Zygote
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 103 řádků.
সাবটাইটেল বাই: AR SOUROV
সুদূর উত্তরে বরফাচ্ছন্ন এলাকায় খনিজ উত্তোলনের কাজ চলছিলো।
দলের সদস্য সংখ্যা ছিলো - ৯৮জন, বর্তমানে বেঁচে আছে - ০২ জন।
ব্যাকআপ জেনারেটর চালু হয়েছে।
পানি দাও।
কতটুকু খাবার অবশিষ্ট আছে? কিছুই নেই?
যা আছে তা দিয়ে একদিন বা তারও কম সময় যাবে।
বাল!
খাবার পানিও তেমন নেই।
এটা নাও।
বাকিটুকু পান করো।
এক প্যাকেট খাবার নাও।
তোমার পর্যাপ্ত খাওয়া দরকার।
আগে আপনি খান, স্যার।
প্রথম শ্রেণীরা সর্বদা আগে খায়।
নিজেকে আপনাদের সেবায় উৎসর্গ করার মধ্য দিয়েই আমাদের স্বার্থকতা নিহিত।
বালছাল বকা বন্ধ করো!
এসব ভুলভাল বার্তা তোমাদের মগজে আমরাই ঢুকিয়েছি।
নিজের যত্ন নাও। কিছু খেয়ে নাও।
যাও।
সর্তকবার্তা, বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
আলফা ভবনে যেতে হবে,
প্রধান আশ্রয়কেন্দ্রে প্রবেশ করতে হবে।
প্রধান খনির এলাকার দিকে যেতে হবে। এটাই একমাত্র সুযোগ।
কিন্তু ওটাও তো সেখানে থাকবে।
ওটা অনায়াসে আলফায় ঢুকতে পারবে।
সেই গোপন আশ্রয়কেন্দ্রে যেতে হবে।
ওখানে আরেকটা রান্নাঘর আছে।
খাবারের মজুত ছাড়াও প্রয়োজনীয় রসদও আছে।
যতক্ষণ না উদ্ধার হচ্ছি, ওখানেই লুকিয়ে থাকব।
ব্যাকআপ জেনারেটর চালু হয়েছে।
কিন্তু এই গরম টানেলের মধ্যেই তো নিরাপদ আছি, স্যার।
অ্যাসিড বাথের ওখানে গেলে কেমন হয়?
ওখানে লুকিয়ে পড়তে পারি...
ওটা এখানে প্রবেশ করতে পারবে না।
এখানে থাকলে মৃত্যু নিশ্চিত, বার্কলে।
বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে, টানেলের মধ্যে জমে মরব।
পানির পিপাসায় মারা পড়ব কিংবা খারাপ কিছুও ঘটতে পারে।
ওটা এই টানেল সম্পর্কে জানে।
আমাদের মতোই সবকিছু জানে।
কোনো এক ফাঁকফোকর দিয়ে ঠিকই ঢুকে পড়বে।
এখানে মোটেও নিরাপদ নই।
এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শিখিয়ে দিচ্ছি।
তুমি দ্বিতীয় ইউনিটে নিয়ে যাবে।
তুমি "ক্যানারি" দলে ছিলে?
জি, স্যার।
আমরা নিচু শ্রেণীর রোবট। c ক্যাটাগরির শ্রমিক।
বেশ, এটা তুলে ধরো।
এটা ধরার অনুমতি নেই, স্যার।
যা বলছি, তাই করো!
এমূহুর্তে ওসব ছাইপাঁশ নিয়মের ধার ধারি না।
ক্যানারি শ্রেণীর শ্রমিকদের এটি চালানোর অনুমতি দেয়া হলো।
নাও, তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
এটাই একমাত্র উপায়।
এবার জলদি বন্দুকটা নাও!
ব্যাকআপ জেনারেটর চালু হয়েছে।
পাশে একটা লক আছে।
পেছনে টানলে খুলে যাবে।
ঠিক এখানে...ধরে টান দাও।
এই তো পেরেছো।
এবার এটা গুলি করার জন্য প্রস্তুত।
শোনো,
পেছনের দিকটা কাঁধে চেপে ধরো।
জোরে টান দিবে।
হ্যাঁ, এভাবে।
গুলি চলাকালে এটা পেছন দিকে ধাক্কা দিবে,
তবে সচরাচর যেসব নিউম্যাটিক ড্রিল চালাও, সেগুলোর মতো ততটা জোড়ালো নয়।
কেবল ঘাবড়ে না গেলেই চলবে।
বানচোতটাকে তাক করে গুলি চালাবে।
এবার বন্দুক নামাও।
বন্দুকের নল আমার থেকে সরাও।
দুটো ম্যাগাজিন আছে।
এর বেশি নেই।
৬০ রাউন্ড গুলি অবশিষ্ট আছে।
ব্যাকআপ হিসেবে পিস্তলটা আমার কাছে থাকুক, এতে ভালো মানের বিস্ফোরক গুলি রয়েছে।
- ব্যাগ আছে? - আছে, স্যার।
নিয়ে এসো।
অবশিষ্ট খাবার আর পানি ব্যাগে ভরে ফেলো।
কিছু একটা ঠিক নেই।
মনে হচ্ছে, ভেতরে একটা আলো জ্বলে উঠছে...
ভেতরে একটা আলো জ্বলছে।
সেই আলো যেন আমার ভেতর থেকে বেরিয়ে আসবে।
কোথাও একটা গড়বড় হয়েছে।
রিচার্ডের কথার মানে এখন বুঝতে পারছি।
ঠিক একই অনুভব হচ্ছে।
একবার কর্লভ, ওদের একটাকে ধরে কেটেছিলো।
ভেতরে ৪০টা ইঁদুরের ব্রেইন খুঁজে পায়, যেগুলো একে অপরের সাথে জোড়া দিয়ে পূর্ণাঙ্গ মস্তিষ্ক গঠন করেছিলো।
হোলব্রুক, খামার থেকে শূকর চুরি করত। পরে সেগুলোকে কেটে ভেড়ার সঙ্গে জোড়া দিতো।
এভাবেই দানবগুলোকে তৈরি করেছিলো।
সবকিছুর পেছনে দায়ী সেই আলোটা।
সেই আলোটাই দায়ী।
আলোটাই ওকে এসব করাতে বাধ্য করত।
এরপর হোলব্রুক...
সকল খনিশ্রমিকদের কেটে টুকরো টুকরো করে।
পরে সেগুলোকে জোড়া দিয়ে বড়সড় ঐ দানবটাকে বানায়।
দানবটা পাথরের গায়ে আঘাত করতেই সেই আলোটাকে প্রথমবার দেখেছিলাম।
দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম।
অনুভব করতে পারছিলাম।
তাৎক্ষণিকভাবে বুঝতে পারি যে...
আলোটা দেখার সঙ্গে সঙ্গে নিজের চোখ নিজেই উপড়ে ফেলছি।
কিন্তু বড্ড দেরি হয়ে গিয়েছিলো।
বড্ড দেরি করে ফেলেছিলাম।
এই স্থান দ্রুত ত্যাগ করতে হবে, বুঝেছো?
Zygote subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.