Outlander

Sebelumnya ...

Kau tinggal di rumah bordil?

Karena kau pelanggan yang setia?

Monsieur Malcolm. / Madam Jeanne.

Dia menyisakan kamar untukku karena aku sering perjalanan bisnis.

Ian Murray, Nyonya.

Kau anak Jenny dan Ian Murray?

Aku Claire, bibimu.

Apa yang kau kerjakan bersama suamiku?

Itu pertanyaan bagus untuk Mr. Malcolm.

Kau mau mengatakan kepadaku, apa yang kau kerjakan? / Aku penulis.

Mencetak selebaran provokasi labanya sedikit.

Apa lagi kesibukanmu?

Penyelundupan ke daerah pinggiran./ / Barang apa? / Whiski.

Mr. Malcolm, jumlahnya kurang.

Siapa kau?

Keluarlah!

OUTLANDER S03E07 - Crème de Menthe

Jika kau mendekat, aku kan .... / Kau mau apa?

Aku tidak akan memperkosamu, tapi membunuhmu.

Sassenach.

Apa yang terjadi!

Sassenach.

Aku dari bawah, lalu kembali.

Aku melihatnya mengacak-acak barangmu.

Dia mencengkeramku, lalu aku berontak.

Itu terjadi sangat cepat.

Dia masih hidup!

Sassenach.

Sassenach, bagaimana menurutmu?

Tidak akan kubiarkan menderita, akan kutangani dia.

Kenapa? Dia tadi menyerangmu. / Karena aku dokter.

Pendarahan tulang tengkorak.

Akan kutangani pembengkakannya.

Siapa? / Ini aku, Milord.

Aku bersama Madam Jeanne.

Katanya, mereka mendengar suara gaduh dari kamarmu.

Dia membela diri.

Tolong bantu aku membawanya ke ranjang.

Siapa dia? / Tidak tahu.

Sassenach...

Biarkan dia mati.

Jamie, akan kucoba menyelamatkannya, kau paham?

Aku mohon.

Kau ada whiski?

Di sana.

Tadi kau bilang dia sedang mencari sesuatu di sini.

Iya, buku besarmu.

John Barton.

Petugas pajak.

Ini bahaya, Milord.

Nampaknya Sir Percival menyangka aku melanggar persetujuan kami.

Persetujuan apa?

Dia tidak mencampuri bisnisku, penyelundupan miras, tapi

dengan imbalan upeti dalam jumlah besar.

Ternyata berkembang hingga di luar Edinburgh dan aku tidak memberitahunya.

Menurutmu apa dia tahu jika penjualan kita sampai Dundee dan Arbroath?

Mungkin saja.

Kemarin dia sudah berusaha memerasku.

Dia pasti menyuruh orang ini mencari tahu tempat penyimpananku.

Kalau begitu, dia adalah agen kerajaan yang kotor.

Iya, jika orang ini tidak kembali, Sir Percival pasti akan mencarinya.

Ini masalah, Monsieur Malcolm.

Menilik penyimpanan yang Sir Percival cari tersembunyi di ruang bawahku.

Tidak akan lama.

Aku tidak akan menyusahkanmu, aku janji.

Ijinkan aku menugaskan seorang gadis kepercayaanku, untuk membereskan semua ini.

Terima kasih, Madam.

Tolong ....

Suruh dia untuk membawakan air panas, baskom dan ...

Aku juga membutuhkan peralatan bedah, trephine (bor bedah).

Suruh dia ke toko peralatan bedah, pasti ada.

Apa? / Untuk apa? Bor, untuk melubangi tengkoraknya.

Coba kulihat apa yang bisa kulakukan, Madam Malcolm.

Terima kasih.

Kumpulkan karyawan, akan kuberitahu mereka soal insiden ini.

Sepertinya masih ada waktu, aku akan pergi ke apotik.

Membeli beberapa laudanum serta lainnya.

Kau bisa menemaninya sampai aku kembali, siapa tahu dia sadar.

Dia tidak pantas kau kasihani. / Mungkin sebaliknya.

Setelah agak pulih, serahkan dia pada yang berwajib.

Aku tahu kau baru saja kembali,

mungkin kau tidak ingat, bagaimana cara kerja hukum saat ini.

Yang mereka lihat, kau berduaan dengan pria bukan suamimu, di rumah bordil.

Aku bukan pelacur. / Tidak masalah ...

Penjaga kota datang, menangkapmu dengan alasan menyerang dia.

Aku akan bergegas.

Keras kepala seperti biasa.

Lakukan keinginanmu.

Aku sendiri yang akan membersihkan tempat penyimpanan.

Akan kusuruh orang untuk mengawasinya, saat kita pergi.

Aku kagum pada wanita yang menghargai nyawa manusia.

Jadi kau yang akan mengawasinya.

Jika kau menyuruhku, aku sangsi.

Pertama, coba membunuhnya, lalu menyelamatkannya.

Kita ingin membunuhnya.

Sudah lama ingin kucabik isi perut petugas pajak.

Milady memang orang yang aneh.

Bagaimana dengan percetakannya, paman Jamie?

Jika Sir Percival mengirim orang ke sana, dia pasti ikut.

