The Rising Hawk

القَرّن الـ 13

تـــــ الترجمة بواسطة ــمت ¦¦ ديّدة إبراهيم ¦¦ "فرجة ممتعة"

.آن وقتُ المَبيّت، يا عزيزتي

.لنَضّع هذِّه على جنّب

.صَّه

.لتَهدئِي ولتَتخبئِي

!فلتَبقي مكانّك

،"لواذاً بالفرّار من رِّقْ الدِماء المُحيّط بمدينَة "كيّيف

إنْفَر قوّم عَوّام بأُسرِّهم إلى الغَرّبِ ."لأجل التنّعُم بالأمان في جبالْ "الكاربات

،وبعيداً عن بقيّة أبناء وطنِهُّم

.اِتخذُوا مجموعةٍ من القُرّى الصغيّرة المُسالِمة مُستقراً لهُم

// الصَقرُ المُحّلق //

.(ماكسِيّم)

.نعَّم، يا أُمَّاه

.إنَّ عِنديَ هديّةٌ لَك

!يالَرّوعةِ

.(إنهَا مُشابِهةٌ لتِلكَ التي لدى (إيّفان

أأعْجَبتك؟

.نعّم

.إن هذِّه رَمزٌ لأُسرّتنا

.تَوّجه إلى هُنّاك واِطلعْ من أبيّك

.لتَغدُّوَ صيّاداً ماهِراً

.وإتِ إليَّ بشيءٍ يصلحُ لأن يكُون عشاءً

ما الذِي أنتَ سعيّدٌ بشّأنِه؟

.فأنا قد تَرّكتُك تَرّبح

.أعلمُ ذلِك

!(بِيّترُو)

ما قَولُك في هذِّه؟

ذّاتُ نوعيّةٍ جيّدة، صَّح؟

.تكُون حَادّة وقاسيّة

.نعّم، هذّا عظيّم

.نعّم

.سنذّهبُ إلى الصيّد بعد المِهرّجان

.هذَّا صحيّح، فالمَرّةُ القادِمة إذّن

.نعّم

،ليّس فقط أنَّ رِجالُه يقتلُون غنمِيَّ

.بل حتى إسطبلُ أحصنتِي قد أحرّقوهُ عن بُكرّة أبيّه

.اِنعدامُ المُراقبةِ هذَّا لابُد بِه أن يَنتهِي

.على (تُوغار فولك) أن يُنفى من أرضنَّا

(لا يَسعُني طَرّد (تُوغار فولّك

بدُون أن أستدعيّهُ إلى إجتِمّاع مجلِسنّا

.ونًصغِي لمَا سيُدافِع بِه عن نَفسِه

.هُو لن يَظهّر

.فهُو يحسبُ نَفسهُ أعلى مِنّا شأناً

،"أعِّي أن كِليّكُما ليّساً من "تُوكلِيَّا

"بلدة في "أوكرّانيا

."غيّر أنّك قد ناضلت إلى جانّب هذّا الرجُل في "كُولكَا

لِمَ لا تَقدِرُ على أن تتفاهم معهُ وتؤثر عليّه؟

.ذّاك كان مُنذ أمدٍ بعيّد

.غيّر أنهُ ما عاد ذاتُ الرَجُل الذي كان عليّه في السَابِق

!(ماكسِيّم)

نعّم يا أبتِيَ؟

إنّ (تُوغار فولّك) يعتَازُ لمُرّشدٍ يعُيّنه على تقفِي أثّرِ دُبٍ ليَصطادهْ

.كان قد شُوهِد على مَقرُبةٍ من المُقاطعة

ستترأسُ عمليّة الصيّد هذِّه واِستغِل الأمر

.لتطلُب مِنه أن يقدُم إلى إجتماعِنا المُقبل

.اُعمد إلى وسيّلةٍ تجعلُه يُوافق على القُدوم

.لكِن يا أبتِيَّ, أنا لستُ الشَخّص الكُفءَ لهذِّه المُهمّة

لِمَ لا تَبعثُ بـ (إيّفان) عوضاً عنِّي؟

.فهو لبِقُ ومجيد في إنتقاء الكَلِمات بِخلافي

.سيُنجّز الأمر مِثلما أمَرّت

.ستُغادِر في الصَبّاح

.يُشَّاع بأنّ لدى (تُوغار فولّك) هذّا بُنيّةٌ ذاتُ جمالٍ فائِق

،حسنٌ، إن كانتْ تحمِلُ ملامِح أبِيّها

.فعلى الأرّجح لابُّد أن عِندها وجهًا يُفزِّع الذِئّاب

.في هذِّه الحالة ستكُونان مُلائِميّن لبَعضِكُما

!(إيّفَان)

