Medium

היה הייתה פעם, עלמה יפהפייה .בשם שרה, שגרה בטירה רחוקה מאד

בכל בוקר, שרה הצעירה הייתה מתעוררת

ומתחילה לבשל, לנקות ,ולטפל בכל הטירה

ובכל לילה, הייתה מביטה מחלון הטירה

וחולמת בסתר לשוב הביתה .ביום מן הימים

תבינו, ביתה האמיתי שוכן .בקצה המרוחק של הממלכה

היכן שדרקונים חביבים שוטטו .בארץ וקשת הופיעה ללא תלות בגשם

אך עמוק בלבה, ידעה שרה שכנראה .לא תראה לעולם עוד את ביתה האמיתי

,כי הענק האכזר שהחזיקה בשבי

,שאת טירתו היא ניקתה ,שאת מזונו היא הכינה

נשבע שאם אי פעם היא ...תנסה להימלט

.הוא, בעצמו, יבוא בעקבותיה

והוא נשבע שלא משנה ...כמה מהר תרוץ

,או כמה תיטיב להסתתר

...הוא ימצא אותה

.ויהרוג אותה

?אימא

!אימא

- מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ -

:פרק 9 - מוצפן -

...ואז הופיע הדרקון, והקשת בענן ?מה סדר היום שלך-

?אימא, את מקשיבה לי בכלל

.רק רגע

,ברגע שאוריד את הבנות בביה"ס ?אני נוסעת לעבודה. מדוע

רק תהיתי אם תהיי בקרבת .המכבסה, זה הכל

?להכניס כביסה, או להוציא !אימא-

.להוציא, אין לי חולצות נקיות !אימא-

?מה, מה קרה ...אני מנסה לספר לך על-

.אני יודע, על החלום שלך .אני מקשיבה

.לא, את לא מקשיבה .אני כן-

,אז את יכולה לעשות זאת ?או שאטפל זאת בעצמי

.אני יכולה ?את בטוחה-

כי לא נותרה לי .חולצה נקייה אחת

.שמעתי, הבנתי. אין לך חולצות נקיות .תודה-

אתה יודע, אם זה ממש ,מדאיג אותך

.אולי תטפל בזה בעצמך

!זה ממש לא הוגן !היא הייתה שלי קודם, אבא

,לא. למען האמת, היא הייתה שלי .אחרת לא היית פה

הייתי עושה זאת, אך המכבסה נמצאת ,בכיוון ההפוך למקום העבודה שלי

.והיא נמצאת ממש על הדרך שלך

כן, אני יודעת. בגלל חשבתי .להחליף עבודה

.זו לא בעיה, אביא את הכביסה .תודה-

.טוב, נמאס לי .אני מתפטרת מהמשפחה הזו

.גם אני חלמתי חלום .הוא היה על חיות

.הם אכלו אנשים. בשביל הכיף

.מתוקה, אין צורך להתפטר .כולי שלך

.וזה נשמע כמו חלום נורא, מתוקה

.אימא, את לא מקשיבה לי כלל

.אני כן. אני מקשיבה לך ולכולם

אך אני דואגת שלא נצליח .לצאת מפה בזמן

,ואם לא נצא מפה בזמן את תחמיצי את הטיול שלך

למוזיאון ילידי אמריקה, ולא היינו ?רוצות שזה יקרה, נכון

.טוב

אל תשכחי לתת לי לחתום .על אישור היציאה

.לא איכפת לי

!לא איכפת לי מכלום

.לי איכפת, אימא

!היי, את. היי

.זה חלום, אלה החיים האמיתיים .עכשיו, בואי נלך

.תשלחי את זה לריפלי .הוא לא יאמין

.הגענו, כולן לרדת

.אוהבת אותך, אימא

.אני אוהבת אותך, פרועה שלי

?אריאל

?מדוע אינך מאמינה לי

.אך אני מאמינה לך

.היה לך חלום

.אך את ערה כעת

.אין טירה, אין מפלצת

אז את אומרת לי שהחלום .חסר משמעות

.אין לי דרך לדעת זאת

...זה פשוט

...מרבית החלומות

.מרבית החלומות חסרי משמעות

לעתים נדירות, אנשים מסוימים ...חולמים חלום

ואז כשהם ערים, הם רואים דברים בחייהם .שמזכירים להם את החלום

?זה קרה לך פעם

...בטח. מדי פעם אני

...אני אחלום משהו, ואז

.זה יעסיק את מחשבתי

,ואז איווכח שזה שום דבר

או שאתחיל לראות דברים בחיי .שיאמרו לי שאין להתעלם מהחלום הזה

.החלום הזה חשוב

?באמת

.באמת, אבל זה נדיר מאד

.עכשיו, לכי

.אני אוהבת אותך, אימא

.אני אוהבת אותך, חתלתולה

.להתראות, מתוקה

טוב, אנחנו במרחק כמה רחובות .מהמוזיאון ההיסטורי לילידי אמריקה

.הבה נעבור על החוקים

.הכי חשוב שכולם יישארו יחדיו

.אל תשוטטו לבדכם

היה הייתה פעם, עלמה יפהפייה ,בשם שרה

.שגרה בטירה רחוקה מאד

