Burning (버닝)

.نشكركم لدعمكم المتواصل

.اليوم هو اليوم الأخير لنا هنا

.سنغلق عند الثامنة

بعد الساعة الثامنة، لن تتمكنوا من الشراء

..أكرر الساعة الثامنة ..تعالوا واستغلوا الوقت رجاءً

!مرحباً، أهلاً بكم

.أهلا بكم

..إنها التنزيلات الكبرى

.يمكنكم شراء أشياء عديدة بالقليل من المال

..منتجات ذات جودة ورخيصة

.مرحباً، أهلاً بك

،نحن نعطي هدايا من خلال سحب قرعة للزوّار

مبني على القصة القصيرة (إحتراق حظيرة) لـ "هاروكي موراكامي"

.فمرحباً بالجميع ونتمنى لكم الفوز

.بعد عشر دقائق سنقوم بسحب القرعة

.شكراً لكما، اعتنيا بنفسيكما

.بعد عشر دقائق سيكون سحب القرعة

.تفضّلوا بزيارتنا

لدينا جميع أنواع السلع الفاخرة .في مركز التسوق

.وهناك جوائز تنتظركم كذلك

.أهلاً وسهلاً بكم

..نبيع آلاف سلع المتاجر الكبرى

.بعد قليل سنجري السحب

.كله من أجل سعر بسيط خصيصاً لأجلكم

.تفضلوا بزيارتنا وألقوا نظرة

وبعد عشر دقائق سنجري سحب القرعة .على جوائزنا الكبرى. من فضلكم تفضّلوا

احتـــــراق

.الجائزة الآن هي حصيرة يوغا

.رقم صاحب الحظ بيدي

..وهو

!إنه رقم 49

هل الزبون رقم 49 هنا؟

!نعم، تهانينا

!تهانينا لك !أمنياتنا الطيبة

،حسناً، نذهب إلى القرعة التالية

.الجائزة التالية هي ساعة رياضية متطورة

من هو المحظوظ هذه المرة؟

..من فضلك اسحبي

..أقرعي يا طبول

!وصاحب الحظ يحمل الرقم 85

!تهانينا

من هو الزبون الذي يحمل رقم 85؟

الزبون رقم 85؟

هل من أحد؟

!الزبون رقم 85 هو هذا الشاب

!تهانينا وشكراً لك

هل لديك صديقة؟

.كلا، ليس لديّ

.ماذا علي أن أفعل؟ هذه الساعة للسيدات

.أظن أن عليك البحث عن واحدة

!"لي جونغ سو"

..سحب قرعة آخر الآن

ألا يمكنك أن تتذكرني؟

.كنا نعيش في نفس البلدة ونحن أطفال

."في مدينة "باجو"، "تان هيون ميون" "مانوري

.حقاً

."هذه أنا "شين

.لقد قمتُ بعملية تجميل

هل أبدو أجمل؟

ألديك وقت لحديث؟

.لدي استراحة عمّا قريب

هل أنت في الخدمة العسكرية؟

.لقد أنهيتُ خدمتي

هل من شيء آخر؟

آخر مثل ماذا؟

.لقد أنهيتُ دراستي

.أعمل الآن بدوام جزئي في متجر

..في الواقع هناك عمل آخر

في أي مجال؟

هل تستطيع أن تقول؟

.أنا أكتب

حقاً؟ ماذا تكتب؟

.الروايات

أصبحتَ كاتباً إذاً؟

. لستُ كاتباً بصفة رسمية

.أحاول فقط أن أصبح واحداً

.هذا لطيف

."الكاتب "لي جونغ سو

هل أنتِ سعيدة في عملكِ؟

.نعم

.إنه ممتع

..أحب العمل من هذا النوع .حيث أستخدم جسدي

.وعليّ أن أذهب فقط حين يستدعونني إلى العمل

.لذلك عندي وقت فراغ كبير

.أحب هذا

الآن يمكنني حقاً أن أتذكر .أنكِ "هيمي" التي رأيتها منذ زمن

أتريدينها؟

.الجائزة التي حصلتُ عليها

.هذه أول مرة أرتدي واحدة

.آه، إنها تبدو مبتذلة

اسمع، أتودّ أن نشرب معاً لاحقاً هذه الليلة؟

أتودّين ذلك؟

.اسمع، سأذهب إلى "أفريقيا" قريباً

أفريقيا"؟"