Biarkan saja, aku tidak menyembunyikan drum di toko.

Tapi kau menyimpan barang lainnya di sana.

Sir Percival pasti tidak tahu soal itu.

Tidak ada yang bisa menemukan selebaran pemberontakan itu, kusimpan dengan baik.

Selain itu, memindahnya sekarang lebih bahaya daripada membiarkannya.

Terutama saat ini, kau sedang dalam pengawasan Sir Percival.

Itulah sebabnya aku memintamu menjual drum ini secepatnya, walaupun rugi.

Kita usahakan jangan sampai mereka menemukan.

Aku tidak akan mengecewakanmu, Paman Jamie. / Makanya aku menugaskanmu.

Kau punya sesuatu untuk menenangkan syaraf?

Para sesepuh mengatakan, akar mandrake bisa.

Aku tidak mempunyai akar itu.

Lagipula, efeknya mengerikan.

Maaf, aku tidak bermaksud kasar, tapi ada situasi yang harus segera kutangani.

Silahkan mengantri, madam. / Ini sangat mendesak.

Begitu juga kondisi adikku.

Bagaimana jika hemlock?

Mereka bilang itu sangat berguna untuk mengatasi gejala adikku.

Aku tabib berpengalaman. senang jika bisa mengobati adikmu.

Andai kau ijinkan aku mendahuluimu. / Gratis?

Sebagai imbalan kebaikanku? / Tentu saja. / Terima kasih.

Aku butuh sebotol laudanum, akar yarrow dan tormentil.

Tolong secepatnya, nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.

Nampaknya kau ahli dalam bidang pengobatan.

Ada apa dengan pasienmu? / Luka serius di kepala.

Begitu.

Kondisi adikku juga berhubungan dengan kepala.

Tapi sepertinya lebih ke gangguan syaraf.

Harganya 2 shilling, madam. / Ya.

Terima kasih.

Aku harus pergi, aku akan mengunjungi adikmu nanti.

Senang sekali.

Kau bisa mencariku di Henderson.

Di Carrubber's Close.

Namaku Campbell, Archibald dan Margaret Campbell.

Terima kasih.

Semuanya kuhargai 50 £. / McDaniel, kau punya 45 lt brandi premium.

Brandi Perancis impor langsung dari Cognac. / Benar-benar brandi bagus.

Kau bisa membayar lebih lalu mengeruk laba besar.

50.

Aku senang padamu, McDaniel,

jadi aku tidak akan menyerah pada tawaranmu yang rendah ini.

75.

70.

Aku tidak mau lebih tinggi.

Tanpa segel kerajaan, aku yang menanggung resiko barang gelapmu itu.

75 £, dan kau juga mendapatkan

3 drum crème de menthe.

Bagaimana menurutmu?

Aku bukan tipe orang yang menolak liqueur gratis.

Kita sepakat.

Kau sungguh baik, terima kasih.

Akan kukirim beberapa orang untuk membantumu.

Usaha yang bagus!

Kau bahkan juga menyingkirkan beberapa liqueurnya.

Kau ingat bibi Claire beberapa tahun silam?

Waktu itu aku masih kecil, tapi aku mengingatnya.

Dia dulu seperti apa? / Bersemangat dan sangat berani.

Milady tidak mengenal takut selama pertempuran di Culloden.

Dia menyembuhkan mereka yang terbelah pedang ...

hancur karena meriam, tanpa ragu.

Dia banyak menyelamatkan orang dan akhirnya ada gosip.

Gosip seperti apa?

Milady juga pernah merenggut nyawa.

Sebaiknya jangan sampai membuatnya marah.

Jika bibi Claire sampai terpaksa membunuh orang ...

sepertinya mereka pantas menerimanya.

Namun bukankah itu berarti, dia penyebab situasi burruk?

Pegang kedua kakinya.

Sedang apa?

Si keparat sudah sadar dan mulai membuat keributan.

Dia mengalami kesadaran sementara, sering terjadi pada penderita kerusakan otak.

Kau tidak boleh kasar, terutama dengan kepalanya.

Tahu cara menenangkannya?

Ya.

Lepaskan kain itu.

Lepaskan.

Pupil kiri melebar, tekanan dari dalam tengkorak meningkat.

Aku harus segera mengoperasinya.

Yi Tien Cho, lepaskan talinya. / Baiklah.

Monsieur Malcolm? / Ada apa?

Sir Percival kemari mencarimu.

Aku akan segera turun.

Sir Percival.

Kemari untuk servis di siang bolong?

Aku jamin, Mr. Malcolm, niatku kali ini murni bisnis.

Termasuk bisnis yang kita bicarakan 4 mata tadi?

Jangan membuatku menyesal sudah menyewa kau.

Aku kemari untuk menggeledah tempat ini.

Dengan alasan apa?

Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku, Tn. Malcolm.

Aku jamin Sir Percival,

aku tidak menyembunyikan sesuatu di sini.

Tapi jangan mempercayai kami, silahkan kau periksa.

Tentu saja, aku tidak butuh ijinmu.

Bukankah ini bisa membunuhnya?

Tidak.

Justru tekanan pada otaknya bisa, jika tidak kukurangi.

Selesai ...

Gumpalan darah sudah kusingkirkan.