The Thing

ANTARCTIQUE, HIVER 1982

J'ai une blague.

Elle est drôle.

Seorg et sa femme font l'amour, une nuit,

et leur jeune fils entre soudainement dans la chambre.

Attends. On est dans la bonne direction ?

Qu'est-ce qu'on cherche ?

Continue d'avancer.

Encore quelques mètres et on y sera.

Continue ta blague.

Le garçon prend peur et sort de la chambre, en pleurant.

La mère dit : "Chéri ! Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ? "

Tu connais les femmes...

Le père dit : "Laisse-moi faire".

Il sort et va dans la chambre de l'enfant.

Il ouvre la porte et voit ce petit enfoiré sur sa grand-mère,

en train de se la faire !

Tu vois le truc, il est à fond dedans !

Puis, il regarde son père et dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

Tu joues avec ma mère, je m'occupe de la tienne...

Arrête-toi !

On y est ?

C'est juste en dessous.

Ne bougez plus !

Allume les feux.

Oh, mon Dieu

LA CHOSE

- Merde ! - Désolé, Kate.

Ce gars dit que tu l'attendais ?

- Oui, merci, Hanks. - Merci.

T'as oublié, c'est ça ?

Il voulait juste... C'est lui.

Je suis le Dr. Sander Halvorson.

Oui. Vous savez qui je suis ?

Adam m'a parlé un peu de vous.

Vous êtes spécialisée dans la paléontologie des vertébrés.

Principalement, oui.

Et apparemment, vous avez extrait des spécimens de la glace.

En effet, j'ai déjà effectué plusieurs fouilles.

Bien.

Un vieil ami à moi, et collègue d'Oslo,

dirige un centre de recherche géologique en Antarctique.

Il y a 48 heures, son équipe a trouvé quelque chose...

d'extraordinaire.

Vraiment ?

Qu'ont t-ils trouvé ?

Nous serons là-bas, demain soir, pour examiner le site.

Et j'ai besoin d'un paléontologue.

Docteur, vous comprendrez que

je dois en savoir un peu plus sur ce que l'on fera là-bas ?

Il y a une structure.

Une structure?

- Oui. - En Antarctique ?

Et un spécimen.

Je ne peux pas vous en dire plus.

Et je n'ai pas le temps d'y réfléchir.

Je dois avoir votre réponse, tout de suite.

Bien...

J'accepte.

Super.

Adam vous donnera plus de détails lors de notre départ.

- On se retrouve à la voiture. - Oui, bien sûr. Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu en sais autant que moi.

Mais, je travaille pour lui depuis trois ans,

et je ne l'ai jamais vu aussi excité.

C'est une américaine ?

Regarde-le.

Comment un mec peut faire ça ?

Je pensais que tu pourrais peut-être m'aider ?

Je ne lis que de vieux journaux depuis 3 semaines,

et j'aurais besoin de quelques informations.

Carter, tu te fais du mal, mec.

Et qu'est-ce que tu veux savoir ?

Comment aller "les Cavaliers".

Je ne regarde pas le football.

C'est une équipe de basket.

Ils jouent au basketball.

Comme des brelles. C'est "les Cavaliers", mec.

- Désolé, je ne peux rien faire. - T'en fais pas.

De toute façon, quoi qu'on fasse tous,

on remballera tout dans quelques jours.

Pourquoi ça ?

Il y a une grosse tempête qui approche.

Salut, Griggs. Ouais, il a raison.

Et le dernier endroit, où tu veux être

c'est bien ici, avec une douzaine de norvégiens.

Crois-moi.

Base en vue, à treize heures.

Ici le "H3 Sea King" en approche de Thule. Vous me recevez ?

Bonjour, H3 Sea King. Dirigez-vous vers l'Ouest.

La piste est dégagée.

Bravo, de retour.

On y est, Griggs.

- Dr. Halvorson ? - Oui ?

- Bienvenue à Thule. - Merci.

Edvard veut que vous alliez sur le site, maintenant.

Lars va vous y conduire.

- Bonjour. - Bonjour. Bienvenue.

- Montez dans le chenillette. - Merci.

