Outlander

Viděli jste…

Paní Bugová?

Nevěděl jsem, že jste to vy.

Až budeš mít něco, co by za to stálo, najdu si tě.

Můj bratr chtěl pomoct armádě.

- Tak to se budeme vídat. - To asi ano.

Zítra beru Bobbyho do kina. Nechce se Jemmy přidat?

Jem je pryč! Ten zlý pán ho vzal.

Jedním z Burgoyneových brigadýrů je Simon Fraser.

Simon Fraser?

Můj bratranec.

Nedá se vám upřít kuráž.

Jestli chcete bojovat, budete ji potřebovat.

Jestli je to to, co chcete.

Vstávej!

Teď je z vás jiný muž.

Vrať se mi.

A když ne, budu tě hledat.

Nechám si jeho klobouk, mami.

Pořád žije.

Prořízni tomu zrádci hrdlo.

Dejte od něj ruce pryč, nebo ho uškrtím!

- Vyberte si jiného. - Vyberte?

- Máte mě snad… - Mám doma hladové krky.

Tenhle je můj.

Tenhle je můj manžel.

- Zabav ji, já se o něj postarám. - Opovaž se.

Zabiju vás.

Nedělám si prdel!

To lechtá, Sassenach.

Nehýbej se.

Máš na košili krev. Hledám, odkud je.

Podle mě z ruky.

Asi máš pravdu.

Co ti tak trvalo?

Abys věděl, hledala jsem tě celou noc.

Co se stalo?

Proč se ptáš mě? Jak to mám vědět?

Šel jsi na porážku, jako nějaké prase.

Zase sis hrál na hrdinu.

Co se během bitvy stalo?

Vím, co se stalo mně.

Zhruba.

Proč ses zapojil do té vřavy?

Měl jsi stát dál a střílet z pušky, ne bojovat zblízka,

ty ješitná, zabedněná skotská skopová hlavo!

Skopová hlavo?

Jo!

Mohl jsi umřít.

Myslel jsem,

že jsem umřel. Zaútočil na mě dragoun.

Vyplašil jsem mu koně a ten mě kopl do hlavy.

Přestaň měnit téma.

Není snad naše téma,

že jsem neumřel?

Tématem je to, že si pořád hraješ na hrdinu.

Myslíš, že nemám nic lepšího na práci,

než dávat tě dohromady?

Na.

Měli jsme být ve Skotsku.

Promiň.

Vím, že jsi nemohl odmítnout, ale vyděsil jsi mě.

Díky,

Claire.

Díky, žes mě zachránila.

Se slovy to opravdu umíš, Sassenach.

A s mečem taky.

CIZINKA

BODY ZVRATU

NA NÁMĚTY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

Co Ian?

V pořádku se vrátil.

Aspoň někdo.

Musel jsi ten meč chytit u jílce, jinak by ti rozřízl ruku vedví.

Měl jsem mít štít.

Tohle musí stačit.

Neumřeš. Slibuju.

Ale mám jiné pacienty, kteří by mohli.

Kdo vyhrál?

Vítězství si nárokují Britové.

Ale jen proto, že udrželi pozice a my se dali na ústup.

Prý proto, že padla noc.

Rozumný plán.

Prý ale mají dvakrát víc padlých než my.

To, že byl William v Ticonderoze, neznamená, že je tady.

Možná zůstal hlídat pevnost.

Ano.

Já vím.

Běž za pacienty. Zkusím se vyspat.

Podáte mi obvazy?

Za celý život jsem ztratil čtyři pacienty.

A teď se to číslo za jeden den zdesetinásobilo.

Už jste tohle prý dělala.

Jak to zvládáte?

Vždycky si řeknu, že beze mě by jich umřelo víc.

Přemýšlejte nad zachráněnými. Těch je dneska taky víc.

Možná.

A možná bych si měl vybrat klidnější profesi.

Všechno to násilí je pro někoho jako já těžké.

Pro člověka?

Pro věřícího.

- Omlouvám se. - Za co?

Za to, že předpokládám, že je to pro mě těžší než pro vás.

Jak to zvládá Rachel?

Moc mi pomáhá.

A zvládá to velmi statečně.

Ale všudypřítomné utrpení si vezme svou daň.

Stojí to za to?

Všechna ta smrt.

Nepochybuji o našem poslání, ale…

Už spoustukrát jsem se na to sama sebe ptala.

A ne vždy jsem si byla jista odpovědí.

Ale ano.

Podle mě to za to stojí.

Omluvte mě. Musím jít za manželem.

Samozřejmě.

Ať je vám brzo líp.

Musíš mi něco uříznout?

Dovolím ti to.

Vážně mi to dovolíš?

Laudanum.

Vypij to pomalu, ale všechno.

Další už nemám.

Udělám, co budu moct, aby se ti ta ruka uzdravila.

Není tam infekce. A až se uzdraví,

nebude tě bolet.

Nepiješ.

Bude mi z toho špatně.

Nebude tě nic bolet.

Mám z toho hrozné sny.

Když sebou nebudeš házet, jako když se Rollovi zdá o králících,

bude to v pořádku.

Říkala jsem pomalu.

Na chvilku to nechám,

než začne působit laudanum.

Kdo za tebou přišel?

Plukovník Johnson.

- Micah Johnson. - Viděla jsem, jak odchází.

Co chtěl?

Zdá se, že já

a pár dalších Morganových mužů…

Když jsme se zapojili do vřavy, rozbili jsme jejich útok.

Rozutekli se.

Johnsonova četa byla za námi.

Kdyby ten útok pokračoval,

prý by přišel o všechny muže.

Takže jsi je zachránil.

Nejenom já.

V četě je 50 mužů.

Určitě by neumřeli všichni.

Ne, všichni ne.

Je to jako v bibli.

Ta pasáž o tom,

jak Abrahám s Hospodinem smlouval o Sodomě a Gomoře.

„Cožpak neušetříš město kvůli 50 spravedlivým?“

A ušetřil ho?

Celé město kvůli 50 spravedlivým?

Ano. Ale Abrahám se bál, že jich nezvládne najít 50.

A tak Hospodina přemluví na 40.

A pak na 30

a potom na 20.

Potom na deset.

Deset spravedlivých…

by stálo za prst.

Nebo pět. Nebo…

i za jeden.

Ty pacholku.

Věděla jsem, že mě rozbrečíš.

Sladké sny, lásko.

Teď už můžeš honit králíky.

Fakt to udělal.

Rob vzal Jema skrz kameny.

Našli jsme tohle.

Panebože.

Ale nevím proč. Proč by to dělal?

Kvůli zlatu.

Říkal jsi, že někdo četl dopisy. A že chybí kulka z muškety.

Stejně jako jeden dopis. Ten o Španělovi a zlatu.

Do hajzlu!

Sakra!

Co budeme dělat, Rogere?

Nemůžeme zavolat policii.

Rogere?

- Co děláš? - Jdu za ním.

Skrz kameny?

Musím, Bree.

Jestli máš pravdu, míří do Invernessu na loď do USA.

Musím odejít hned teď.

Ty zůstaň s Mandy.

Co tím chceš říct? Ten hajzl jde po španělském zlatu?

Ne, po francouzském. Po zlatu krále Ludvíka pro Jakobity.

Skončilo v Severní Karolíně.

A Jemmy ví, kde je schované.

Rob chce, aby ho tam Jem vzal.

Neublíží mu. Potřebuje ho.

Jdu s tebou.

Máš přece namířeno

do mé doby. Nebo ne?

Stejně jste mě tam chtěli poslat.

Jen, kdybys chtěl.