Outlander

Aikaisemmin tapahtunutta...

- Tule kivien läpi. - En voi. Kohtaloni on Cullodenissa.

Jamie lienee elossa 20 vuotta Cullodenin jälkeen, vuonna 1766.

- Löysin hänet. - Vapaus ja viski kuuluvat yhteen!

Vain tulevasta tietävä saattoi siteerata runoa, jota ei vielä ollut.

Katso tätä kirjanpainajan nimeä. Alexander Malcolm.

Alexander Malcolm. Tämä on Jamie? Voit mennä takaisin.

Kaikilla on salaisuutensa. Jokainen sen näkee.

Pian Willie huomaa sen itsekin.

Jos menen, voi olla ettemme enää näe toisiamme.

Voitko elää sen kanssa? En tiedä, voinko minä.

Luovuit Jamiesta vuokseni.

Nyt minun on annettava hänet takaisin.

Kas niin.

Et voi kuljeskella kaduilla vaillinaisessa varustuksessa.

Sinulla on se etu, että katsot sitä suoraan.

Tai ehkä tarvitaan nainen, että se tulee tehtyä oikein.

- En kiistä sitä. - Viisas mies.

Huomenta.

A. MALCOLM

Hän on tulossa.

Voitte tulla esiin.

Merilevän ja viskin löyhkä paljasti teidät.

Ei hätää Mac Dubh. Me tässä vain.

Ian sanoi, että voimme nukkua täällä.

Menetimme sijan majatalossa.

Nukuimme tönössä lähellä satamaa.

- Ettehän tulleet etuovesta? - Sanoinhan että hän pahastuu.

Käskin olla tulematta päivällä.

Yritystäni ei saa yhdistää teihin.

Ei huolta. Kun tulimme, oli pilkkopimeää.

Vain pöllö saattoi tunnistaa.

Kun nyt kerran olette täällä, voitte olla avuksi.

Nämä ovat menossa Arbroathiin.

Three Thistles - tavernan omistaja on paavilainen.

Viekää nämä hänelle.

Älkää jääkö tutustumaan paikallisiin naisiin tai juomiin.

- Ei ollut tarkoituskaan. - Olihan.

- Siksi kielsin sen. - Etkö luota meihin, Mac Dubh?

Luottaisin henkeni käsiinne, mutten teidän henkiänne.

Olkaa varovaisia. Nämä ovat silkkaa maanpetosta.

Jos jäätte kiinni, joudutte köydenjatkoksi.

Rupusakki on näköjään täällä taas.

Hyvää huomenta, Geordie. Paise kaulassasi sen kun kasvaa.

Puhkaise se, ennen kuin aiheutat ruton.

Se on struuma, eikä se tartu.

Näyttää pieneltä lapselta, joka imee jokaisen sanaasi.

Koska olen palveluksessanne, tulen tänne.

Mutta onko pakko kuunnella joukkonne pilkkaa?

Ei. Olet oikeassa.

- Emme tarkoita pahaa. - Niin. Me vain pidämme sinusta.

Anteeksi vain, jos en pidä tuollaisesta ystävällisyydestä.

Menkää takaovesta. Käykää nopeasti.

- Ennen kuin asiakkaat tulevat. - Kyllä, Mac Dubh.

Ennen kuin aloitat työt, tarvitaan soodatuhkaa painoon.

Tietysti.

Tänä iltana, ennen kuin lähden-

- voisit kertoa asioista, joilla pitää käydä-

jotta voin hoitaa ne matkalla tänne.

Ettei tarvitse juosta edestakaisin.

Oletko se sinä, Geordie? Kylläpä se kesti.

Mistä oikein hait tuhkaa? Glasgowsta saakka?

Ei se ole Geordie.

Se olen minä...

Claire.

OUTLANDER

A. MALCOLM

Olet lähelläni.

- Olet oikeasti siinä. - Niin sinäkin.

Luulin että olit kuollut.

Claire.

Mikä hätänä?

Luulin että olin laskenut alleni, mutta en onneksi.

Kaadoin vain oluttuopin.

Haittaako?

Ei haittaa. Mehän olemme naimisissa.

Ainakin, luulen niin.

Niin.

Olemme me.

En ottanut sitä koskaan pois.

Haluaisin...

Haluaisin suudella sinua. Saanko?

Saat.

En ole tehnyt tätä pitkään aikaan.

Näin sinut niin monta kertaa.

Tulit luokseni usein, kun näin unta, ja joskus-

kun olin kuumeessa.

Olin niin peloissani ja yksin, että olisin halunnut kuolla.

Kun tarvitsin sinua, näin sinut hymyilemässä-

- hiukset kiharoina kasvojesi ympärillä.

Muttet koskettanut minua.

Voin koskettaa nyt.

Älä pelkää.

Nyt meitä on kaksi.

Sanon itseni irti!

Kuuluun vapaakirkkoon. Työskentely paavilaiselle vielä käy-

- muttei moraalittomalle. - Geordie!

Tee sielullesi mitä haluat, mutta orgiat liikkeessä on liikaa.

