Absolute Power

QUYỀN LỰC TỐI THƯỢNG

Đừng đầu hàng chứ.

Không đời nào.

Cho phép tôi...

Khéo tay nhỉ?

Chào, Red. Chào anh, Luther.

Nếu như anh học được cách sử dụng đầu máy VCR, thì anh sẽ sống đơn giản hơn nhiều.

Đúng vậy. Chưa ai nói đúng hơn thế cả.

Để xem nào.

Vào nhà rồi.

Đẹp lắm!

Không sao, ông ta không có ở nhà đâu.

Hơn nữa, em đã nói với ông ta là em bị bệnh.

Anh cứ thoải mái.

Cạn ly!

Em sẽ trở ra ngay.

Em thích thế à?

Được lắm.

Em muốn chơi hả?

Thích không?

Sao anh làm vậy?

Dám tát tao hả? Đừng có tát tôi.

Con quỉ cái!

Alan, anh làm gì vậy?

Alan!

Alan!

Alan, anh làm em đau đấy.

Anh sẽ làm em đau thật sự.

Alan!

Anh đang làm đau em.

Mẹ kiếp!

Cô muốn bị đau hả?

Tôi sẽ giúp cho.

Thả tôi ra! Muốn chơi hả?

Thấy thích không?

Mẹ kiếp!

Chúa...

Đồ quỉ cái! Cút ra!

Trở lại đây!

Trở lại đây!

Đừng mà!

Đừng mà! Alan!

Anh làm gì vậy?

Con quỉ cái...

...mày muốn chơi hả? Để tao chỉ cách cho.

Đồ đểu!

Đồ đểu!

Thích không?

Trở lại đây nào. Buông tôi ra!

Con quỉ cái, mày dám đâm tao. Mẹ nó!

Đồ súc vật!

Tao sẽ giết mày! Con quỉ cái!

Cứu! Cứu!

Cứu ta!

Anh giết nó rồi hả?

Không cách nào khác, thưa ông.

Ta làm gì bây giờ?

Chúa ơi, Tim Chúng ta đã làm gì vậy?

Không cách nào khác.

Chuyện gì vậy?

Ôi, chết tiệt

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi!

Các anh có biết chúng ta nguy to rồi không?

Kể tôi nghe mọi chuyện xem.

Chẳng có gì đáng kể cả. Tổng thống đã kêu cứu.

Trước đó anh không nghe ẩu đả gì sao?

Không hề nghe.

Ôi gọi cảnh sát đây. Ôi, Chúa ơi!

Bill…

...sao anh nghĩ vậy được chứ.

Hãy bỏ ra một giây...

...và suy nghĩ xem...

Suy nghĩ...

...cho...

...thật kỹ vào.

Đó chắc không phải là ý kiến hay.

Được rồi

Được rồi

Được rồi

Mọi chuyện đã xảy ra thế này.

Christy đáng thương...

...về nhà một mình trong khi nhà đang bị trộm.

Nghe có lý không?

Vâng. Dĩ nhiên.

Chúng ta sẽ phải làm vệ sinh chỗ này.

Alan. Ông có quan hệ tình dục với cô ta không?

Tôi không biết.

Bill, anh khám người cô ta.

Tôi không phải là bác sĩ phụ khoa. Thì tôi đã tạo cơ hội cho anh.

Chúa ơi!

Đưa con dao cho tôi.

Cả hai dấu tay của họ đều ở trên đó. Cảm ơn.

Gloria

Gloria.

Tôi đã giết nó à? Không có chuyện gì đâu, Alan

Ông đừng lo lắng.

Chúa ơi! Cẩn thận đấy.

Đừng để dính máu.

Tôi sẽ lo mọi chuyện, được chứ? Như lâu nay tôi vẫn làm.

Mẹ kiếp! Cái gì vậy?

Cái ví đầm của cô ta.

Cô Russel, để tôi dìu ông ta cho. Cảm ơn.

Để tôi đỡ. Được rồi

Cẩn thận, thưa ngài.

Chúa ơi!

Không có con dao.

Cái gì? Con dao đâu?

Trong phòng ngủ.

Nhanh lên! Lên lấy đi.

Mẹ nó! Chết tiệt.

Nhanh!

Xin lỗi.

Tôi đã thấy bảng số xe.

