Running Man (런닝맨)

(This show features indirect advertisements.)

The weather is nice.

(One day in June, with the sun getting stronger)

- This is... - The scenery is amazing here.

- Hello. - That's where Seok Jin works out.

- Hey. Stay quiet. - There.

- It's the Hyatt. - Right there.

- Stop it. - Hyatt.

- There. - That's my private life.

(Jee Yun Fat with monstrous strength had become a legend.)

- That's where you work out. - Will you stop that?

He tans here.

(This is the secret gym where he quietly built his strength.)

- Are you a member there? - No.

No wonder he was exceptionally strong.

It was because he worked out at a hotel.

Exactly.

He bought a membership from some old man.

(An old gentleman’s kind gesture, wishing his peer the best of luck)

- A deal between two old men. - A secondhand deal.

Hey.

- A deal between two old men. - A deal between two old men.

- They share it. - Please don't get me wrong.

- Two old men. - Thank you.

- That's not true. - What's with your shirt?

Why does it say "I hate people?"

- What? - This is merchandise...

- for Okdal. - What is this?

You should go home if you hate people.

(The bold promotional slogan sparks backlash from everywhere.)

You hate people?

- Just go. - No. I love them so much.

- People... - I love people.

- Why do you hate people? - Okdal!

And...

Nam Hyeong Ju!

- What? - Who's Nam Hyeong Ju?

I went to a college festival, and I was asked to say his name.

- Hey, what are you doing? - What?

(He got a shout-out request from a true fan.)

- Why would you do that here? - I was asked to call out his name.

(Could you possibly mention my name during an episode of Running Man?)

- That's a personal matter. - What?

(Hearing it with your bright voice would mean the world to me.)

- Hey, that's personal. - Say Nam Hyeong Ju once.

- Nam Hyeong Ju! - Nam Hyeong Ju!

- We... - Nam Hyeong Ju.

- Why call out his name? - He must've received something.

- I'm sure he... - He received something.

- You... - You got something.

You're sponsored by him, right?

- You must've received something. - He...

(The shout-out mission seems suspicious.)

I swear.

- He gets a dollar from schoolkids. - Right.

He even received a dime one day.

- Hang on. - He said, "Thank you."

- Don't do that. - Why do you do this?

(The dancing machine will dance for ten cents.)

- Hey! - He dances like this.

- He seemed really excited. - Stop it.

- You know, he was... - Really?

You need to pay at least a dollar to make me dance.

- I don't dance for ten cents. - He got a dollar.

He called a schoolkid "Boss" after getting a dollar.

(He tries to keep his pride with a dollar.)

With ten dollars, you can make me stand on my hands.

- I was really surprised. - My goodness.

I need to support the Running Man kids.

(He always tries to grant wishes from Running Man kids.)

- I see. - That's what it is.

Hyeong Ju says he's watched all the episodes of our show.

He's better than Seok Jin.

- He didn't miss a single episode. - Right.

Nam Hyeong Ju, we look forward to your future endeavors.

(Thank you to Hyeong Ju, who loves Running Man.)

- Where? - Good luck!

- We have special guests for today. - We do?

- Mimi! - Bong.

- Mimi! - Mimi!

- Hello. - Mimi!

- Hey. - Mimi.

- Hey. - What are you doing?

Mimi, I like your bangs.

- Hello. - Bong.

(Kim Dong Hyun, father of many children)

- Jong Kook. - Hey, Bong.

- Bong. - Have you been doing well?

- Hello. - My friend.

- Hello. - He's my friend.

(These two are like family to Running Man.)

You have a really toned body.

- Hey. - My goodness.

Look at his shoulders. They're insane.

Hey, Bong.

Bong, you have such a great physique.

His body is so solid. How is that possible?

- Bong. - Yes.

- Well... - My goodness.

Your wife is pregnant with your fourth child.

- Really? - Yes, our fourth child.

Yes. We're having our fourth child.

(Celebrating the news of Dong Hyun's fourth child)

- Your fourth child? - Four children.

- That's amazing. - Seriously...

- That's insane. - She's due in September.

These aren't just ordinary muscles.

- Right. - Our fourth child.

- He's a patriot. - He really is.

He really is a patriot.

I have no time to sleep. I'm busy around the clock.

- You do things as much as you can. - Yes. I try my best.

(The family man is constantly on the go.)

We should be nice to Bong.

He recently started a family YouTube channel.

- Hey, Haha. Thank you. - You should promote it.

(The dads with many kids help each other out.)

- Really? - I need more subscribers.

You can pay Haha ten dollars to make him stand on his head.

Can you do a handstand?

I can walk on my hands for you if you subscribe to my channel.

- I can do it right here. See? - My goodness.

- On my hands. - That's amazing.

- Unbelievable. - Awesome.

- Just subscribe. - Please subscribe.

(He throws himself into it to attract more subscribers.)

This is amazing. You just did it even before we subscribed.

(He trusts the future subscribers and does the handstand first.)

- I believe you will subscribe. - He's so cool.

- Your hairstyle looks so cute. - I tried to look cute today.

- You look lovely, Mimi. - Your bangs are curly.

I put some extra effort into my hair for coming here today.

- It looks like ramyeon noodles. - Really?

I want to look young.

(She curled two strands as a key detail.)

- It's cute. - I like it.

You're doing a show with Seok Sam now.

- Yes. - Right.

- We're together. - "The Learner..."

It's "The Late Learner, Mr. Jee."

(It's "The Late Learner, Mr. Jee," not "The Learner.")

- How is Seok Jin there? - Tell us.

He's smart.

- He is? - He's a lot smarter than I am.

I see.

These guys are the only ones who look down on me.

(He starts to get cocky after Mimi's approval.)

He's being arrogant.

He's a lot smarter than I am.

There was a story about Mimi that recently became a hot topic.

- What? - What is it?

- It's about her last relationship. - Right.

- Why? When was it? - When was it?

It was over ten years ago.

- Back in high school. - When I was 17.

Once.

- That must be a lie. - I dated him for about 50 days.

- That's true. - No way.

I'm serious. That's true.

- Seriously? - You haven't dated for ten years?

- Why not? - No. For 14 years.

You chose not to date, or you just couldn't?

- You casually saw someone, right? - It must be a lie.

No one asked me out.

- What about a casual date? - No casual dates at all.

- Didn't you get direct messages? - No.

Mimi.

That's because you're too defensive.

- Am I defensive? - Yes.

Should I be open-minded?

- No, not like that. - Stop it.

- Don't do that. - The thing is...

- You can't be like that. - Mimi is...

You should hunt men like Ye Eun.

Mimi, I'll teach you.

(The dating veteran shows off in front of the single person.)

- You're in a relationship now. - Yes.

I know...

how to handle men very well.

- She's dating Ciabatta. - Ciabatta?

Oh, right. Vata.

- Ye Eun is Cia. - She captured his heart.

(She captured Vata's heart with her shiny fake teeth.)

- I captured his heart. - Her boyfriend is Vata.

- I know what men are like. - So they're Ciabatta.

You should come to my gym.

- Your gym? - Yes. To my gym.

- Are you recruiting members here? - It's not like that.

While you work out and become healthy,

(Targeted sales pitch aimed at singles)

you can find someone nice.

- I'm not athletic, but... - There are a lot of cute guys...

- at his gym. - Really?