Ihan mahdotonta. Eihän nyt ole edes iltapäivä vielä.

- Aiheutinko ongelmia? - Hän palaa kyllä.

Hän asuu matkan varrella. Selitän hänelle.

Jumala yksin tietää miten.

- Onko sinulla toisia housuja? - On.

Takahuoneessa.

Tuletko mukaan?

Jos se ei ole sinusta moraalitonta.

On...

Hienoa nähdä sinua, Claire.

En koskaan ajatellut, että...

Lapsemme.

Tässä.

Ajattelin, että haluaisit-

- nähdä tyttäremme. - Tyttären.

Meidän tyttäremme?

Hän... tietääkö hän?

Tietää.

- Mitä pirua? - Ne ovat valokuvia.

Niitä tehdään kameraksi kutsutulla laitteella.

Se tallentaa ihmisen ulkomuodon, kuin maalattaisiin valolla.

Jos haluan nähdä, tarvitsen näitä.

Vain lukemiseen ja sen sellaiseen.

Vuosia minulla oli haukansilmät, mutta ei enää.

Olet yhtä komea kuin ennenkin.

- Enkö näytä vanhukselta? - Et tietenkään.

Olemme molemmat varttuneet muutaman vuoden-

- ja saaneet sen, mitä ne tuovat tullessaan.

Minulla on vähän harmaata hiuksissani. Värjäsin ne.

Halusin näyttää samalta, kuin viimeksi minut nähdessäsi.

Ajalla ei ole väliä, Sassenach.

Olet aina kaunis minulle.

Näytä minulle nyt tyttäreni.

Hänen nimensä.

Minkä nimen annoit hänelle?

- Brianna. - Brianna.

Kauhea nimi pienelle tytölle.

Ei se ole kauhea. Se on kaunis.

Lupasin, että nimeän lapsemme isäsi, Brianin, mukaan.

Brianna.

Kaunis. Kerro hänestä.

Millainen hän oli pienenä?

Mitkä olivat hänen ensimmäiset sanansa?

"Koira." Se oli hänen ensimmäinen sanansa.

- Ja "ei" oli toinen. - Niin, sen he oppivat nopeasti.

Hän oli niin pieni.

Hän nukkui hyvin.

Hän hymyili unissaan, samalla tavalla kuin sinä.

Hänellä on sinun punaiset hiuksesi.

Kuten sisarellaan... Faithilla.

Niin.

Tässä hän on 7. Se on kun valmistuin lääketieteellisestä koulusta.

- Oletko nyt tohtori? - Kirurgi.

Ainahan olet ollut tohtori. Nyt sinulla vain on tittelikin.

Tässä hän on kotona.

- Tässä hän on koiramme kanssa. - Koiranne?

- Mikä koira tuo on? - Newfoundlandinkoira.

Tekeekö hän puita?

Talvet Bostonissa voivat olla yhtä kylmiä kuin Skotlannissa.

Kun on lämmintä, hän pitää uimisesta.

Tässä olimme rannikolla kesällä.

Hitsi.

Ei kai hän mene uimaan noissa tamineissa, ja pojan kanssa?

Ne ovat bikinit.

Kaikki tytöt pitävät niitä vuonna 1968.

Jos bikinit huolettaa, vakuutan, että ne ovat melko siveitä tuohon aikaan.

Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

Minulla on poika, Willy.

En kertonut hänestä kenellekään. En edes Jennylle.

Se tapahtui, kun olin Englannissa-

Dunsanyn perheen palveluksessa.

Hän... en voinut sanoa, että hän oli minun.

Hän on äpärä.

Viimeksi näin hänet, kun hän oli pieni.

En näe häntä enää koskaan, paitsi-

ehkä tällaisessa muotokuvassa.

Rakastitko hänen äitiään?

En. Hän kuoli synnytykseen.

Olen syyllinen hänen kuolemaansa Jumalan edessä.

Ehkä enemmänkin, koska en rakastanut häntä.

Millainen hän on? Poikasi?

Hän on hemmoteltu, itsepäinen, huonotapainen-

äänekäs ja äkkipikainen.

Ja uljas, komea, iloinen ja vahva.

- Ja sinun. - Minun.

Tiesin, kun päätin palata-

että olisit elänyt omaa elämääsi.

Claire, jätitkö Frankin tullaksesi tänne?

En.

Hän kuoli pari vuotta sitten.

Mutta kun palasit, hän otti sinut takaisin?

- Hän rakasti sinua yhä? - Niin.

- Mitä kerroit hänelle minusta? - Kaiken.

Sitten emme enää puhuneet siitä.

Se oli vaikeaa hänelle.

Mutta hän rakasti Briannaa. Yritimme saada sen toimimaan.

Olitko onnellinen hänen kanssaan?

Olin onnellinen kasvattaessani Briannaa hänen kanssaan.

Hän oli hyvä isä.

- Hitsi. Taverna. Ihan unohdin. - Unohdit mitä.

Minun piti olla siellä yhdeltä.

Lähdetkö mukaani?