Secret Window

Заврти.

Заврти!

Заврти ја колата и изгуби се одовде.

Веднаш.

Не враќај се назад.

Немој да се враќаш назад таму.

По ѓаволите што се случува овде?

ТАЕН ПРОЗОР

ВРЗ БАЗА НА НОВЕЛАТА ""ТАЕН ПРОЗОР, ТАЈНА ГРАДИНА""

ОД СТИВЕН КИНГ

Ти ја украде мојата приказна.

Па...!!? -Жал ми е... дали јас...?

Не верувам дека те познавам. -Го знам јас тоа, но тоа не е

важно, тоа што е важно е дека јас тебе те познавам, г. Рејни,

само тоа е важно, ти ја украде мојата приказна!

Мора да грешиш, не сум јас тој што...

Ти го прочита ова веќе. Го украде.

Можам да ве уверам дека... -Знам дека можеш, знам дека

го можеш тоа, но не сакам да ме уверуваш.

Ако сакаш да разговараш со некого заради некои жалби

секако дека можеш. Можите да го повикате мојот

литературен агент и... -Ова е меѓу тебе и мене.

Не ни требаат нам никакви надворешни лица, г. Рејни

ова е чисто меѓу тебе и мене.

Во ред, г-не кој и да сте... не ми се допаѓа кога ме

обвинуваат за плагијаризам ако тоа не е всушност тоа за што

ме обвинувате, Чико внатре! -Не ве обвинувам ако тоа не ви

се допаѓа, но ти тоа го направи. Ти ми ја украде приказната.

Ќе мора да си одиш, немам повеќе за што...

Да, ќе си одам.

Повеќе ќе разговараме подоцна. -Не го земам јас тоа.

Нема да ти биде од корист ако играш игри со мене, г. Рејни.

Ова мора да се среди. -Доколку сум јас засегнат,

средено е.

""Сезона за сеење"" од Џон Шуер.

Ја знам јас твојата приказна.

А сега...

Каде бев...?

Отворен сум за предлози.

Ако не одиш да ја каснеш ќе ја убијам.

""Четири дена откако Џорџ му го потврди своето задоволството

што неговата жена го изневеруваше тој се соочи со неа"".

Ова е само лошо пишување.

Само лошо пишување. -Па, знаеш што треба да направиш!

Само стори го тоа.

Нема-лошо-пишување.

Мислам дека тоа реши се.

Ох, најдов една од вашите приказни во ѓубрето, г-не Рејни.

Не знаев каде да ја ставам па ја ставив на масата.

Да, го гледам тоа, г-це Гарви!

КОТ ДАУНИ МИСЛЕШЕ ДЕКА ЖЕНАТА ЌЕ ТИ ЈА УКРАДЕ

ЉУБОВТА А ЉУБОВТА Е НАВИСТИНА СЕ ШТО ИМАШЕ

НЕ БЕШЕ МНОГУ ОД ЖЕНА.

И ЗАТОА ТОЈ ОДЛУЧИ ДА ЈА УБИЕ.

ТОЈ БИ ЈА ЗАКОПАЛ НЕА ВО ЗАТСКРИЕН АГОЛ КРАЈ

КУЌАТА КАДЕ СО ШТАЛАТА ДОА А ВО ОШТАР АГОЛ.

БИ ЈА ЗАКОПАЛ ТАМУ КАДЕ ШТО НЕГОВАТА ЖЕНА ЈА ИМАШЕ ГРАДИНАТА.

ГРАДИНА ШТО ТАА ЈА САКАШЕ, ПОВЕЌЕ ОДОШТО ГО САКАШЕ НЕГО.

Леле, не знаев на што да помислам, остави ме мене да го

средам ова, тоа е мојата работа... -Многу ми е жал,

г-це Гарви, навистина ми е. -Јас ќе се погрижам за тоа

г. Рејни, вратете се на работа. -Јас не го напишав тоа.

Јас мислев дека го напиша. -Не! Не е може. Погледни!

Пишува Џон Шуер токму овде. Џон Шуер. Не сум тоа јас.

Јас мислев дека се тоа едно од тие... како се викаат, прекари

или имиња. -Не! Не, никогаш не сум се полсужил со тоа.

Никогаш не се служам со тоа. -Можам да замислам зошто би се

користеле, мислам, да користите некое измислено име.