.إنّك تُثرّثِرُ كثيراً

.ستُرّافقُه

.أعتقِدُ أننّا سنَكتشِفُ الأمر بنفْسيّنَا

.اِخرّس

أيًا تكُون, فإن لديّك ذراعيّن

.أقوى مِن ذرّعا زوجِيّ

هل هذّا صحيّح؟

إنهُ يواصل في التسؤال عن متى يسعهُ الذهاب للصيّد برفقتِك؟

.أعلمُ ذلك

لم يبلُغ العُمر المُناسِّب بعد, لكنّه .سيّغدُو كذلك قريبًا

.سأُعاوِدُ الذّهاب في يّومِ الغّد

.حقًا

.بوشُّون) سيّحزن)

.لرُبما قد أجلبُ له معي هديّة

.أنتَ لم تأتني بأيّة هديّة من قَبل

.حِسبتُ بأني هديّة كافيّة لكِ

.إن اِعتقادك خاطِئ

مشّهدُ قُبلّةٍ قادم

فعلًا؟

ألن تَذّهب لتسألهْ؟

.أنت من سيّذهبُ ليسألهْ

.أبَانا هُو من خيّركَ لهّذا الغَرّض

.إنّ هذّا غريبٌ حقاً

،هُم لم يُقّرُوا بسُلطتِك

ومع هذَّا قد اِستدعُوك لتُرّافقهم في عمليّة الصيّد هذِّه؟

.ليّس هُناك من إتحّاد

.ما عاد ليّكون هُنّاك إتحاد فيّما بيّننا بعد الآن

.سأعُلمهم كيّف يكُون القائِد الحقيقي

.رُويّدكم، حسبُكم

.حليٌ بِنّا أن نُتابِع سيّراً بالأرجُل مِن هُنّا

ففِي حالة مواجهتنا لوحشٍ، فذلك .قد يُرّهب الأحصنّة

.اُنظّر

.على الجِذّع .إنهّا آثار الخُدوش الخَاصّة بِالدُب

.أخبِر الرِجّال

!مِن هذّا الإتجَاه

إذّاً ستكُون صاحِبّة وجهٍ يُخيّف الذِئاب، صَّح؟

.اِمضِّي! سآتِي بالآخرّين

أأنتِ بخيّر؟

.نعّم

ما هُو إسمُّك؟

.(ماكسيّم)

وأنتِ؟

.(ميرُّوسلافا)

أأنتَ هُو المُرّشد الذي يُساعد والدِي؟

.أنا في الواقِع هُنّا لأُساعِد والدِي

.نُريد من (تُوغار فولّك) أن يَقدِم إلى إجتمَاع المجلِس القادِم

."في "تُوكلِيَّا

تُوكلِيَّا"؟"

ماكسيّم)؟)

.(كُل شيءٍ علّما يُرامٍ، يا (إيّفَان

.فلتَصعّد أولاً

.كلا، مَصّر على أن تَصعّدِي أولاً

.(ماكسيّم)

.شُكراً لكَ

!(ميّرُو)

!(ميرُّوسلافا)

أيّن هي بُنيّتِي؟

!(ميّرُو)

.أنا بخيّر، لا بأس

.أبعِدُوا أيّديكُم عنّها

.رجاءً ساعِدُوه

،كلا، لا, دعِيّهِما. هيّا بِنّا لِنذّهب

.عمليّة الصيّد قد اِنتهّت

.لولا إعانةُ (ماكسيّم) لِي لبُتّ ميّتةً الآن

مَن؟

.هُو

.(إنهُ يُدعّى (ماكسيّم

ماكسيّم)؟)

