The Lady's Companion (Manual para señoritas)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

نگران نباش ؛ شما جای اشتباهی نیستید

و دارید سریال همدم خانم‌ها رو از نتفلیکس می بینید

و آره ؛ هنوز ژانرش کمدیه

همراه خانم‌ها

درس پنجم به بانوت وفادار بمون

برای درک این لحظه

بذارید داستان عشق‌مون رو به عقب برگردونیم به ۱۲ ساعت قبل

وقتی که قهرمان ما در حال ترک محل کارش بود غافل از اینکه تحت نظره

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سانتیاگو

خانم بیاندا

واقعا به دوچرخه نیاز داری؟ خیلی تند میری

...خب با اون پاها یعنی

پس اینجایی تا درباره پاهام صحبت کنی؟

نه میخوام درباره چیزی که به کریستینا گفتی صحبت کنم

دیوونه شدی؟ نه اصلا ؛ من کاملا صادق بودم

چی فکر کردی؟ که من همینطور ساکت میمونم؟

و تله‌ای که تو و کریستینا برام درست کردید رو قبول می کنم؟

سانتیاگو

اعتراف می کنم که برات عادلانه نبود ؛ باشه؟

برای ما سه نفر عادلانه نبود تو خوش شانسی که به کریستینا نگفتم

که من نسبت به اون احساساتی دارم و تو هم میدونی که چرا عقب نشینی کردم

نه راستش نمیدونم سعی دارم مجبورم کنی به زبون بیارم؟

نه هیچ تلاشی ندارم

تو منو بوسیدی

چرا فکر می کنی اینقدر موضوع بزرگیه؟ چون هست

نه نیست ؛‌فقط یه هوس بود

من حتی به سختی یادم میاد

پس اگه دوباره ببوسمت ناراحت نمیشی؟

و من یه بزدلم؟

نمیدونی اگه کریستینا بفهمه چی میشه؟

میدونی اگه اون بفهمه تنها خانواده ای که دارم رو از دست میدم؟

تو باید جایی برای زندگی داشته باشی درسته؟ من ندارم

اگه کریستینا اینو بفهمه و بیاد بیرون دیگه هیچوقت بهم کار نمیدند

متاسفم

قول بده هیچی نگی

قول میدم

اما نمیتونم قول بدم که احساساتم نسبت بهت ناپدید بشه

یا اینکه مال تو اینطور بشه

من قبلا بهت گفتم که احساسی بهت ندارم

قسم میخوری؟

من خیلی احمقم

چرا اون همیشه حرف آخر رو میزنه؟

امروز صبح خبری شد؟

من سانتیاگو رو تعقیب کردم و هیچ اثری از زن دیگه ای نبود

بهت گفتم

خانم بیاندا بدترین کاراگاه خصوصیه که میتونی استخدام کنی

چرا از متخصص در این زمینه استفاده نمی کنی؟

میخوای اجازه بدی بزرگترها درباره مسایل بزرگتر حرف بزنند کارلوتا؟

هرچی تو بخوای

...فقط یادت باشه که پیشنهادم هنوز سر جاشه

خانم بیاندا ؛ پس برای نجات پیش نوانا دعا کردی؟

این اتلاف وقته

من الان محکوم به فنا هستم امیدوارم سرگرم کننده باشی خواهر

خب خواهر ؛ بیاندا رو برای جاسوسی از سانتیاگو فرستاده

دیوونه‌کننده و نسبتا سرگرم‌کننده است

اگه رابطه با سانتیاگو با یکی دیگه متفاوت باشه چی؟

متفاوت؟ چطور متفاوت باشه؟

خب شاید با نامه باشه

...چی میشه اگه یکی دیگه باهاش زندگی نکنه و خانم کریستینا ؛ این فکرا رو تمومش کن

نمیتونم اونو از دست بدم باید بدونم اون زن دیگه کیه

زن دیگه

راستش

ما میریم

خانم کریستینا ؛ فکر می کنم این موضوع داره از کنترل خارج میشه

مطمئنم سرنخی هست که بگه دشمن من که توی خونه اونه کیه

یکی دیگه ؛ حالا شدم دشمن

دشمن

خدا میدونه بعدش چیه

النا

میرم اونو پیدا می کنم حتی اگه مجبور بشم برم توی لونه شیر

اما چطور وارد میشی؟ آقای تورس خونه نیست ؛ درسته؟

ببخشید خوانا ما در کافه مشغول خوردن شیرینی بودیم

و...چاییم ریخت

لباسامو کثیف کردم

بیا بریم تو بودوار عزیزم

نمیخوام زحمت بدم ؛ خودم میتونم

دونا خوانا ؛ میشه لطف کنی یه لیوان آب بهم بدی؟

گلوم داره میخاره

میدونی چیه؟ مطمئن بودم میای تا با سانتی من صحبت کنی

به خصوص با اتفاقی که آخرین باری که اینجا بودی افتاد

...یعنی

اون بوسه

دنبال چی هستی؟

من؟ هیچی؟ چی شده؟

نمیخوام خانم کریستینا اینو بشنوه

دنبال پول نقد میگردی؟ من جوینده طلا نیستم دونا خوانا

پس چرا بوسیدیش؟ اون منو بوسید

نمیخوای که کریستینا اینو بشنوه

قبلا بهش گفتم ؛ باشه؟ من علاقه ای ندارم

خب اون نمیتونه تو رو از ذهنش بیرون کنه چون اون لجبازه

آره اون کله‌شقه آره

و همه چیز رو میدونم اونم میدونم ؛‌خودشه البته

