Panama

Subtransl.ed balloumowgly

Respins de dictatorul din Panama, generalul Manuel NORIEGA.

Militar...

A contactat...

Lasă-mă să-ți spun, nu mai există nimic rock and roll

decât să-i scoți pe cei răi pentru roșu, alb și albastru.

Dar fiecare misiune avea prețul ei, iar aceasta din urmă era grea.

Dacă există vreodată nevoie de un tip pentru o muncă grea, acesta a fost el. Becker.

Chestia cu munca ca operator

te confrunți cu mulți băieți răi,

nenorociti ca asta.

La dracu '!

Numele lui adevărat era James Mcleod.

Acum să încetinim un pic.

Întotdeauna am știut unde să-l găsesc.

El este leșinat lângă mormântul soției sale de peste un an.

În regulă, Sam. Adu-l.

Bună scumpete.

Dulce, dar indisciplinat.

Dar ai ști totul despre asta, nu-i așa?

Ce vrei, John?

Am o misiune.

Nu sunt interesat.

Sarah e plecată de mai bine de un an, Becker.

La dracu.

Ai petrecut tot timpul agonisindu-ți vinovăția.

Te învinuiești pe tine însuți și, la naiba, probabil că ai dreptate.

Adică, până la urmă a fost vina ta.

Dar dacă ai de gând să te sinucizi din cauza asta,

Te rog doar, bagă o armă în gură, termină cu asta.

Această așteptare ca ficatul tău să piardă ar putea dura ani.

A murit, John, pentru că nu am protejat-o de mine.

Din ceea ce fac.

Era nevinovată.

Am pus-o în pericol.

Cumva am înșelat-o din propria ei viață.

Și nu m-am răzbunat pentru asta.

Nu este adevărat, puștiule. Neadevarat.

Am urmărit și i-am ucis pe toți cei trei... oameni.

Tu nu înțelegi. Trebuia să-i ucid.

Pe mine. - Înțeleg. Înțeleg.

Din fericire pentru tine, Providence a pus antidotul

nu prea departe de otravă.

Ai nevoie de un scop, am unul pentru tine.

Este departe de aici.

Clima caldă, plaje cu nisip, palmieri.

Îți aduci aminte când ai vândut acel tanc de aterizare cu o dolină în el?

Da, în Panama.

Panama.

Raportează-l lui Nellis.

9:00 A.M., luni dimineața. Vă vom informa.

Nu-ți ține respirația.

Voi deveni albastru.

Ajunge la 10:00.

Haide, Sam. Unde esti?

Cumnata lui îl verifică din când în când.

Probabil singurul motiv pentru care este încă în viață.

Măcar te-am făcut să râzi, nu?

Aici. Băutură.

Îți aduci aminte de asta?

Arătăm fericiți, nu?

Ai putea folosi un duș.

Ești sigur că Becker este tipul potrivit? El este un boy scout, iar noi îl trimitem la un curtel.

El este cel mai bun prindetor de gloanțe pe care l-am avut cândva.

- O să fie bine. - N-aș numi acest băiat cercetaș.

Dosarul lui arată ca o fișă de rap internațional.

Am auzit că este captivant și voinic. El poate pune la îndoială comanda.

Este adevărat. Nu are respect pentru rang și pretenții de niciun fel.

- Dar asta e un lucru bun, nu-i așa? - Atunci s-ar putea să devină necinstiţi.

Dacă lucrurile nu merg conform planului, nu vreau acel sânge pe mâini.

Sânge pe mâini? Ești sigur că nu este o loțiune?

Nu mi-aș face griji pentru sânge, arsuri.

După ce am făcut tu și cu mine în Vietnam,

vom petrece o eternitate pe raftul pentru carne.

- Hei, cyn, nu ai un zbor de prins? - Domnilor.

- Buen călătorie. - Mulţumesc.

Salut frate. - Stark.

Aș vrea să-l cunoști pe Hank burns, din socom din DC.

El este aici pentru a ajuta și a ajuta acolo unde este necesar.

Să trecem peste toate prostiile. Care este partea ta?

Deja îmi dau seama după atitudinea ta că ești validat.

Prevenit, nu ești singurul marinar al noi care stă aici.

După înfățișarea ta, ești un 0141.

- Ai fost în nenorocitul de trupe aeriene? - Și mândru de asta, mormăi.

Conflict! Imi place. Dar suntem aici pentru a lucra împreună.

Gung ho, semper fi, tot rahatul acela de frăție marină. Știi, toate astea.

Îmi voi face treaba, cu tărie, așa cum fac întotdeauna.

Doar ține acest aspirant CIA departe de mine.

Bun. Ei bine, acum suntem cu toții boboci, iată afacerea.

De când prostiile Iran-contra,

Fort Sherman din Panama este conducta CIA

pentru furnizarea de arme contras din Nicaragua.

NORIEGA a devenit nesigură.

Cu toată cocaina și coroana regală în sistemul său,

nu știm niciodată cu care El general vorbim.