وما الذِّي يَبتغيّه (ماكسيّم) كمُكافأةٍ لعملهِ هذَّا؟

.لا أبتغِي أي جائِزةً لعملِي، يا سيّدي

.حسنٌ، لنَعُّد إلى البيّت

.تمَهّل، إنهُ يَبتغي مِنّك شيئاً

.بالطَبّع هُو كذلِك

ما الذِي تُريده؟

،إنّيَ أطلُب مِنك كَرجُلٍ وكمُحارّب

"أن تَقدُم إلى إجتّماع "تُوكلِيَّا

.عند إكتمال القمّر قادِم

.الشَعّبُ هُناك يرغبُ بمُخاطبتِكَ بِشكاويّهم

لِمَ قد آتِي إلى تَجمُعٍ للعَّامة؟

.نحنُ شعبٌ حُرّ مِثلُنّا مِثلُك

،إن كُنت تَحسبُ أنّك وأتباعُك على حَقٍ

.فأقبِل وبَرّهن لنَّا الأمر

.لستَ بِعازةٍ لأن تَختبِئ

.رُويّدكَ

.أقدِرُ على أمرّهم بجّلدك، أيُّها الوغدُ الصغيّر

!أبتِّي

،سأقدِمُ إلى إجتمّاع القريّة هذَّا

.لأنِّي قد اِخترتُ ذلِك

،أما الآن

.عمليّة الصيّد قد اِنتهّت

.هيَّا إلى البيّت

.أحيّاناً أزعُم بأنّ الرّب قد مَنحنِي إبناً ذكراً

.هيّا أيُّها الحَرّس

.يبدُو أنّك قد تورّطت في متاعِب كثيّرة فقط حتى تُثيّر إعجاب الفتّاة

.لكن أحسّنت صُنعاً

.إن (توغار فولّك) سيقدُكم إلى الإجتماع القادِم

.أحسّنت صُنعاً

.(لقد فعل كُل الأمر (ماكسيّم

.تحضّرُوا للإحتفّال

حسنٌ، كيّف فعل ذلك؟

.لقد قابل إبنّة الزعيّم

فعلًا؟

ما هو إسمُهّا؟

.(ميرُّوسلافا)

.لقد أُغرّم بِها

،من بيّن كُل الفتيّات اللواتي كان بمقدورِك إختيّارّهن

.(لقد وقّعتَ في حُب إبنّة (توغّار فورك

.مرّحبًا يا حبيبي

.وأيُ مرّحبًا

.أنت مُعجبٌ بها

.لا، فالأمر لا يهُم

.و(إيّفان) على حق, فهي إبنّةُ الزعيّم

.ونحنُ لسنّا من مقامِهم

حقًا؟

هل تتذكر ما قد حصّل

عندما بعث (إيفان) بوُسطاء ليطلُبوا (روزانا) من والِدها؟

.تعنين حينما لكمهُ (زورا) على وجهِه

.تمامًا - .بالطبع أتذكر -

.لقد كان عاجزًا عن التصويّب لأسبوع

.كان ذاك أطرّف شيء كُنت قد رأيّتُه

.لكن اُنظّر إليّه الآن

.أحيّانًا الأمور تستحِقُ المُخاطرّة

إلى أيّن تحسُبين نفسّك ذاهبةٍ بحق الرّب، أيتُها الشَّابة؟

.رغِبتُ في جَنيْ بعض ثمار التُوت

.ثمةَ خَدمٌ ليَفعلُوا ذلِك

.رغِبتُ في جنيّهُم بِنفسي

.بالتأكيد لن تفعلِي

.إنّك لا تُسمحُ لي بالذهاب لأيِ مكانٍ

،أنا لم أتوّجه حتى للمُسماة "تُوكلِيَّا" حتى .هذَّا إن كانتْ تُسمى كذلِك

.أولئّك الناس ليّسوا كما تتخيّلهُم

.(ميّرُو)

.شعبُ القَوم ذاك يُحارّبُوننِي لأجلِ أرّضِنَا

.لا يُكِنون إليَّ أي إحترّام أو تقدير