.טוב, כולם לרדת

.בזריזות ובשקט. בואו אחריי

.תורידו הכל מהאוטובוס .אל תשאירו חפצים מאחור

.בואי

.מתוקה, את תזדקקי למעיל הזה .עדיין קריר בחוץ

.טוב, בואו נלך

!לעזאזל

.בהקדם האפשרי, דבר ראשון בבוקר .מצטערת שאיחרתי-

?השיגו אותך בנייד

,מה? מי? הייתי בחניון ...ואז במעלית

.תתקשרי לבית הספר

.זה חלום שאסור לי להתעלם ממנו

.זה חלום חשוב

!היי, זהירות

אך עמוק בלבה, ידעה שרה שכנראה .לא תראה לעולם עוד את ביתה האמיתי

מדוע את עומדת על השטח שלי ?ונועצת עיניים בביתי

?זה הבית שלך

?מדוע אינך בביה"ס

?מדוע אינך בביה"ס

.אני לומד בבית

אמי הוציאה אותי מביה"ס .לפני שנתיים

.זה לא כיף, ואני שונא את זה

?מה התירוץ שלך

?מדוע אינך בביה"ס

.אני מחפשת מישהי

.ילדה

?איזו ילדה

.שרה

.אני חושבת שזהו שמה .שרה

.זו שמה של אחותי

.טוב, זו התמונה העדכנית ביותר שלה .יש לי עוד אחת

.אלוהים אדירים

?את בסדר

?מישהו פגע בך ?מישהו נגע בך

?את בסדר

,אף אחד לא נגע בי .אף אחד לא פגע בי. אני בסדר

?את בסדר

?לאן נעלמת

!אל תעשי זאת שוב לעולם ?יש לך מושג כמה נסערת הייתי

.וגם אבא, גברת לוקהארט והמנהל

.אני מצטערת .אני ממש ממש מצטערת

.אני לא מבינה

אמרת לי שאם אראה משהו בחיי ,שיזכיר לי את החלום

אז זה כנראה חלום שאני .לא צריכה להתעלם ממנו

.זה הדרקון. זה הוא

הבחנתי בו מהאוטובוס, ופשוט .ידעתי שעליי לשוב הנה

.טוב, אני יודעת ?הבנתי, בסדר

אבל את יודעת שעשויות להיות סיבות .רבות שבגללן חלמת על הדרקון הזה

.אולי חלפת על פני השלט הזה

.אולי ראית אותו במגזין

,אולי הוא ננעץ בתת המודע שלך .ולכן חלמת עליו

.זה עשוי לקרות, את יודעת

?טוב. אז מה בקשר לבית

?איזה בית

?רואה

.היא מתגוררת פה

.התגוררה

אני מבולבלת. חשבתי שאת .הנערה בחלום, שהייתה לכודה בטירה

...זו הייתה אני, אבל .זו לא אני

.שמי בסיפור היה שרה

ואת אומרת לי ששרה האמיתית ?מתגוררת פה

?זה הבית שלה

.זה מה שאחיה אמר

?מה עוד אחיה אמר

שהיא מתה לפני שנתיים, וזה היה .מרושע מצדי לשאול אותו עליה

.אוי, מתוקה

...אימא

מדוע אני חולמת על ילדה מתה ?שאיני מכירה בכלל

אז אני באמת מקורקעת למשך ?שארית חיי

.לא יודעת

את מבינה כמה מסוכן זה היה להערים ...על המורה, הכיתה ועל

.כן, כן

.טוב, בסדר

אז אולי נמתיק את עונשך .בכמה שנים

.עליי לשוחח עם אביך קודם

.אז בינתיים תנוחי

.אני לא רוצה ללכת לישון

.אני פוחדת ממה שאחלום

.את במיטה של אימא

שום דבר רע לא יכול .לקרות במיטה של אימא

.מתוקה

.האורח שציפית לו הגיע

?הבנות ישנות

מארי שוכבת במיטה שלה .וברידג'ט נרדמה מיד

.טוב

?את לא עוזבת אותי, נכון

.רק לזמן קצר

.ואז אכנס למיטה לצדך

ואנחנו נחלום חלומות .מאושרים יחדיו

.אוהבת אותך

.גם אני אוהבת

את יודעת, אני לא עורך ...בדרך כלל ביקורי בית, אבל

.תודה רבה שאתה עושה את זה .אני מודה לך מאד

טוב, שמעתי את הבהלה .בקולך כשהתקשרת

.דרך אגב, הזמנתי חבר להצטרף אלינו .אני מקווה שלא איכפת לך

?הסרט אצלי. יש לך פופקורן

.אני זוכר את זה

.זה הופיע בחדשות

אחרי שהתקשרת, ערכתי בדיקה על ,כל הילדות בשם שרה בנות 8-12

שדווח כי הן נעדרות או נרצחו במרחק .של 160 ק"מ מפה, במשך 5 השנים האחרונות

אחרי שמורידים חטיפות של אחד ,מבני הזוג ואזעקות שווא

המקרה היחיד שנשארים איתו .הוא שרה קרוסון

.הבלש סקנלון סייע בחקירה

.ערב ליל הקדושים לפני שנתיים שרה קרוסון נמצאת בחוץ

עם קבוצה של חברים, אוספת .ממתקים, מחליטה לשוב הביתה מוקדם