Dream House
Stáhnout Thai titulky
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
วิล
เงินชดเชยเต็มอัตรา พร้อมสัญญาเขียนหนังสือ
ต้องเป็นความลับนะ
ได้เลย
เก็บข้าวของของเขาไปได้
เดนิชหรือเอแคลร์ไหม หรือขนมอะไรดี
เราจะคิดถึงคุณ วิล
ดื่มเบาๆ ยามบ่ายไหมครับ
ผมไม่หิว ทอมมี่
จะปรับปรุงบ้านหรือ
ผมลาออกน่ะ
ทำไมล่ะ
เขาอยากอยู่กับครอบครัวให้มากขึ้น
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีครอบครัว เห็นแต่อยู่ที่นี่
ผมมีครอบครัว
แด่สุดยอดบ.ก.ที่หนีจากจีพีเอชอันน่าเบื่อได้
แด่วิล
แด่วิล
เราจะคิดถึงคุณค่ะ คุณเอเทนตัน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
คุณไปจากที่นี่จนได้สินะ
ใช่
คุณมีความคิดดีๆ ในหัว ปล่อยมันออกมา
งั้นหรือ
คงไม่อยากเป็นบก.แก่ๆที่ติดแหง็กอยู่ที่นี่นะ
ไม่อยาก
นี่เป็นผู้รับเหมามือหนึ่งของแฟร์ฟิลด์เคาน์ตี้
คุณทำเองคนเดียวไม่ได้หรอก
ผมคงจะคิดถึงคุณ
โชคดี
ขอบคุณ
เอเทนตัน วิล
สบายดีไหม ฉันเฮทเธอร์ เฮทเธอร์ คีเลอร์
- ฉันหาบ้านให้คุณไง - จริงด้วย ขอโทษ
- ใช่ - ที่แบรมเบิล บรันช์
- สบายดีไหม - สบายดี
ให้ไปส่งไหมคะ
ไม่เป็นไร ผมจะไปแท็กซี่
กลางหิมะตกแบบนี้เนี่ยนะ ให้ฉันไปส่งเถอะ
เฮทเธอร์ บ้านของผมอยู่ฝั่งซ้าย
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม
ถึงแล้ว ขอให้มีความสุขกับบ้านใหม่นะ
- ขอบคุณครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ที่รัก คุณนั่งรถไฟเที่ยวทุ่ม 15 มารึเปล่า
เพราะฉันไม่รู้ว่าควรพาลูกเข้านอนเลยไหม
โทรบอกด้วยนะคะ..
ตายแล้ว
วิล
คุณทำฉันตกใจแทบแย่
บ้าจริง
คุณไม่รับโทรศัพท์ เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
คุณลาออก
- คุณไม่ได้ลาออกใช่ไหม ไม่คิดว่าผมจะทำใช่ไหม - ไม่คิดค่ะ
คุณลาออกจริงๆ ด้วย ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
เราจะมีความสุขยิ่งขึ้น
ลูกๆ ก็ด้วย
แล้วลูกล่ะ
นอนกันแล้ว
ดีแล้ว
คุณนายเอเทนตัน
คุณเอเทนตัน
นี่อะไร
รูปที่ลูกวาดกัน
ลูกนอนกันแล้วใช่ไหม
ใช่
ลูกๆ เหนื่อยกันหนักเลย ฉันเลยพาเข้านอน
ลูกๆ ทำงานหนักกันทั้งวัน
- ใช่ไหม - ใช่
ผมจะวางเสื้อลงตรงนี้นะ
เเละ..
นี่เป็นเบาะใหม่ล่ะสิ
ผมลองบีบดูได้ไหม
บีบเลย
คุณพระช่วย
พ่อกลับมาแล้ว พ่อกลับมาแล้ว
ลูกทำอะไรกันอยู่
วาดรูป
- วาดรูป - งั้นหรือ
จะมีอะไรมาเซอร์ไพรส์พ่อไม่ใช่เหรอ
จริงด้วย
- จริงด้วย - ไหนล่ะ
เซอร์ไพรส์อยู่นั่น
พร้อมนะ ดีดี
หนึ่ง สอง สาม เปิดเลย
- คุณชอบไหม - ชอบมาก
- จริงเหรอ - จริง
- ไม่โกหกนะ - คุณได้งานแล้ว
คุณจ้างฉันไม่ไหวหรอก
น่าจะไหวนะ
ทำไมแถวนี้มีกลิ่นตุๆ นะ
กลิ่นพ่อนั่นแหละ
พ่อรู้แล้วว่ากลิ่นอะไร
กลิ่นเด็กเหม็นนี่เอง
กลิ่นเด็กเหม็น
ต้องจับไปอาบน้ำแล้ว
จะบอกไหมว่านิยายใหม่เกี่ยวกับอะไร
ถ้าผมบอกคุณ...