Не, г-це Гарви, се обидувам да ти кажам дека некој друг ја напиша

оваа приказна. -Е добро де тогаш...

ЖЕНА КОЈА БИ ЈА УКРАЛА ТВОЈАТА ЉУБОВ КОГА

ЉУБОВТА Е СЕ ШТО СИ ИМАЛ НЕ Е МНОГУ ОД ЖЕНА. ТОА

БЕШЕ БАРЕМ МИСЛЕЊЕТО НА ТОМИ ХАВЕРЛОК.

ТОЈ ОДЛУЧИ ДА ЈА УБИЕ.

ДУРИ ГО ЗНАЕШЕ И МЕСТОТО КАДЕ БИ ЈА ЗАКОПАЛ.

ТОЧНОТО МЕСТО. МАЛОТО ПАРЧЕ ГРАДИНА ШТО

ГО ЧУВАШЕ ВО АГОЛОТ СО СТАРИОТ И НОВИОТ ДЕЛ ОД

КУЌАТА КАДЕ СЕ СПОЈУВААТ ЗАЕДНО.

ТАА БИ ГО ЗАКОПАЛА ВО ГРАДИНАТА ШТО ЈА САКА

ПОВЕЌЕ ОДОШТО ГО САКА НЕГО.

Зошто не дојдиш на Пазар со мене, ќе биде забавно!

Мора да се ослободиш од некои нешта овде, погледни го ова,

ужасно е.

Не е ни чудо што ја напуштија.

Погледни овде има прозор!

Тоа е таен прозор.

О, ова е совршено!

Со добар поглед на градината таму.

Тоа е таен прозор кој гледа во тајната градина.

Срање...

Јас не ја украдив.

Што?

Г-НЕ РЕЈНИ!

Си одам. -Навистина? Толку бргу?

Па... ќе се видиме следниот пат.

Г-не Рејни... сакам нешто да кажам. Ох, не.

Некои жени не го препознаваат доброто нешто кога го имаат.

Некои жени не знаат дека го имаат цел свет кој е токму

пред нивниот нос.

Тоа, тоа беше.

И повеќе ни еден збор од мене.

Г-не Рејни...

Дали да ти направам нешто да јадеш? -Не, не, јадов.

Па, пред малку, ќе јадам покасно...

ќе си направам нешто, самиот. -Ти си добар човек, г-не Рејни.

Исто и ти г-ѓо Гарви.

Одам самиот во посета, Гарви, фала ти многу.

Сега лично одам во посета... ох, мојата перница е овде.

Пика прсти во мојата приватност.

Јас не ја украдив таа приказна.

Не мислам...

Ало. -ЗДРАВО МОРТ!

Дали си во ред? -Да, во ред сум, зошто не би бил во ред?

НЕ ЗНАМ. Ти си таму сам, се може да ти се случи и никој

нема да знае. -НЕ.

ЕЈ, КАКО Е МОЕТО МАЛЕЧКО КУЧЕНЦЕ, КАКО НАПРЕД...

Зошто се јави, Ејми? Што сакаш?

Имав едно од оние чудни предскажувања, знам дека

мислиш дека се глупави И НЕ ВЕРУВАШ ВО НИВ,

НО ЈАС ВЕРУВАМ ВО НИВ, САМО СИ ПРАВЕВ СЕНДВИЧ И

СЕ СЕТИВ НА ТАА СЕНЗАЦИЈА ДА ТЕ ПРАШАМ ДАЛИ СИ ОК.

Се воздржував колку што беше возможно, но потоа не можев

повеќе, па... еве сум сега... -Не знам што да ти кажам, освен

дека сум фино! -Ништо чудно не се случи или нешто?

Дали се сеќаваш на ""Тајниот прозор""? -ШТО?

Мојата приказна, знаеш, онаа со... жената во градината и

ПОТОА ТИПОТ КОЈ... -Таа е една од моите омилени.

Тоа е добро да се знае. -Мислев дека знаеш, зарем не мислиш?

Боже, баш ми недостига конструктивен критицизам,

навистина ми е потребен. -Што во врска со приказната, Морт?

Само се прашував, дали мислиш дека е возможно дека сум бил под

влијание на било кој за тоа нешто во исто време?