اینقدر منحرف نباش

اگه علاقه ای نداری فقط باهاش صحبت کن

بیا یک بار برای همیشه این چرندیات رو تمومش کنیم

عالیه

اما لکه هنوز هم هست عزیزم

برای اینکه احتمالا فقط بهتره به خونه برگردیم

اما به هر حال ممنون خوانا ؛ خیلی لطف کردی

میشه بریم خانم بیاندا؟ بریم

...هیچ نامه ای نبود اما

مال اون زنه است ؛ مطمئنم

من بزدل نیستم پس ثابت کن

مال توئه

حتما اون روز جاش گذاشتم

وقتی رفتی ببینی چرا ازم نخواست باهاش برم بیرون

فکر می کنم به همه اینا وسواس دارم

اما اگه سانتیاگو رو از دست بدم تنها میمونیم

نه تنها نمیشی

بهت قول میدم

نمیذارم این اتفاق بیفته

سانتیاگو سرسخته اما منم همینطورم

الان یه راه عالی برای منصرف کردنش پیدا کردم

خانم کاساس

پرسیدم توی کدوم اتاق هستی

اینو برات آوردم

ممنون لطف کردی

پس بهم بگو ؛ چی تو رو به اینجا آورده؟

اون روز انگار خیلی توهمی بودی

میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

اجازه هست؟ البته بفرما

ببخشید

گابریل

گابریل ؛ منم

فوریه

آلیشیا ؛ یه دقیقه اینجا وایسا

نگران نباش

چیزی نیست

سلام سلام

میدونم چند روزی میشه با هم صحبت نکردیم اما یه کمکی ازت میخوام

آقای تورس رو یادته؟ آره همون کاتب ؛ آره

اون درباره کریستینا منسیا مردده

واضحه که اون نسبت بهت احساساتی داره پس برای همینه

اگه ما رو با هم ببینه نظرش عوض میشه

خب ؛ سلام النا

این چیزی نیست که بهش فکر می کنی نه ؛ خیلی بدتره

من رازت رو میدونم

داری با خواستگار سابق خانمت سروکله میزنی

خداروشکر که همه چیز رو نشنیدی منو ببین ؛ بیخیال

من و گابریل دوستای قدیمی هستیم

فکر می کنی من اونو از کریستینا مخفی می کنم؟ اون از خانم تو باهوش تره

بانوی سابق من به لطفت منو اخراج کردند

من به آلبا سیلی نزدم اگه این کارو نمی کردی هنوز شغلت رو داشتی

تو منو به سمتش هدایت کردی

دون پدرو نزدیک بود منو اخراج کنه به خاطر بازی تو با آنگوستیاس

من کار تو رو میخوام

و هر کاری لازم باشه انجام میدم تا وقتی بدستش بیارم

اینس

اون چیه؟

این یه بسته برای خانم کارلوتاست

کارلوتا؟ بدش به من ؛ بهش میدم

خانم ؛ من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

باشه ؛ مستقیم برو جلو

یکم جلوتر

کارلوتا

کارلوتا

چی شده؟ چی شده؟

شوخی های تو اشتباهه خنده‌دار نیست

این بسته برای تو نبود

برای من؟ آره برای تو

متاسفم که میگم ؛ من پشت این نبوغ نبودم

تمومش کن

خانواده زاپیکو از دعوت خانم کارلوتا منسیا خوشحال هستند

در جلسه ای به ریاست مدیوم سرشناس کارمن سولر

کارمن سولر؟

سارا میتونی ادامه‌اش رو بخونی؟ من نمیتونم

بدینوسیله این دعوت برای تمام خانواده ارسال می شود

برای یک شب نسبتا ترسناک به ما بپیوندید

کارلوتا ؛ حالت خوبه؟ نه تقریبا دارم از هم میپاشم

اونا منو دعوت کردند من با کارمن سولر ملاقات می کنم

کاریزماتیک ترین و قدرتمندترین رسانه موجود

اون با ارواح گوستاوو آدولفو بکر در ارتباطه

بنجامین فرانکلین، کریستوفر کلمب

اگه از من بپرسی برای رفتن خیلی جوان هستی تو خیلی تاثیرپذیری

یکم دیره که نگرانش باشی اینطور فکر نمی کنی؟

فقط یه نفر میتونه جواب بده

ازدواج اشراف فرانسوی و اسپانیایی

اون حرومزاده

پدر

بله ؛ دخترا؟

زاپیکوس خانم کارلوتا و بقیه اعضای خانواده رو دعوت کرده

به یک جلسه، دون پدرو

میشه بریم؟ لطفا پدر؟ لطفا

خب من یه شام کاری دارم اما خانم بیاندا میتونه شما رو همراهی کنه

و به این ترتیب کریستینا، تو میتونی سانتیاگو رو ببینی

به همین راحتی؟ عجیبه معمولاً باید کمی بیشتر التماس کنیم

این قراره شادترین شب زندگی من باشه

کارمن سولر در اینجا یک سلبریتیه

نمیدونم میشه به اخبار تبدیلش کرد یا نه

سریع انجامش میدم بابا

چرا صورتت اینطوری شد کارلوتا؟

خبری از کارمن نیست

به سختی بازش کردی یالا

حق با تو بود هیچی نیست چی شده؟

...میتونی روزنامه رو بذاری

اون نامزد کرده

ادواردو نامزده کرده

این خانم اهل خانواده ای اصیل در فرانسه است