Life in a Year

‫یه پا و بعد پای بعدی

‫ صبح بخیر، پیتسبرگ! ‫ چویی مارتینز هستم از دابلیوکیوکیو

‫ اگه این موقع صبح بیداری، ‫ یا افتادین دنبال یه رویا

‫ یا کل شب رو بیدار بودین ‫ و دنبال یه چیزه دیگه بودین

‫ در هر صورت، نذارین یه شکست ناامیدتون کنه، ‫ همیشه میتونین دوباره سرپا بشین. بزنین بریم

‫سلام، خانوم مورداک

‫اوه، لعنتی! ‫خدافظ، خانوم مورداک!

‫بده ببینم

‫سی ثانیه آهسته‌تر از دیروز

‫ببخشید. داشتم... ‫من...

‫حواسم پرت شده بود

‫- دوباره؟ ‫- دوباره. یالا

‫فقط دارم میگم اگه میتونستم رپ بخونم ‫یا یه کاری مثل استعداد تو، همه دخترهای نمره ده رو میگرفتم

‫ولی هر دختری که زیره نمره هشت باشه ‫به دردم نمیخوره، میدونی

‫نمیتونم به پایین‌تر از اون قانع بشم. ‫من بهتر از اینام

‫- جالبه... ‫- درست نمیگم؟

‫بچه‌ها. حدس بزنین چی شد؟

‫- این یه اسموتیه، مَرد؟ ‫- آره

‫انتخاب بهتری نسبت به نوشابه‌ست. ‫پس کلا بی‌کالریه

‫وقتی چاق بودی خیلی بیشتر ازت خوشم میومد. ‫اصلا اینطوری حال نمیده

‫آره. خب، مامانت اونطوری خوشش نمیومد

‫- چه حال بهم‌زن ‫- هنوزم استانداردهای چاقال‌ها داری. چون چاقی

‫- خیلی‌خب، خفه شو ‫- هنوزم چاقی

‫- خفه شو! ‫- چه خبره، داداش؟

‫بیگ شان تازه توئیت زده که ‫قرار امشب یه کنسرت مجانی تو پیتسبرگ انجام بده

‫- کاش میتونستم اینو باور کنم ‫- خیلی‌خب

‫- اوه خدای من، جدی میگی؟ چرا نگفتی؟ ‫- آره. خب، بهتون گفتم

‫بهتون گفتم که. ‫پس یعنی میریم دیگه، درسته؟

‫- معلومه که میریم. چی داری میگی اصلا؟ ‫- وقتش ناجوره

‫- ناجور نیست ‫- اینطوری نگو

‫نه، نه، نه

‫به پدر و مادرم گفتم ‫درخواست نامه دانشگاهم رو تموم میکنم

‫ببینین، من به این نیاز دارم، خب؟

‫بدجورم بهش نیاز دارم

‫همش یه سال وقت دارم که باکرگیم رو از دست بدم ‫و زورم رو با همه دخترهای این مدرسه که ممکن بود راه بیان زدم

‫- حتی سارا، داداش؟ ‫- حتی سارا

‫آره

‫پس خواهشا پایه باش دیگه دهن سرویس. ‫به این نیاز دارم

‫- شرمنده، باید درخواست نامه دانشگاهم رو تموم کنم ‫- شوخیت گرفته؟

‫- آخرین روز مدرسه‌ست، دارن ‫- بابا تا سپتامبر هنوز مهلت داره!

‫مثل سمی باش. نرو دانشگاه. ‫هدف متوسطی رو نشونه بگیر

‫- عزیز جان ‫- ممنون، عزیزم

‫خب، شروع خوبیه

‫ولی یه سری نکته برات دارم

‫باید همین الان مرورشون کنیم؟

‫مگه اینکه جای مهم‌تری هست که باید بری

‫نه. من...

‫فقط سمی و کیارن منو ‫به یه کنسرت دعوت کردن

‫به نظر خوش میگذره

‫چه‌جور کنسرتی؟

‫یه اجرای رپه. ‫کنسرت رپ

‫فکر کنم لیاقت یه شب تفریح رو داشته باشه

‫تا ساعت 11 برگرد خونه، پسرم

‫- صدالبته. دوستت دارم، مامان ‫- دوستت دارم

‫- نکات رو میذارم روی میزت ‫- ایول

‫"ایول"

