Turning Red

Regel Nummer eins in meiner Familie?

Ehre deine Eltern.

Die höchsten Wesen. Sie schenkten dir das Leben.

Sie opferten so viel, damit du ein Dach über dem Kopf hast,

Essen auf dem Teller,

Unmengen an Essen.

Das Mindeste, was man im Gegenzug tun kann, ist

alles, was sie verlangen.

Natürlich sagen manche: "Pass auf.

"Seine Eltern zu ehren, klingt toll,

"aber wenn man es übertreibt,

"könnte man vergessen, sich selbst zu ehren."

Zum Glück habe ich dieses Problem nicht.

Ich bin Meilin Lee.

Seit ich 13 bin, mache ich mein eigenes Ding.

Und zwar 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

Ich trage, was ich will,

sage, was ich will,

und ich schlage spontan ein Rad, wenn mir danach ist.

Mist.

Ich will nicht prahlen, aber mit 13 gelte ich offiziell als erwachsen.

Jedenfalls für die Toronto Transit Commission.

Schön für dich.

Wer fix ist, hat mehr vom Leben.

ROT

Besties, versammeln.

Was geht ab, Mei?

Verändern wir die Welt?

So was von.

Dafür wurde ich geboren.

Mähen wir alles nieder.

Y gleich minus vier.

Manitoba, Alberta und Saskatchewan.

Ganz schön viel ...

Aber das ist die 8. Klasse. Ich habe keine Zeit zum Rumalbern.

Nennt mich ruhig ...

Eine sehr unternehmungslustige,

leicht anstrengende junge Dame.

Ein totaler Freak.

Eine übereifrige Nervensäge.

Ich akzeptiere und mag alle Bezeichnungen.

Du bist tot.

Zur Seite, bitte.

Der Gehweg ist für alle da.

Wen juckt's, was der blöde Tyler oder sonst jemand denkt?

Das wird mein Jahr.

Nichts kann diesen Zug ...

Halt den Mund.

Meine Mutter schneidet ihm die Haare. Die sind total weich.

Krieg ich welche?

Hilf einer Schwester.

Er sieht aus wie ein Nerd.

Ein heißer Nerd.

Wisst ihr noch, wie

echte Männer aussehen?

4-Town.

Jesse besuchte die Kunstschule.

Tae Young kümmert sich um verletzte Tauben.

Robaire spricht Französisch.

Auch Aaron T. und Aaron Z. sind total talentiert.

Wir sind 4-Townies, klar?

Ride or die.

Nur die Tickets für 4-Town kosten ein Vermögen und Devon ist hier.

Und solo.

Mist. Ich muss los.

Wir gehen heute zum Karaoke.

Komm doch mit. Bitte.

Ich

kann nicht. Es ist Putztag.

Jeder Tag ist Putztag.

Nimm dir doch einen Nachmittag frei.

Aber ich putze gerne.

Ich habe diesen neuen Staubwedel.

Er nimmt so viel Staub auf ...

Schön, ich lass dich gehen.

Aber nur, wenn du das hier bestehst.

Nicht jetzt.

Du kannst nicht widerstehen.

Du willst es doch auch.

Und los.

-Das war gut. -Gigantisch.

Du hast bestanden. Hier ist dein Preis.

Die '99 Australien-Tour mit dem Girl-I-Love-Your-Jeans-Remix.

Ich hüte sie wie einen Schatz.

Danke, danke, danke. 4-Town ...

Für immer.

Das Karaoke holen wir nach.

Klar doch.

Dann bin ich dran mit den Snacks, Songs ...

Du bist die Beste.

Volle Gehirnwäsche.

Ich weiß, wie das aussieht.

Ich bin mein eigener Boss.

Trotzdem kann ich nicht tun, was ich will.

Danke, Meilin.

Wie die meisten Erwachsenen

habe ich Verpflichtungen.

Revanche gefällig, Mr. Gao?

