The Leftovers

Ett, två, tre.

Herregud! Vad är det jag gör?

Jag klarar det här. Jag klarar det.

- Klar? Är du klar? - Hoppa. Hoppa.

- Hoppa! - Hoppa, hoppa.

Hoppa, hoppa!

- Känns det kallt? - Det är fantastiskt!

- Kom igen, fegisar! - Herregud!

Herregud! Din subba!

Är jag en subba? Vad är du då?

Är du ny?

Förlåt?

Varför säger du förlåt?

Jag hörde inte vad du sa.

Vad heter du?

- Dr Goodheart. - Allvarligt?

På allvar.

Vad heter du i förnamn?

Brian. Vad heter du?

Evie.

Om jag kissar nu, kommer det att förstöra dina avläsningar?

Låt honom vara. Du skrämmer honom.

Håll tyst.

RESTRIKTIONER

ENDAST BOENDE -INGEN MARKNAD! BESÖKARE FÖRBJUDNA

Hej då, dr Goodheart.

- Hejdå, dr Goodheart. - Hejdå, dr Goodheart.

Hej då.

Okej.

Hur länge har du väntat?

Bara några minuter.

Gode Gud, nej! Du är inte kul.

Jag vet.

- Är de vakna? - Bara mamma.

- Hej, mamma. - Hej, gumman.

- Hur var övernattningen? - Bra.

Sov du?

- Vill du att jag ska ljuga? - Ja, det vill jag.

- Tog du din medicin? - Ja.

Förlåt.

Hur går det med körövningen? Får du skjuts?

Vadå?

- Vänta på pappa. - Jag är utsvulten. Var är han?

- I sängen. - Jisses.

Varför sover han alltid så sent?

Sluta äta upp baconet.

John.

- John. - Det är otroligt.

Allvarligt?

- Vadå? - Gå upp.

- Tänker du äta det där baconet? - Kanske.

- Kanske? - Kanske.

Vilka faktorer påverkar ditt beslut?

Låt hans bacon vara.

Om du hade lagat mer så måste jag inte ta av barnens.

Då skulle ditt hjärta stanna.

Du kan få av mitt.

Tack.

Jag har en timme på mig. Ska vi spela?

Jag har körövning. Kanske när jag kommer tillbaka.

Hörde ni?

- Nu räcker det. - Inte igen.

- Du... - Du kommer aldrig att hitta den.

- Var var det? - Bredvid diskmaskinen.

Nej, den är inte där.

Det lät som det kom från diskmaskinen.

- Det är definitivt inte vid... - Om ni pratar...

Den är inte bredvid diskmaskinen.

- Kanske i taket? - Du hittar den inte.

Jag tänker hitta den.

Hej.

Jag har ägg och bacon.

Det finns ett brev i.

MR DAVID BURTON SYDNEY - AUSTRALIEN

Jag tar hand om det.

- Hur är det, sir? - Jag mår bra. Jag är i 121.

Okej. Du kan ställa upp där borta.

- Tack. - Tack.

En påminnelse att ni måste checka in innan ni ställer upp bord.

BESÖKARKARTOR

Hur är det? Hur är det med er?

GUDS VÄG

MIRACLE INV. 9261 - FÖRSVUNNA: 0

En påminnelse att ni måste checka in innan ni ställer upp bord.

Se till att försäljarnumret finns tydligt utmärkt vid bordet.

MIRACLE TOBAK!

Två minuter till första busslasten.

SACRED MISSION BAPTISTKYRKA

Jäkla sprängningar.

Det hör till mystiken i alla fall.

JARDEN KÄLLVATTEN

Första bussen kommer in.

Första bussen kommer in.

- Tack, Herre. - Jesus.

- Tack, Jesus. - Tack, Jesus.

Halleluja. Tack, Gud.

- Hur mycket. - Vad ni vill ge.

Är det ett prov?

Nej.

Gör ditt vatten oss säkra?

Det är bara en souvenir.

Det är gudstjänst strax bakom den 18:e markeringen.

Gudstjänsterna hålls en timme innan sista bussen.

Gud välsigne er.

- Hallå där. - Det är kö.

- Folk väntar här. - Jag stannar bara en minut.

Hur mycket kostar det?

Bara 140 dollar om det går bra.

- Hej, John. - Isaac.

Jag menade inte att störa.

Det är okej. Vi höll just på att avsluta.

Det är okej.

Kom ihåg, strax efter Thanksgiving.

Tack, mr Rainey.

Är du törstig? Jag har lemonad.

Det låter bra. Tack.

Lång kö.

Verkar som affärerna går bra.

Jag hörde att du hyr ut övre våningen.

Ja, jag har lämnat in blanketterna

och de sa okej.

Om det ska bli ett tvåfamiljshus

säger brandföreskrifterna att övre våningen behöver en skild ingång

och en egen yttre trappa.

Jag kan ordna det om jag får några veckor på mig.

Inga problem. Bara det blir av.

Nu gör vi det här.

Va?

Det du gör.

Kan du göra mig?

- Vill du ha en avläsning? - Ja.

En avläsning.

Okej.

Visst.

Är du vänster-eller högerhänt?

Okej.

Försök fokusera all din energi in i handen

och lägg handflatan i färgen.

Tryck sen ner så hårt du kan på det här pappret.

Ja.

Precis så.

- Är det bra? - Ja, ja.

- Du kan lyfta upp den. - Okej,

- Det finns Våtservetter där. - Tack.

- Hushållspapper. - Det är lite kladdigt.

Okej.

- Det ser bra ut. - Bra.

Fyller du år snart?

Ja, i övermorgon.

Grattis.

- Tack. - Ja.

Vadå?

- Inget. - Nej, kom igen. Vad är det?

Inget. Jag ser inget.

Berätta.

Något dåligt kommer att hända.

Dig.

Fan, Isaac.

Det är inte idealiskt.

Jag vet varför du är här, John.

Ja, du och jag

har känt varann sen i trean.

Under all den tiden

har du aldrig nämnt för mig att du har superkrafter.

Jag har inte superkrafter.

Magiska krafter.

Kom igen.

Det är bara vi två här.

Du och jag-

Det här...

Det är bara bluff, eller hur?

Vad vill du att jag ska säga?

Jag vill att du säger sanningen.

John, det jag gör

är på riktigt.

Jaha”.

Det måste jag respektera.

Nu...

Hur mycket blir jag skyldig?

Nej, det är gratis.

Räcker 60 dollar?

Du, John.

Var försiktig.

Ja, det ska jag vara.

Brustna hjärtan och krossade liv på marken där vi går

Minnen av de stackars själar som försvann utan ett spår

De knöt näven och förbannade himlen

Krävde en förklaring

Inga svar dök upp, inga lugnande ord

Bara tystnad och frustration

Men i Jarden solen sken

Ett mirakel

Kärlekens ljus sken klart

Ett mirakel

Våra hjärtan är rena, det vet vi säkert

Ett mirakel

Att Gud räddade vår stad

Knack, knack.

- Va? - Knack, knack.

Vem där?