มันก็จะอันตรธานไปหมด
แต่ผมมองเห็นตัวละคร ลิบบี้..ผมเห็น
เห็นชัดเจนเหมือนกับ...
ที่เห็นคุณตอนนี้
ขอบคุณสำหรับดอกไม้นะคะ
ผมไม่ได้เอามาให้
ฉันเจอที่เฉลียงหน้าบ้านเมื่อเช้า
คงมาจากใครที่แอบปลื้มอยู่แน่ๆ
ปลื้มคุณน่ะสิ
- ไม่ใช่ - อาจจะก็ได้
อาจเป็นหนุ่มที่อยากจีบคุณ มาทิ้งดอกไม้ไว้หน้าบ้าน
ฉันคิดถึงคุณค่ะ
ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลาคุณอยู่ด้วย
ผมไม่ไปไหนหรอก
คุณคิดอะไรอยู่
นึกถึงความหลังมั้ง
คุณจำนี่ได้ไหม
ไม่มีวันลืม
คุณจำนี่ได้ไหม ได้สักนิดไหม
คุณจำนี่ได้ไหม
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
เรียบร้อย เจอกันวันอาทิตย์ค่ะ
คุณพาลูกมาส่งเก้าโมงได้ไหม
ผมรู้น่า
เราจะคุยกันดีๆ โดยไม่...
โดยที่คุณไม่ทำให้แย่ลงใช่ไหม
เห็นจะไม่ได้ล่ะ
ไปแล้วนะคะ
สวัสดีจ้ะลูก
- เล่นได้แค่นี้แหละ - เก่งมากจ้ะ
เก่งมาก
วิล มานี่สิ
มาดูนี่สิ
ดูสิ
ฉันจะทาสีทับเลยแล้วกัน
อย่า มันเป็นของบ้านหลังนี้
พวกเขาคงเคยวิ่งขึ้นบันไดนั่น
อยากรู้จังว่าไปอยู่ที่ไหนกันแล้ว
คงทำให้พ่อแม่แทบเป็นบ้า
รายงานการเงินครับ
ผิดจากที่คาดหวังไว้ครับ
เรื่องอุทธรณ์ขอเป็นผู้ดูแลลูกล่ะครับ
เสียใจด้วยครับ
เข้ามาได้
พ่อเช็คสเปียร์ ฉันเอาชามาให้ค่ะ
อย่าสิ ดีดี อย่ากวนพ่อเลย พ่อเขียนหนังสืออยู่
ดีดี ออกมาเถอะ พ่อทำงานอยู่
หนูอยากหาพ่อ
พ่อทำงานอยู่นะ แม่บอกแล้ว
วิล
หนูอยากกลับไปอยู่บ้านของหนูเอง
ที่นี่แหละบ้านของลูก
ที่นี่คือบ้านของเรา ออกมาจ้ะ
มานี่ เอามือมา
ลูกกลัวอะไร เกิดอะไรขึ้น
บอกพ่อมาสิ
แม่ น้องเห็นผู้ชายที่นอกหน้าต่าง
แต่หนูไม่เห็นเขา
ตรงไหน
พาไปดูซิ
เขาอยู่ตรงนั้น
หน้าตาของเขาเป็นยังไง
ดีดีบอกว่าเขาหัวโต
เเละเบลอ
เบลอเหรอ
ลูกหมายถึงว่าตาฝาดไปเองใช่ไหม
คุณกำลังพูดอะไรรึ
เดี๋ยว พ่อรู้แล้วว่าลูกเห็นอะไร ดูสิ
ลูกเห็นกิ่งไม้นั่นใช่ไหม
มันเหมือนคนนะ
ไม่ เขาอยู่ตรงนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ ดูนี่สิ
ดูที่หน้าต่าง และ...
เห็นไหม
มันเป็นเงาสะท้อนของลูกนั่นเอง
ตอนที่ทริชเปิดไฟ ลูกเห็นเงาตัวเองน่ะ
เงาของลูกเอง
ไม่มีอะไรๆ
ใครฉี่รดกางเกงบ้าง ลูกรึเปล่า
ลูกฉี่รดกางเกงรึเปล่า
ลูกฉี่รดกางเกงรึเปล่า
มาเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณกังวลอะไรอยู่แน่ๆ บอกฉันมาเถอะ
คุณสวยเหลือเกิน
สวยแบบนี้ตลอดไปนะ
เสียใจค่ะ คงไม่ได้ คงตลอดไปไม่ได้
แย่จัง
พ่อขา แม่เศร้า
พ่อจะฆ่าเราอีกเหรอคะ
พวกเธอทำอะไรกัน
หนีไป
แย่แล้ว
แย่แล้ว
ซินดี้ ลุก พวกเธอมาทำอะไรกัน
เราไม่รู้ว่ามีคนอยู่
ผมอยู่ที่นี่
คุณทำฉันกลัวแทบแย่
เธอลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น
เพราะฆาตกรรมไง
ฆาตกรรมอะไร
Dream House subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.