Lost

Previously on "lost"...

trại của chúng ta ở ngay kia.

Lấy cho tôi ít quần áo nhé?

Quần áo của anh bị gì?

Tôi tỉnh dậy trong rừng đã thế này rồi.

Anh biết ko, cả hòn đảo rung chuyển

Kate, Jack và Sawyer cũng chứng kiến

ngay trước khi họ bị trùm kín đầu

Đừng lo

Locke sẽ đi tìm họ

Ông ấy đã tuyên bố thế

Lời tuyên bố nào?

Tôi sẽ tìm được bạn của chúng ta.

Chúng ta sẽ tìm được họ - tất cả

Tôi chưa biết cách nào, nhưng sẽ làm được

Mái lều của cô có vấn đề đấy

Cái mái à?

Anh bạn, tôi ko biết đâu nhé.

Này, có vẻ anh nhìn nhận sai rồi

Anh ấy muốn chúng ta làm điều này

Anh ấy muốn chúng ta lục lọi và chôm đồ của anh ấy hả?

Uh...nghe giống Sawyer quá ha!

Anh ta lấy đồ của mọi người trước. Mọi người cần thức ăn

cần thuốc men

họ cần...

1 đống sách báo đồi trụy

Charlie.

Oh.Desmondo.

Tôi cần anh đi với tôi.

Anh tìm được Eko chưa?

Cả 2 anh.

Chuyện gì thế?

Eko chết rồi.

Chúng tôi tìm thấy xác ông ấy trong rừng.

và chôn ông ấy hôm qua.

Ông ấy chết thế nào

Hòn đảo giết anh ấy.

Hòn đảo giết? Ý ông là sao?

Hòn đảo giết hả? Ý ông là sao?

Anh biết mà.

Khi B/s bị bắt, mọi người đã quá đủ lo lắng

đến nỗi ko để ý những gì xảy ra trong rừng.

Họ sẽ dựa vào 2 anh để tìm cách phản ứng.

Vậy khi tôi nói chuyện đã xảy ra, tôi cần các anh trấn tĩnh mọi người

Anh bạn, có sao ko?

Này, Desmond bị gì thế?

Anh ta làm gì vậy?

Có ai ngoài đó.

Claire đâu?

Đi dạo.

Cô ấy nhờ tôi trông em bé

Claire!

- Cứu được rồi. - Cô ấy ko sao chứ?

Để tôi

Claire!

Chuyện gì vậy?!

Tránh ra, tránh chỗ cho tôi.

Claire!Claire!

Lùi lại, Charlie.Tôi biết phải làm gì

Cô ấy có thở ko?

Ko thở à?

Coi nào.

Cần tôi giúp ko?

- Nào. - Claire?

- Nào. - Claire...

- Oh, Claire! - Ho ra đi.

có sao ko?

Claire này

Được rồi, đưa cô về lều né.

Ko sao đâu, Charlie.

Ta đưa cô ấy về lều.

Ko sao chứ?

Để tôi giúp

- Để tôi, Charlie. - Tôi làm cho.

anh đi đâu vậy?

Này, sao anh biết được

sao anh biết cô ấy đang chết đuối

để tôi nói cho nghe

anh chàng đó...

biết được tương lai đấy

NC Như Phương dịch

Mất tích

Cô ấy đẹp quá.

Aye.

Cám ơn.

Cô ấy tên gì?

Penny--uh, Penelope

cô cảm thấy sao rồi?

Vẫn còn hoảng hốt.

Ý tôi là, gần như ngày nào tôi cũng đi bơi

vậy mà lại bị sóng nhấn chìm.

Giả sử..

Nếu anh ko...

Claire?

Tôi nghĩ cô đi 5 phút thôi. Aaron đói meo rồi

Ừ, tôi xin lỗi.

dù sao, tôi chỉ muốn nói là...

tôi cám ơn anh.

cám ơn rất nhiều

vì đã cứu tôi

rất hân hạnh

Locke ko cần biết gì ngoài săn bắt và đánh cá.

Có gì mà phải biết.

Tôi ko tin chứng "dự đoán tương lai" vớ vẩn này.

nếu anh chàng râu ria đó biết trước tương lai

thì anh ta đâu có kẹt trên này đúng ko?