‫خیلی‌خب، دیدم چیکار کردی

‫- این همه آدم رو نگاه کنین ‫- اونا باید واسه دیدن تو صف بکشن، دارن

‫اگه یه آهنگی ضبط میکردی ‫الان واسه تو هم صف کشیده بودن

‫- تو خیلی راحت میتونی بیگ شان بعدی باشی ‫- خدای بزرگ، این دخترها رو ببینین

‫- سلام ‫- سلام. سلام، چطوری؟ من کیارن‌ام

‫کیارن. کیارن

‫- اصلا بهم توجه نکرد ‫- تموم شد، کس دیگه‌ای وارد نمیشه

‫ای خدا، دارن. ‫باید دو ساعت پیش میومدیم

‫- عمراً بتونیم بریم داخل ‫- اگه من نرم داخل، گروپی گیرم نمیاد ‫

‫در هر صورت گروپی گیرت نمیاد، ‫چه فرقی میکنه؟

‫- خفه شو ‫- خودت خفه شو

‫- این اتفاق میوفته ‫- هی، هی

‫- دنبالم بیاین. یه نقشه‌ای دارم. یه فکری دارم ‫- کجا دنبالت بیایم؟

‫دارن. دارن! ‫کجا...؟

‫- ببخشید. چیکار میکنی؟ ‫- بیاین. یالا

‫- شروع فیلم‌های ترسناک همینطوریه ‫- آروم باش بابا

‫- فقط آروم باشین ‫- دارن، بیا برگردیم

‫- دارن ‫- آروم. ساکت. ساکت

‫- ردیفه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب

‫دارن، فکر نکنم...

‫- نه ‫- سرنوشت همینه

‫این سرنوشته. بریم. حاضرین؟ ‫میخواین بیگ شان رو ببینین دیگه

‫کی میخواد منو راضی کنه؟ ‫یعنی نمیخواین برین؟

‫- آره. بریم. بریم ‫- واسه سمی بیشتر فنس رو باز کن

‫- برین ‫- من دیگه چاق نیستم، عوضی

‫- اوه، ممنون که بهم کمک کردین ‫- اوه، پسر. شرمنده

‫باشه. خیلی‌خب

‫- خیلی‌خب ‫- اوه، فهمیدم. بازش میکنم

‫حاضری؟

‫- قبلا هم این‌‌کارو کردی، ها؟ ‫- خفه شو بابا

‫هی!

‫- تو کی هستی؟ ‫- دارن

‫من دارن‌ام. ‫تو همراه تور و اینایی؟

‫معلومه دیگه. ‫حالا بزن به چاک، بچه مثبت

‫خب، یه لحظه صبر کن ‫چون رفیقم سرش صدمه دیده

‫صبر کن. چی؟

‫وقتی سنش کم بود از دست مامانش افتاد زمین، ‫و از اون موقع به بعد یه وضعیتی داره

‫که اگه بالای بقیه چیزها نباشه ‫نمیتونه چیزی ببینه

‫به عنوان یه مثال بی‌نقص، ‫این چیزی که تو روش وایسادی

‫خیلی دوست داریم بخاطر دلایل پزشکی ‫پیش تو اون بالا کنسرت رو تماشا کنیم

‫صحیح

‫- اوه، آره. کوفتم نمیبینم ‫- گرفتی چی میگم؟

‫- منظورم رو گرفتی؟ ‫- دارم هول میکنم، پسر!

‫- آروم باش. اینو میبینی؟ ‫- نمیدونم کجام، دارن

‫- باید برم داخل! ‫- یالا

‫- تاریکی منو میترسونه، دارن ‫- بیا اینجا. بیا اینجا. میتونی کمکمون کنی؟

‫پنجاه دلار. ‫هر نفر

‫نفری؟ هزینه داروهاش و اینا با ماست،، ‫اینقدر پول نداریم

‫تلاش خوبی بود، بچه مثبت. ‫کفش لافرز پاته

‫پس یا مایه‌داری یا هم از یه مایه‌دار دزدیدی‌شون

‫و مطمئنم گزینه اول درسته

‫دهنت سرویس، دارن

‫- خیلی‌خب. این چطوره، 60 دلار واسه همه‌مون؟ ‫- باشه. مایه‌تیله رو نشونم بده

‫- حله. حالا میتونی ببینی... ‫- هی!

‫چی؟

‫- شما بچه‌ها نباید اینجا باشین ‫- باشه. رواله. خب اون گفت مشکلی نداره

‫و اون کی باشه؟

‫آره. چی...؟ آره. ‫اسمت چیه؟

‫وایسا ببینم. کسی اون بالاست؟ ‫تو نباید اون بالا باشی!

‫آره؟ خب، دوست دارم توی مرد عنکبوتی و هالک ‫بیای این بالا و نذاری اینجا باشم، افتاد؟

‫- چی؟ ‫- آره

‫- اوه، گندش بزنن! ‫- برگرد اینجا

‫دیگه کارت ساخته‌ست!

‫- هی. هی، مَرد. ولش کن ‫- دستت رو بکش، بچه!

‫هی. هی!

‫خیلی‌خب

‫هی، ردیفه، مَرد. منم قبلا چاق بودم. ‫پس میشه گفت ما مثل داداش میمونیم

‫هی!

‫اوه، خدای من. ‫با مشت زدیش

‫- اوه، اصلا مشت زدن بلد نیستی، دارن ‫- نوبت منه

‫این بالا رو نگاه کن، کله گنده!

‫- اوه، خدای من ‫- اوه، دهنش

‫اون الان اینو کشت؟ ‫میوفتیم زندان

‫- من از خون خوشم نمیاد ‫- هی، هی!

‫هی! هی! وایسا!

‫اسمت چیه؟

‫ایزابل!

‫- ایزابل ‫- دارن؟ اوه، گندش بزنن

‫- دارن ‫- کار همه‌تون ساخته‌ست!