لماذا؟

.منذ مدة وأنا أدّخر المال لأجل السفر

لماذا اخترتِ" أفريقيا"؟

.هذا هو التمثيل الإيمائي

.أنا أتعلم التمثيل الإيمائي مؤخراً

ولماذا تتعلمين شيئاً كهذا؟

أتريدين أن تصبحي ممثلة؟

..اسمع

.لا يمكن لأي أحد أن يكون ممثلاً

.أنا أتعلم هذا لأجل المتعة

.انظر

..عندما أريد أن آكل البرتقال

.فيمكنني أن أفعل في أي وقت

.هذا جيد. أنتِ موهوبة جداً

.ليس للأمر علاقة بالموهبة

.إنه هنا، في الواقع

.أنت لا تتخيل أن برتقالة موجودة هنا

.بل تحتاج إلى نسيان أنه لا برتقالة هنا

.هذا كل ما في الأمر

ما يهم حقاً هو أن تفكر في .أنك تريد أن تأكل البرتقال

،وهذا كفيل بإثارة لعابك

.وسيكون لذيذاً

هل تعلم؟

."في صحراء "كالاهاري" شعب اسمه "البوشمن

.يقال إن "البوشمن" لديهم نوعان من الجياع

.."للشخص الجائع، بالإنجليزية "هانغر

.جائع صغير وجائع عظيم

الجائع الصغير من الناس هو .من يعاني من الجوع جسدياً

..الجائع العظيم هو الشخص الذي يعاني من جوع

.للسبب الذي نعيش لأجله

.وحول معنى الحياة

.الشخص الذي يبحث عن هذا النوع من الإجابات

..هذا النوع من الأشخاص هو الجائع حقاً

."الذي يدعونه بـ"الجائع العظيم

إذاً، فأنتِ ذاهبة للقاء الجياع العظماء في "إفريقيا"؟

أليس هذا لطيفاً؟

.الجائع العظيم

.."جونغ سو"، "لي جونغ سو"

هل تسدي لي معروفاً؟

.أنا أعتني بقطّ

،"خلال رحلتي إلى "أفريقيا هل يمكنك إطعامه؟

هل أحتاج لأخذ القط إلى منزلي؟

.كلا، بل ستأتي إلى منزلي لإطعامه

لأنه ليس علينا أن نغيّر .المكان الذي تعيش فيه القطط

.شكراً لك

."المحطة هي "هوام دونغ

أهذه كل أمتعتك؟

."نعم، أنا عائد إلى "باجو

اليوم؟ - .نعم -

مع من تعيش في "باجو"؟

.لا أحد

.غادرت والدتي المنزل عندما كنت طفلاً

.وتزوجت أختي قبل بضع سنوات

.أبي يعيش هناك وحده يربي الماشية

.لكن حدثت مشكلة

.وعليّ أن أعود لأعيش هناك

.لم تسأليني ما هي المشكلة

هناك دائماً مشاكل، أليس كذلك؟

.منزلي هنا

.مرحباً

.إنه منزل جميل جداً

..في المنزل الذي كنتُ فيه

.المرحاض بجوار حوض الجلي

.المنزل يواجه الشمال لذلك فهو بارد ومعتم

.ولكن ضوء الشمس يدخل مرةً في اليوم

ينعكس ضوء الشمس من زجاج .برج "نامسان" فيضيء كل المكان هنا

.لكن هذا يحدث لوقت قصير

.لهذا يمكنكَ أن تراه فقط إن حالفك الحظ

.مرجل". اخرج"

!"مرجل"

هل قطك اسمه "مرجل"؟

."نعم، "مرجل

وجدتٌه مهملاً في غرفة المرجل، وكان .هراً صغيراً عندما أحضرته إلى هنا.

لكن "مرجل" يختبئ في مكان ما ولا يخرج .أبداً عندما يكون هناك شخص غريب

.إنه يعاني من توحّد شديد

هل أنتِ متأكدة أن "مرجل" غير موجود إلا في مخيلتك وحسب؟

خلال غيابكِ.. هل عليّ أن آتي إلى هنا لإطعام قط خيالي؟

أتظن أنني قد جئت بك كل هذه المسافة لإطعام قط غير موجود؟

.هذا طريف

هل أحتاج فقط إلى نسيان عدم وجود قط هنا؟

هل تتذكر؟

.قلتَ فيما مضى أنني كنتُ قبيحة

حقاً؟

هل قلتُ ذلك؟

،ذات يوم كنتُ عائدة من المدرسة

..قطعتَ الشارع فجأة وقلت لي

."قلتَ لي: "أنتِ قبيحة جداً

كان هذا هو الشيء الوحيد الذي .قلتَه لي خلال المدرسة الإعدادية

.فلتقل الحقيقة الآن

لماذا لا تتكلم؟

هل...؟

.لحظة من فضلك

.ضعه

!اللعنة

!ما الأمر؟ كلي

ماذا ستفعل؟ ..أخبرني ماذا ستفعل؟

.مرحباً

مرحباً؟

مرحباً؟

ماذا لو فعل صديقكِ هذا معك؟ كيف ستشعرين؟

.أنت تعرف هذا الشعور ..إنه الشعور الذي

.هذا جيد. جيد جداً .هذا جيد. جيد جداً

وإذا استخدمت هذه وأنت نائم؟ - !صحيح -

.رغم أن ظاهرة بطالة الشباب كانت قضية مستمرة

.الآن أصبح لدينا بيانات رقمية لإثباتها

تبيّن أن البطالة بين الشباب ،في بلدنا تتزايد بسرعة