Dù chuyện gì xảy ra với anh ấy, chúng ta cũng sẽ tìm ra.

Anh có nhận ra là anh ta sẽ biết kế hoạch này trước anh kịp nghĩ ra nó ko.

trường hợp đó thì...

chúng ta phải cho anh ta xỉn quắc cần câu :))

hoàng hôn đẹp quá.

- Aye. - Nói đi, anh bạn.

Sáng nay...

Xin lỗi đã ko tỏ vẻ biết ơn anh.

Cám ơn anh đã cứu Claire

Ko sao.

Tuyệt.

Có quà hữu nghị đây.

Chính thức hoà hoãn nhé.

À thôi, cám ơn.

Gần đây tôi tốn thời gian say xỉn nhiều rồi.

Tiếc quá, người anh em.

Vậy thôi, ko sao

Chúng tôi kiếm chỗ khác uống vậy.

Whisky loại nào thế?

Nó ghi là "MacCutcheon".

vậy được.

ta uống thôi

Ko, cái chai, người anh em

Nếu anh muốn uống, phải uống đúng nghĩa

Ừ, uống nào

- cạn ly - cạn ly

- Dezzie? - Zô!

Này, có phải mấy bài hát của anh đều về rượu chè

đánh nhau và các cô gái có 1 chân?

Ừ... những cô gái khuyết tật có trái tim nhân hậu.

này, Dezzie...

cho tôi hỏi cái này

gì cũng được, anh bạn

Sao anh biết là Claire đang bị chìm?

Chà, tôi nghe cô ấy kêu cứu

Ko, làm sao được

Anh ở cách xa cả dặm

Vậy chắc tôi có thính giác tốt

Anh, nghe được sấm sét luôn à

sao cơ?

sét ấy.

vậy tình cờ anh dựng cái gậy nhỏ trước lều của Claire

và 2 tiếng sau, sét đánh trúng vào đấy

Cám ơn anh bạn vì chai rượu.

Hey, tôi ko biết anh đang làm gì

Tốt nhất là anh nói cho chúng tôi biết.Oy!

Anh nghĩ anh vặn 1 cái chìa khoá là thành người hùng à?

Anh chẳng phải 1 anh hùng

tôi ko biết cách nào anh làm được điều này

nhưng tôi nhận ra 1 thằng hèn khi tôi thấy hắn.

Ừ--

Anh ko muốn biết chuyện gì xảy ra với tôi khi tôi xoay chiếc chìa khoá đâu!

- anh ko muốn biết - anh bạn!

- thả ta! - anh ko muốn biết đâu!

Khoan! Desmond!

Gặp lại ở kiếp sau, người anh em.

Anh yêu em, Penny.

Ôi Chúa ơi...

Des, Anh có sao ko?

Ở đó. Chờ tí.

Em đi lấy nước đá.

Ôi Chúa ơi.

Có sao ko?

Anh yêu?

Chuyện gì xả ra vậy?

Đó là hậu quả của kết hợp leo thang,

sơn trần nhà và uống rượu.

Anh có sao ko? Có buồn nôn ko?

- Đây là căn hộ của anh. - Mm-hmm.

Dù vậy, nếu anh muốn em cảm thấy như ở nhà

anh có thể gọi đó là căn hộ của chúng ta

Mấy ngón tay đây, Des?

Anh, nhìn em này

Có chuyện gì vậy?

Hoàn toàn ko có gì.

Đây. Để em

- Cám ơn - Đợi xíu.

Có sơn trên cổ anh nè.

Vậy à?

Chấn thương sao rồi?

Thương tích trên đầu anh chỉ là cái giá rẻ...

cho sự hân hạnh được đón em...

vào cái..."tổ chuột" hèn mọn này

dùng từ vậy chính xác ko nhỉ?

Voila.

Anh ko cần làm công việc chỗ bố em đâu, Des.

Ko phải vì công việc

Anh muốn ông ấy tôn trọng anh.

Vậy thì ông sẽ tôn trọng anh.

Nhưng vì một lý do nào đó ông quá lẩm cẩm để nhận ra anh xuất sắc thế nào

thì đó cũng ko phải là tận thế.

Em vừa nói gì?

của anh này, anh yêu.

Anh có sao ko?