Thua các anh luôn, có thể đó là ông ba bị.

Nhớ kiểm tra dưới giường. Anh có thể chôn chúng ta đấy.

Tôi đã thấy số xe của hắn.

Hắn sẽ ngồi yên một chỗ đợi chúng ta đến bắt sao?

Bình tĩnh, cô Russel.

Mọi người câm miệng, có được không?

Có gì không?

Chúa ơi!

Được rồi, Tim.

Kính 2 chiều.

Ta nên kiểm tra số xe đó ngay.

Chỉ còn cách đó thôi.

Hắn đã lấy con dao rọc giấy, trên đó có vết máu và vân tay.

Trên đó có vết máu...

...và dấu vân tay.

Chúa ơi!

Thử nghĩ xem hắn giở được trò gì.

Hắn là một tên trộm. Một tên trộm đã chứng kiến một vụ giết người.

Hình như hắn đã lấy một xấp tiền.

Để tôi nói cho cô biết hắn sẽ làm gì.

Hắn sẽ trốn chạy bán sống bán chết.

Họ đã thắng chúng ta 7 bàn.

7 bàn à?

Có ai ngờ chứ!

Ồ, Kate.

Kate.

Kate!

Hơi trễ đối với cha, phải không nào?

Cha nói việc chạy bộ đấy.

Bắt đầu như thế thật không hay.

Nhưng mà cha muốn nói chuyện với con.

Về chuyện gì?

Thật ra là về thời tiết.

Lúc này chiều tối, trời lạnh dần.

Năm nào cũng vậy mà.

Cha đã nghĩ tới việc...

đến ở một vùng khí hậu tốt, ôn hòa hơn.

Cha nghĩ cha sẽ bàn với con bởi vì con là người thân duy nhất của cha.

Luther, ông không sở hữu tôi.

Kate…

Tôi chỉ là đứa trẻ vui thì

đến thăm, buồn thì thôi.

Lần này, cha sẽ đi luôn, con hiểu không?

Trước nay chúng ta cũng đâu có gặp nhau.

Con đã không gặp cha kể từ khi mẹ mất, đã một năm rồi.

Này, ông có quyền lựa chọn cuộc đời ông mà.

Ông đâu bao giờ ở gần tôi. Tốt thôi.

Tôi không hề định sống gần ông.

Kate…

Chờ tôi một phút. Chờ nhé!.

Ông đang nói dối, đúng không?

Không.

Hay ông lại theo đường cũ, nên ông mới đến đây?

Không.

Tôi chẳng tin ông.

Chúa ơi!

Cha ơi, ông đã làm gì vậy?

Christy Sullivan?

Vợ của Walter.

Hình như cô ta về nhà và phát hiện nhà bị trộm.

Trộm ư? Phải chi mấy tấm thảm nhà tôi sạch được như vầy.

Tôi chẳng tìm được tí vân tay nào.

Cô nói thật chứ, Laura? Làm như Mary Poppins đã ở đây vậy.

Ông Sullivan đâu?

Xin lỗi nhé, Seth.

Cả nhà Sullivan đã đi Barbados 2 ngày trước đây.

Cảm ơn cô đã giúp đỡ.

Ồ, không. Khoan. Nó sẽ tệ hơn đó

Dấu vết bắt đầu từ đây.

Nếu cô ta phát hiện nhà bị trộm thì chắc cô ta đứng ở đây.

Thế nhưng cô ta lại bị giết ngay chỗ này.

Những vết máu chỉ rõ điều đó.

Lúc đó cô ta đang làm gì ở đây nhỉ?

Hình như ai đó đã ngồi ở đây, nhưng tôi chẳng tìm được dấu vân tay nào.

Có khi nào lão Sullivan ngồi đây

ngắm cô vợ của lão biểu diễn không?

Chúa ơi, hy vọng là không.

Quả thật, ông ta là một người vĩ đại.

Lấy ra nhẹ tay nhé.

Hình như hắn tìm cách bóp cổ cô ta.

Rồi hắn đến cánh cửa để bắn sau lưng cô ta à?

Hắn cũng đã kiểm tra âm đạo của cô ta.

Cái gì?

Tại sao?

Có lẽ hắn không nhớ đã làm gì cô ta.

Một tên trộm khỏe mạnh có đầu óc bệnh hoạn.