‫- گندش بزنن ‫- برین به جهنم!

‫- دارن! ‫- اوه، لعنت!

‫- هی! ایزابل! ‫- دارن، کجا میری؟

‫- ایزابل! ایزابل! ‫- بیاین اینجا!

‫- برو گمشو! ‫- تو یه دونده‌ای، سریع‌تر بدو!

‫یا خدا!

‫هی!

‫داداش، چی شده که اینقدر سریع ‫باید میومدیم اینجا؟

‫آره دارن، من واقعا نباید اینجا باشم

‫من و اینجا خاطرات بدی ‫باهم داریم، پس...

‫آره. نه میفهمم

‫ولی ازتون میخوام یه نگاه داخل بندازین ‫چون کمک لازم دارم

‫من میدونم داخل چیه ‫چون بعد از مدرسه هر روز میومدم اینجا

‫نگفتم بیاین اینجا که ببینین ‫چه طعم بستنی میخوام

‫یه چیزی داخل اینجاست ‫که واقعا میخوام ببینینش

‫- لعنتی! ‫- دیدین؟

‫- دیدین؟ آره ‫- دختره ترسناک تو کنسرته. خب که چی؟

‫آره

‫- تو ازش خوشت میاد ‫- یعنی، نه، نه، نه

‫- ازش خوشت میاد ‫- نه، نه. اینطوریا نیست. اینطوریا نیست

‫- حتی اگه خوشم اومده باشه، به نظرت اون ازم خوشش میاد؟ ‫- نه. شک نکن ازت خوشش نمیاد

‫- پس میشه لطفا بریم؟ ‫- هی، ببینین

‫تو 17 سال زندگیم، هیچ دختری تا حالا ازم خوشش نیومده. ‫ولی جلوی تلاش کردنم رو نمیگیره

‫- خیلی‌خب، بیا. این‌کارو میکنیم. آره، الان ‫- ولی همین الان؟

‫- هنوز لباس... ‫- مهم نیست. خوشتیپی بابا

‫ردیفه. ‫ردیفی، داداش

‫هی، شاید ایرادی نداشته باشه ‫که یه بستنی قیفی کوچیک بگیرم میدونین؟

‫ولی بدون کاکائوی داغ. ‫شاید یکم کاکائوی داغ هم روش باشه، ولی بدون ترافل

‫یه‌بار که چاقال باشی، همیشه چاقال میمونی

‫به بیگ چیل خوش اومدین. ‫شماها چه‌جور آبمیوه یخی‌ای میخواین؟

‫- میدونی... ‫- یه لحضه صبر کن ببینم

‫تو رو میشناسم. ‫تو همون بچه مثبتی هستی که 60 دلار بهم بدهکاره

‫آره. یادمه، از کنسرت

‫دیوونه‌واره که بهم برخورد کردیم. ‫من دارن هستم

‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫از دیدنت خوشحال شدم

‫میدونی چیه، چطوری؟ ‫به نظرم ما سه‌تا بستنی قیفی وانیلی کوچیک میخوایم

‫یکی با ترافل و کاکائوی داغ، لطفا

‫- روش خامه بهم‌زده هم میخوای؟ ‫- بله، لطفا

‫هفت دلار و 23 سنت

‫ممنون

‫و 2.77 باقی مونده ده دلاریت

‫- خیلی‌خب ‫- نکن!

‫فقط بهم انعام نده، باشه؟ ‫اگه بهم انعام بدی، باید آهنگ بخونم. پس نده

‫خب، باید خوندنت رو بشنوم

‫ملت، انعام گرفتیم!

‫پنج، شیش، هفت...

‫- وای، معرکه بود ‫- خیلی خوب بود

‫خیلی‌خب. ‫روز خوبی داشته باشی، آقا. خداحافظ

‫- خدایی؟ ‫- ببخشید

‫- من فقط... خیلی خوب بود ‫- از اول، ملت!

‫میرم واسه وقت استراحتم

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫ به نظر میاد عصبانیت کردم ‫ نمیخوام این‌کارو بکنم

‫ چون عزیزم، من و تو میتونیم ‫ مثل یه بستنی دو اسکوپه جور بشیم

‫ چشم‌های سبزت، هیپنوتیزم کرده

‫ نیاز به یه بستنی لیمویی دارم ‫ اهمیت میدم

‫ توی زندگیم بهت نیاز دارم

‫ به نظرم میتونیم بریم یه غذایی باهم بخوریم

‫ لطفا نذار نرو ‫ وگرنه تا آخر عمر بهت انعام میدم

‫حالا این آهنگ بستنی طلب میکنه. ‫آره

‫- خب... ‫- حرفشم نزن

‫خیلی‌خب. ولی میدونی بعد از اینکه ‫یکی ردم کنی چی حالم رو بهتر میکنه؟

‫- موسیقی بیشتر ‫- باشه، صبر کن

‫فقط صبر کن، دست نگه دار. خیلی‌خب، باشه. ‫میتونی بعد از کار تا خونه باهام بیای

‫باشه. عالیه. حرف نداره. ‫باشه، میام