Bonjour, monsieur.

Faites attention.

Soyez vigilents.

- Elle est avec toi. - Oui.

Voici, Kate Lloyd.

- Une paléontologue de Columbia. - Bienvenue.

Adam Finch, mon assistant.

- Bienvenue. - Bonjour.

Voici Edvard, un vieil ami.

Et voici, une partie de mon équipe. Karl et Juliette, tous deux géologistes.

- Bonjour. - Bienvenue.

Laissez-moi vous montrer ce pourquoi vous avez fait ce long voyage.

Putain de merde !

On pense qu'il se trouve ici, depuis environ 100 000 ans.

On captait un signal transmis.

Une sorte d'appel de détresse.

Incroyable.

On pense que le signal a été initialisé

lorsque le survivant a quitté le vaisseau.

Le survivant ?

Mon Dieu.

Savez-vous combien de temps il faudra pour l'extraire ?

Avec l'équipement adéquate, je dirais...

une demi-journée.

Bien.

La glace est-elle fragile ?

Il n'y a pas de zone de rupture.

Le risque de fissure est donc très faible.

Et la glace est très dense.

Donc, on pense pouvoir le retirer en une fois.

Bien.

Il doit faire 1,8m pour 3,5m de hauteur.

- Quelque chose comme ça... - Très bien.

Assurez-vous de garder toutes les radios éteintes.

Je ne veux pas de fuites d'informations.

Et la grue... Est-elle approprié pour ça ?

Oui, tout est déjà prêt.

Je suis Peder, enchanté.

- Peder. - Ravie de vous rencontrer.

On dirait que vous avez pensé à tout. Vous n'avez pas besoin de moi.

Et lui ? Il semble désinterréssé...

Ça, c'est Lars.

Il ne parle pas anglais mais travaille comme un forcené.

Comme on le voit sur les images,

le vaisseau a creusé un tunnel de 200m sous la glace.

Si j'ai bien compris. Il s'est crashé dans un glacier...

Et sans avoir plus d'informations,

il a décidé de sortir de son vaisseau ?

Il était peut-être blessé et voulait se réchauffer.

On dirait qu'il n'y est pas arrivé.

La première nuit est dure.

- Désolé, je ne voulais pas te réveiller. - Non, ça va.

Je ne les regarderai plus de la même manière.

Comment réduire le poids pour le tranport ?

Pour qu'il soit transportable,

on doit percer ce bloc de glace.

Commence à quatre pouces.

Je n'ai jamais cru à ces trucs.

Moi, oui.

- Tout est prêt ? - Presque.

Bien.

Mais avant, je vais prélever un échantillon de tissu.

Vous pensez que c'est une bonne idée ?

Oui.

Les conditions sont imprévisibles

et on n'a pas l'équipement approprié.

La stérilisation est un problème.

Edvard, tu as une perceuse de petit diamètre ?

Oui, une de 30mm.

Très bien.

A cet endroit, ça devrait aller.

Kate. Juste une seconde.

A l'avenir, ne me contrariez plus devant mon équipe.

- Je pensais que... - Vous n'êtes pas ici pour penser.

Vous êtes ici pour extraire la chose de la glace.

J'espère qu'on s'est compris.

Alors, vous avez déjà expérimenté ça avant ?

- Non, jamais. - Ça craint.

Mesdames. Messieurs.

Après une brève inspection mais détaillée

de notre visiteur,

je peux dire, sans aucun doute,

que je n'ai rien vu de semblable au niveau cellulaire,

à ce qu'on a dans l'autre pièce.

L'impact de cette découverte...

se fera sentir pour des milliers d'années.

De ce fait,

le monde tel qu'on le connaît, sera différent.

Vous, mes amis, serez reconnus

comme ceux qui ont fait cette découverte.

Merci.

Tu penses qu'on aura une prime pour avoir ramener un alien

au lieu d'échantillons de charbons ?

T'as rien de mieux que ça ?

- Hé, Griggy. - Ouais ?

Tu peux aller dehors à la réserve ?

Pas de problème.

J'y vais.

Où est cette foutu bouteille ?

Va te faire foutre, mec.