Jederzeit, Lee.

Ein reizendes Mädchen.

Es geht nicht nur um mich.

Ich mache, was ich will, nur

einiges davon

auf Anweisung von ihr.

Mei-Mei, da bist du ja.

Du bist spät dran.

Was ist passiert? Bist du verletzt? Hungrig?

Wie war die Schule?

Kinderleicht, wie immer. Sieh selbst.

Das ist mein Mädchen.

Heute Einser-Schülerin, morgen UN-Generalsekretärin.

Die Urahnen wären mächtig stolz.

Sun Yee,

verehrte Ahnin,

Hüterin der Roten Pandas.

Ergebenster Dank, dass du uns beschützt und leitest.

Vor allem Mei-Mei.

Mögen wir dir weiter dienen und dich und diese Gemeinschaft ehren.

Für immer.

Bereit?

Legen wir los.

Viel Spaß beim Putzen.

Ihr Vandalen.

Ihr Taugenichtse.

Das sage ich euren Müttern.

Unsere Familie betreibt einen der ältesten Tempel in Toronto.

Und den einzigartigsten.

Wir ehren keinen Gott, wir ehren unsere Ahnen.

Und nicht nur die Männer.

Unsere verehrteste Urahnin, Sun Yee,

war Gelehrte, Dichterin und Tierschützerin.

Sie widmete ihr Leben den Kreaturen des Waldes.

Insbesondere dem Roten Panda.

Sie liebte sein feuerrotes Fell und seine geheimnisvolle Art.

Seit jeher segnete der Rote Panda unsere Familie

mit Glück und Wohlstand.

Damit kann er auch Ihre segnen.

Bis zum nächsten Mal.

Danke für Ihren Besuch.

Schlag ein.

Komm. Dad kocht Abendessen.

Er hätte auf seine Mutter hören

und Ling-Yi heiraten sollen.

Absolut. Siu-Jyu hat zwei Gesichter.

Sie will nur auf den Thron.

Bestimmt ersticht sie ihn in der Hochzeitsnacht.

Perfekt.

Ihr kennt ihre Hits und ihre Moves.

Jetzt könnt ihr sie live erleben.

Die weltweite Pop-Sensation 4-Town

startet ihre Nordamerika-Tour.

Tickets ab sofort erhältlich.

O-M-G.

Wer sind diese

Hip-Hopper?

Und wieso heißen sie "4-Town", wenn sie zu fünft sind?

Ich weiß nicht. Manche in der Schule mögen sie.

Du meinst Miriam? Das Mädchen ist eigenartig.

Essen ist fertig.

Sieht irgendwie aus wie

Devon.

Keine Ahnung, was Mir an ihm findet. Er ist nicht so süß.

Okay, seine Schultern sind ganz nett, schätz ich mal.

Seine Augen sind

okay.

Snack?

Cool, super, danke.

Sieh nicht zum Notizbuch.

Deine Hausaufgaben?

Nicht.

Was ist das?

Nur ein Junge.

Ein Junge?

Wer ist er? Hat er das getan?

Reine Erfindung.

Nicht real.

Dieser Hut.

Ist das etwa der Lümmel aus dem Daisy Mart?

Was hast du vor?

Oh, krass.

Du.

Was hast du Mei-Mei angetan?

Wem?

Meilin Lee, genau hier.

Ich sollte dich anzeigen.

Wie alt bist du?

Dreißig?

Ich bin siebzehn.

Na bitte. Das passiert, wenn man keine Sonnencreme benutzt

und Drogen nimmt.

Sie ist ein süßes, unschuldiges Kind.

Wie kannst du sie derart ausnutzen?

Was?

Voll durchgeknallt.

Sieh dir die an.

Der Daisy Mart hat ab heute eine treue Kundin weniger.

Zum Glück war ich hier.

Der Perversling kommt dir nie mehr zu nahe.

Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?

Nein.