoprite.

Questi 12 sono tirocinanti come voi...

e lavoreranno con voi per le prossime settimane.

Il rapporto agente-analista è fondamentale,

dunque vi consiglio di conoscervi a vicenda.

Alcuni di voi potrebbero già conoscersi.

- Bentornato, signor Haas. - E' un piacere, signore.

Ora, l'esercizio.

Dovete imparare a identificare e fermare un attacco...

prima che accada.

Da dove iniziamo per capire dove e quando potrebbe avvenire un attacco?

Cerchiamo...

le...

prove.

Ora, in ogni area che vedete qui...

è stato organizzato un diverso attacco terroristico realmente avvenuto.

Ogni area è stata meticolosamente ricostruita

così com'era quando l'FBI ha fatto irruzione.

Ognuno degli attacchi pianificati in queste stanze...

è stato sventato. Come agenti,

dovrete saper studiare scene come queste...

e saper distinguere tra prove importanti...

e prove insignificanti.

Quindi, dividetevi in tre squadre, e scegliete una stanza.

Ci sono indizi in ognuna...

che indicano minacce verosimili...

minacce che si concretizzeranno...

nell'arco di sei ore.

Se non riuscirete a capire quali sono...

e fermarle.

Vi abbiamo fornito i pagliai.

Vediamo se saprete trovare gli aghi.

NEW YORK CITY - 9 MESI DOPO

Questa è stata trovata a due isolati da qui, sotto una macchina.

Non può essere lontana. Abbiamo allertato ogni checkpoint a ogni ponte, tunnel o molo.

Ma dubito riuscirà ad allontanarsi più di qualche isolato.

- Voglio subito un rapporto sullo stato. - Sixth Avenue. Nessuna traccia di Parrish.

- La 40esima è libera, signore. - Anche la Quinta.

Stiamo arrestando l'agente Shaw.

A tutti gli agenti: procedete con cautela.

Il sospettato è armato, disperato,

estremamente pericoloso, e altamente addestrato.

La voglio viva. Se possibile.

Sul serio, Liam? Se possibile?

Alex, dove sei?

- Credi davvero che te lo dirò? - Senti, torna qui. Possiamo aiutarti.

Come volevi aiutarmi mandandomi in prigione?

Se non volevi andare in prigione, avresti dovuto pensarci prima di detonare la bomba.

Come puoi pensare che sia stata io, Liam?

- Mi conosci meglio di chiunque altro. - A tutti gli agenti, cambiate canale.

Niente più walkie. Sono compromessi.

Pensavo di conoscerti, ma poi siamo entrati a casa tua

e abbiamo trovato un agente a terra dissanguato,

circondato da esplosivo al plastico.

La casa era vuota quando sono uscita alle 5 di stamattina.

Chiunque abbia sparato a Ryan dev'essere entrato dopo che sono uscita.

E invece di cercare questa persona, inseguite me?

Ti conviene pregare che Booth confermi la tua storia quando uscirà dalla sala operatoria,

perché se non sarà così, vedrai la tua faccia su tutti i notiziari.

- Non durerai nemmeno un giorno da latitante. - Un giorno mi basta.

Triangolate il segnale e trovatela.

Cosa vuoi fare?

Voglio cercare l'ago.

Subsfactory and the SF-Trainees presentano: Quantico 1x02 - America

Traduzione: Annina2411, Sakajawea, Giaad, MssMe, LINDA91, eri_ka.89

Ricordate, NAT, avete due ore

14:00 - INIZIO RACCOLTA PROVE

per cercare nelle stanze le prove di una minaccia terroristica.

Puoi parlarmi fuori dalla classe, lo sai.

Non siamo al liceo. Cosa c'è?

Ha trovato qualcosa su mio padre?

Cioè, era nell'FBI?

Ti ho detto che ti avrei fatto sapere se avessi trovato qualcosa.

E lo farò.

La squadra ti cerca.

Un NAT si è ucciso davanti a te.

E l'FBI ti lascia tornare come se niente fosse?

Vuoi dire dopo che li ho salvati

da una bomba a orologeria nei loro ranghi? Cavolo, certo che mi lasciano tornare.

- Con menzione d'onore. - Già, ma come analista, non come NAT.

Quella è una mia scelta.

Essere un analista è...

molto più figo. Posso starmene seduto con i piedi sulla scrivania...

cercare tutte le foto su Instagram con l'hashtag huskybianchi,

mentre voi dovete sopportare un pazzo per cinque anni.

Guarda questo. Non è adorabile?

Comunque, hai un fazzoletto attaccato al braccio.

Spero non sia stato usato per cose strane.

Sai, pensavo fossi cambiato dopo quello che è successo, ma...

sei sempre lo stesso.