Нешто друго покрај ""Џек Даниелс""? -Го знам јас тој дел,

Ејми, одговори ми на прашањето. -НЕ ЗНАМ. ТИ НЕКАКО БЕШЕ

ЧУ ДЕН СО ТАА КОГА ЈА ПИШУВАШЕ УШТЕ МИСЛАМ.

Како тоа мислиш ""под влијание"" воопшто? -НЕ ЗНАМ.

КАКО, ОД НЕКОЈА ДРУГА ПРИКАЗНА? -Не, не така.

Заборави. -Морт... ти се заколна дека тогаш беше единствениот пат.

ЗАБОРАВИ! ТЕ МОЛАМ, ТЕ МОЛАМ, САМО ЗАБОРАВИ НА ТОА.

Како е Тед? -Фино е.

Јас помислував... вие и јас треба некогаш да се видиме заедно на

пијалок знаеш, да не бидиме на истите места.

Знаеш, морам да си одам. -Исто и јас.

ОК. -ДАЛИ Е ТОЈ ТАМУ? Не.

Ние не сме заедно.

Па... би излагал да не речев дека бев на прагот да се распрашувам

за тоа. -Ох Морт...

Мислев дека не сме заедно во моментов. ЌЕ СИ ДОЈДЕ ПОДОЦНА.

ТОЈ РЕТКО ДОА А ОВДЕ, ОБИЧНО СУМ САМА ВО КУЌАТА.

Тоа е корисен детал. Фала ти за тоа.

Не прашувај, само што функционира на таков начин.

МИСЛАМ ДЕКА ТРЕБА ДА СЕ ПРЕФРЛИШ ВО КУЌАТА.

Тоа е прекрасна куќа, ми се допаѓа, мислам многу ми се

допаѓа, затоа и ја купив. -Збогум Морт.

Збогум Ејми!

Срање. Срање, срање, срање, срање... глупчо, глупав, глупак...

Дали ја прочита? -Да!

Замислуваше дека ќе се извадиш, нели?

Секако, да.

Кога ја напиша? -Помислив дека ќе го прашаш тоа.

Па во тоа е целата поента, нели? Двајца писатели излегуваат со

истата приказна, станува збор за тоа кој ги напиша зборовите прв.

Не би рекол дека е тоа вистина? -Претпоставувам, дека би рекол.

Претпоставувам дека заради тоа и дојдов се до овде дури од Мисисипи.

Ја напишав пред 7 години, во 1997-ма.

Како ја доби ти?

Тоа навистина сакам да го знам. Како тоа големо чкрапало како

тебе да слези толку ниско во мал посран град во Мисисипи

и да ја украдеш мојата проклета приказна! -Прекини.

Прекини? -По ѓаволите, како тоа мислиш да прекинам??!

Рече дека си ја напишал твојата приказна во 1997-ма, јас ја

напишав мојата кон крајот на 1994-та.

Издадена е за прв пат во јуни 1995-та во магазин.

Убав обид г-не Шуер, но те победив за цели 2 години.

Па, ако некој треба да се пожали за плагијаризам,

тоа сум јас. -Ти лажеш!

Не лажам! -Докажи!

Не морам тебе ништо да ти докажувам.

Оди и самиот да видиш. ""Елвери Квинс Мистери Магазин""

од јуни 1995-та. -И како тоа треба тоа да го најдам јас?

Тоа не е мој проблем. -Дали треба да возам до

твојата куќа во Ривердејл, Њу Јорк и да ја прашам твојата

жена Ејми за тоа?

Го прочитав тоа во твојата книга.

Тоа не е мојата куќа, тоа е нејзина.

По ѓаволите, што треба тоа да значи?

Што мислиш дека значи? Ти игнорирачко ѓубре, јас сум

на сред развод. Р А З В О Д.

Развод!

Мене ти ми изгледаш како некој тип кој сам си го бара.

Но тоа што ти не го разбираш е дека ако ние започнеме со борба...?

Нема да се заврши се додека еден од нас не биде мртов.

Задржи си ја водата, одам само да си ги земам цигарите.

Јас не пушам. -Ќе ти дадам три дена.

Јави и се на твојата бивша и да и кажеш да ти го испрати

магазинот со твојата приказна во него,

ако постои воопшто таков магазин.

И ќе се вратам. -А зошто само не се вратиш од

таму од каде што дојде и да ме оставиш на мир?

Три дена! -Секогаш ми е задоволство да сретнам читател.