Quantico

Tôi là Alex Parrish.

Bảo vệ đất nước này đã luôn là mơ ước của tôi,

nhưng cuộc đời tôi đã có một ngã rẽ.

Mọi việc bắt đầu 9 tháng trước, khi tôi tới Học viện FBI.

Bố tôi đã là một đặc vụ FBI.

Mẹ tôi không bắn ông ấy.

Là tôi bắn.

Anh nghĩ một trong những người này là kẻ khủng bố?

Chúng tôi chắc rằng họ đã là khủng bố

khi họ đến Quantico.

Và tôi chưa từng nghĩ là trước khi cứu đất nước,

Tôi lại phải cứu bản thân mình trước.

Không ai sẽ tin 2 cô là một người

trừ khi 2 người giống hệt nhau.

Đáng ra ta không nên đến đây.

Đây là bằng chứng duy nhất có giá trị.

Đặc vụ Asher.

Tôi cần phải tìm ra sự thật.

Nó là con gái tôi!

Cút ra! - Không!

Nói cho con bé nghe sự thật đi!

Chỉ 1 lần thôi, Sita!

Sự thật về anh à?

Aah!

[Andrew McMahon's "Canyon Moon"]

Up and at 'em, people.

Có bài kiểm tra bắn súng trong 10 phút nữa.

10 phút đấy.

Cô đã dậy rồi cơ à?

Không thể dừng lại và sẽ không dừng lại.

Mấy giờ rồi? Có chuyện gì thế?

À, là bài test bắn súng trước hoàng hôn thôi.

Tôi kiệt sức rồi.

Cô cũng phải thế chứ.

Cô lại thức đêm đọc hồ sơ về bố mình nữa.

Tôi chỉ đọc nó lần cuối trước khi vứt nó đi thôi.

Cô đã thay đồ rồi. Đang làm chúng tôi xấu mặt đấy.

Cô thì làm mọi việc dễ hơn chắc. Nhanh lên nào.

- Ta chỉ có 10 phút thôi đấy, nhanh lên. - 10 phút mọi người ơi!

Nimah?

Thức dậy và tỏa sáng đi, các bạn!

Bài kiểm tra bắn súng trong 10 phút nữa.

10 phút đấy.

10 phút. Mọi người. Test bắn súng.

Chị ở đâu rồi? Em lo lắm, gọi lại đi.

Hey.

Thế nào rồi? Cô ổn chứ?

Tuyệt. Tốt hơn bao giờ hết.

Nghe này.

Tôi biết là đọc hồ sơ đó rất khó khăn.

Tôi không biết mình sẽ làm gì

nếu tôi biết được bố tôi là một anh hùng chứ không phải kẻ vô dụng.

- Tôi cảm thấy... - Anh biết không?

Tôi muốn có câu trả lời, và tôi đã có được nó.

Tôi có kết thúc rồi. Giờ sẽ bỏ lại nó phía sau.

Đợt bắn tới sẽ cách xa 25 yards.

5 vòng, 15 giây.

3 đứng, 2 thấp gối.

Phải bóp cò nhanh hơn, Amin.

Sáng nay tôi không kịp cầu nguyện.

Tôi hoàn toàn mất phương hướng về thời gian rồi.

Cơ thể tôi không quen thế này.

Thật á?

Ta làm thế này 24/7 một tháng trời rồi mà.

Bắn lại đợt đó lần nữa.

Làm tốt lắm, Parrish.

Ngắm bắn mục tiêu tốt lắm.

Nhìn theo mục tiêu của Alex đi.

Đó là thứ mà các bạn nên nhắm vào.

Đội tiếp theo.

Ai đó dạo này tập trung quá.

Thế mà tôi đã nghĩ là sẽ chỉ còn lại

cô và tôi tranh chức xạ thủ giỏi nhất.

Cô ấy như kẻ hủy diệt vậy.

Khi ta không ở trong lớp,

thì cô ấy ở thư viện, bể bơi, phòng gym,

Cô ấy không dừng lại.

Có lẽ cô ta là ngọn lửa xanh thôi.

Đó là thứ mà người ta gọi những NATs quá háo hức ban đầu

nhưng lại kiệt quệ sức lực trước khi về đích.

Không, đó không phải là Alex.

Ít nhất là tôi nghĩ thế.

Đã 24 tiếng sau vụ đánh bom kinh hoàng ở Nhà ga Trung tâm

và vị trí của nghi phạm hàng đầu, Alex Parrish,

một đặc vụ FBI, vẫn chưa được xác định.

Một bức ảnh của Parrish vừa được công bố.

Chúng tôi hy vọng rằng nó sẽ có ích trong việc truy bắt cô ta.

Không bắn một người đang cầm bánh nướng sơri chứ nhỉ?

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang cảnh giác quá.

Chắc là cô không cần cà phê rồi.

Wow. Cô bận rộn thật đấy.

Đây, tôi đã mò ra tất cả những thông tin có thể

về tất cả thực tập sinh trong lớp ta.

Chắc là không dễ dàng gì.

Anh có biết Paul Winters đã từng ở Iran không?

Và Graham Nelson đã cưới một người phụ nữ

mà anh trai cô ta là một tên phiến loạn người Chechnyan.

Còn Elias... anh có biết bao nhiêu người mà FBI quan tâm

đã được anh ta biện hộ cho trong suốt sự nghiệp không?

Và hầu hết đều được tha bổng.