Operațional, Panama este condus de colonelul justines.

Îl considerăm un prieten. El este foarte abordabil.

Amendamentul boland interzice americanilor să vândă arme direct contra,

așa că CIA caută constant noi modalități creative și drăguțe de a le finanța.

Acum, prima ordine de lucru? Cumpărați un elicopter rusesc.

In regula? Acum, aici arde un expert în echipament militar sovietic.

Acum, cu autorizația de nivel trei și permisul de utilizator,

ești tipul perfect pentru a face tranzacția cu elicopterul rusesc.

Limpede ca noroiul? Nu? Lasă-mă să explic.

Sunt niște prieteni ai unchiului Sam care vor să omoare un tip,

și vor un elicopter rusesc să o facă, bine?

Acum, ne place că îl vor ucide pe tipul ăsta,

așa că vom plăti să le cumpărăm un elicopter.

- Da? Cine vinde? - NORIEGA. La naiba de comunist.

Vrea zece milioane transferați în contul personal elvețian.

Trebuie să mă glumiți.

Nu. Contras vor elicopterul.

În schimb, ne vor oferi armament și informații sovietice.

Deci cumpărăm un elicopter de la NORIEGA și îl folosim pentru a-l ucide?

- Îmi place ironia poetică din asta, nu? - Ştiam că o faci.

Mă gâdilă.

Contactul nostru pentru ridicarea elicopterului este în Panama.

Acum, va dura câteva săptămâni,

așa că viza de turist nu o va reduce.

- Corect, deci am nevoie de un loc de muncă legitim. - Asa este.

Deci, de acum înainte, ești consultant pentru cazinouri naționale.

Creșteți veniturile. Rele în ventuze, bine?

Te vom ajuta.

Întrebare pentru amândoi. Este totul legal?

Sigur. Avocații sunt de acord cu asta.

Vei avea o problemă cu asta?

Tu mă plătești, eu acționez, arsuri. Este o simplă afacere.

Dar ai pareri.

- Ne vedem, stark. - Da.

Doar cele bune.

Iată. Prieteni. Uită-te la asta.

Acum, odată ce te vei stabili, te vei întâlni cu Enrique Rodriguez.

Tatăl său a fost un fost oficial guvernamental

care a murit când Enrique avea 12 ani.

Este foarte conectat și educat la Harvard.

Marcos justines este nașul lui,

unchiul său, Billy Ford,

care se opune lui NORIEGA la alegeri.

Enrique intermediază afacerea cu elicopterul.

Acum, i-am transmis un milion curat ca depozit,

dar aia probabil că a cheltuit-o deja.

Îi place prea mult lovitură și prostituții.

Eu sunt Becker.

Buna. Trebuie să te conduc să-l vezi pe domnul Rodriguez.

Același loc. - Bine.

Nu, nu, am înțeles. Este în regulă. Nu te îngrijora pentru asta.

- Este treaba mea, bine? - Bine.

Multumesc.

Domnul Becker.

Domnul Rodriguez.

Plăcere. - Plăcere.

- Stai. - Mulțumesc.

Prietenii mei îmi spun Enrique.

- Mă aştept să-mi spui la fel. - In regula.

Cum te numesc prietenii tăi?

- Becker. - Becker.

Cum te numesc prietenele tale?

La fel. - Becker?

Da.

- Destul de simplu. - Da domnule.

- Aceasta este Valentina, logodnica mea. - Mult placere.

Iubito, domnul Becker și cu mine trebuie să discutăm despre afaceri.

Te prind mai tarziu? Da?

Sărut.

Enrique, este o doamnă drăguță.

O cățea.

- Deci, îți place locul ăsta? - Da, da, sigur. E dragut.

In regula. Pablo.

Lasă sacii.

- Este al tau. - Mulțumesc. Mulțumesc.

Deci, hai să vorbim despre elicopter, bine?

Hmm.

Mai tarziu. De obicei nu vorbesc despre afaceri atât de târziu în zi.

Dar vom avea destul timp

pentru o discuție atât de plictisitoare.

Relaxa. Sofia.

Aceasta este Sophia, logodnica mea.

Imi place.

Încântat de cunoștință.

Cariño mío,

Domnul Becker și cu mine discutăm despre afaceri.

Ne vedem mai târziu la piscină?

Vino.

Panama are multe de oferit unui bărbat ca tine.

Doar instalați-vă.

Simte-te bine.

În timp, vom face afacerea noastră. Băutură?

Un shot de whisky, dacă nu te superi.

Noroc.

Ah, Isabella.

Omule, am crezut că anii '70 sunt sexy.

Nu există nimic ca anii '80.

Isabella, faceți cunoștință cu domnul Becker.

Becker, îmi face plăcere să vă prezint logodnica mea, Isabella.

Bine să...

Ești un om norocos, domnule.

Bine ati venit. - Da.

James Mcleod.

Ce ai spus?

James Mcleod.