Cô không ngủ mấy, đúng không?

Điều mà ta thực sự cần là tìm một chuyên gia bom mìn

để xem xét sợi dây này, Simon.

Đây là thứ duy nhất mà tôi có hướng đến

bất kỳ ai đã đổ tội cho tôi.

Tôi biết một người hay sao ấy.

Cựu thành viên IDF, giờ sống ở Williamsburg.

Anh nghĩ ông ta có thể biết cái này từ đâu đến à?

Tôi...

Là công việc. Để tôi, um...

Chúng tôi đang gửi đội xử lý điện

và đội giải cứu con tin đến.

Giữ cô ta ở đó.

Này.... Sếp không nghĩ thế là vội vàng quá à?

Chỉ... Cô ấy tin tôi, được chưa? Tôi có thể lấy thông tin từ cô ấy.

Chỉ cần.. Cho tôi thời gian.

Họ đang trên đường tới rồi.

Sẽ có thông báo cho anh trước 60 giây.

Rõ chưa?

Rõ.

Thực tập sinh Amin.

Tôi thấy là mấy ngày hôm nay chỉ có cô.

Chị cô không sao chứ?

Nimah bị cúm. Tôi đang làm tăng ca.

Rất tiếc. Lát nữa tôi sẽ đi xem thế nào...

À không, không sao đâu. Chị ấy cũng đỡ hơn rồi.

Amin.

Nếu chị cô bị stress, cô có thể nói với tôi, nhé?

Sau 4 tuần đầu thì thực tập sinh thường thấy nhớ nhà.

Nó ảnh hưởng đến việc luyện tập của họ.

Chưa kể đến 2 người đều gặp stress

khi phải cố gắng là một người giống nhau.

Đừng lo cho chị ấy.

Đây là việc chị ấy luôn muốn làm mà, nhớ không?

Này, Booth. Tin tốt đây.

- Cậu sẽ được về nhà. - Tôi làm sao cơ?

Nhiệm vụ của cậu chấm dứt rồi.

Trông không nhẹ nhõm nhỉ.

Ừ thì là vì tôi vẫn chưa bắt được mẻ cá mà.

Alex Parrish đã được cho là

một ứng viên không phù hợp cho FBI.

Tôi không cần cậu quan sát cô ta nữa.

Chỉ cần cậu làm sao để cô ta bỏ Học viện là được.

Từ bỏ? Tại sao?

Một người lính tốt luôn biết tuân lệnh,

chứ không phải thắc mắc chúng.

Tôi được nói về nhiệm vụ này. Giờ tôi nói lại với cậu.

Alex đang đứng đầu lớp.

Bây giờ cô ấy đang quyết tâm hơn bao giờ hết.

Cách duy nhất để đá cô ấy ra khỏi Quantico

là chính anh chủ động làm.

Sẽ là tốt nhất cho chúng ta

nếu cậu giúp cô ta tự mình làm điều đó.

Và tôi làm như thế kiểu gì đây?

Cậu thấy cô ta với tập hồ sơ đó rồi đấy.

Tin tôi đi, cô ta dễ vỡ hơn là cậu nghĩ.

Chỉ cần cậu đẩy một lần thôi.

Đội giải cứu con tin, bản chất của nó là trò chơi cân não.

Người thực hiện cần phải cảm thấy thoải mái

đặt mình giữa những cuộc đối đầu đầy bạo lực.

Họ cần có khả năng xông vào giữa những cuộc khủng hoảng hỗn loạn

đưa ra những quyết định bình tĩnh và sáng suốt.

Giờ, sau cùng thì các bạn cũng sẽ thấy bản thân mình

rơi vào những khoảnh khắc như thế trong sự nghiệp,

khi mà những quyết định trong giây lát có thể cứu sống một người.

Đôi khi bạn sẽ phải đưa ra những quyết định khó khăn như thế

vì những điều tốt đẹp hơn.

Tuần này... chúng tôi sẽ cho các bạn trải nghiệm thế nào

là việc phục vụ trong một đội ưu tú nhất của FBI.

Chúng tôi sẽ đặt các bạn vào những tình huống cân não nhất

để xem xem các bạn có vượt qua được

và đưa ra lựa chọn chính xác quyết định hay không.

Tôi không muốn thấy điều các bạn có thể làm trong điều kiện tốt nhất.

Mà là trong điều kiện các bạn tồi tệ nhất.

Vì khi mà tiền cược cao ngất thế này

một khoảnh khắc có thể thay đổi tất cả.

Hãy xem các bạn là ai trong lúc làm hoặc chết.

Sẽ bất động hay sẽ nổ súng?

Dân quân Mỹ, công dân Sovereig,

Syria, và Iraq dựa vào bang Islamic...

ai cũng tự nhận công trạng.

Có ai không tự nhận công lúc này không?

Có. Parrish.

Biết sao không?

Anh không nghĩ là cô ta làm thế à?

Anh chỉ hỏi thôi mà.

Cô ta bắn anh một phát và bỏ mặc cho anh chết.

Có lẽ cô ấy nghĩ anh là người đổ tội cho cô ấy.

Anh biết. Đúng là điên rồ thật, nhưng...

Không, chỉ buồn thôi.

Em đừng quan trọng hóa nó lên.

Nếu em định quan trọng hóa nó lên,

em sẽ hỏi anh làm gì trong căn hộ của cô ta

vào lúc 6h sáng.

Anh chỉ định đến làm hòa thôi.