Pariyerum Perumal (பரியேறும் பெருமாள்)
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
"(سيروفايكوندام تالوك) من مقاطعة (توثوكادي)
(سيروفايكوندام تالوك) من مقاطعة (توثوكادي)
بجانب (كارونغولام) تقع قرية (بوليانكولام) الجميلة
القرية التي ولدنا فيها وحيث تعيش أحلامنا
القرية التي ولدنا فيها وحيث تعيش أحلامنا
أهلاً بكم! أيها الضيوف الأعزاء"
"كاروبي"!
"أهلاً بكم! أيها الضيوف الأعزاء
شيوخنا الأعزاء وأمهاتنا غير المشتكيات!
نرحب بكم بالانحناء لتحيتكم آلاف المرات!"
"كاروبي"!
"اسمي هو (كانا) ومعلمي (آر كاي آر)
اسمي هو (كانا) ومعلمي (آر كاي آر)"
"كاروبي"...
إلى أين ذهبت؟
تعالي! لنستحم!
"نحن نقول ما نرى ونتمنى أن توافقنا!"
قلتُ يكفي! لنذهب. الحرّ شديد.
- يكفي؟ أكيد؟ - نعم يا أخي.
هؤلاء سيأتون أيضاً.
اسمعوا! الوقت تأخر. أنرحل؟
لمَ أنت مستعجل؟
مرّت ساعة تقريباً، ليس لدينا شيء.
اصمت واجلس.
عموماً ليس لدينا شيء، صحيح؟
إنهم قادمون أيضاً!
وإن جاؤوا؟
لمَ أنت خائف؟ أيها الجبان!
لا تتفاصح يا عمي!
إنهم لا يحبون أن نصطاد وكلابنا، عموماً
إنهم بانتظار افتعال شجار.
وإن يكن؟
إن جاؤوا، سنخاف حينها، صحيح!
اصمت!
لمَ تصرخ منفعلاً؟
- قلتُ اجلس. - لا بأس!
لا بأس بعدم خوفكم.
الغد أول يوم لي في الجامعة،
سأغادر.
ما الذي ستحققه بدراسة الحقوق؟
نحن هنا نعتمد عليك!
أهذا قدرنا؟
لمَ تكذب عليه دائماً؟
انظر إليه! انظر!
- بدأ بالبكاء! - انظر!
- هيا، لنذهب لدراسة الحقوق معه. - "إي موررغا"!
سأغادر، هل ستأتي؟
سأفعل. معدتي تزقزق من الجوع.
أستأخذه؟ سينهي الطعام.
"كاروبي".
أين "كاروبي"؟
- "كاروبي"! - انظروا إلى غرورهم.
- هيا. - علينا مواجهتهم فقط!
قلتُ اصمت!
توقف عن الكلام!
اسمع! يجدر بنا الخوف من هؤلاء الأشخاص.
أنت! ألن تخرس؟
"كاروبي"!
ما هذه الجرأة! يصطادون وكلابهم هنا!
أشخاص متكبرون!
لا يمكننا السماح باستمرار الأمر.
علينا فعل شيء.
دعونا نضع حداً لهذا اليوم.
لم تخاف عند سماع كلام صبي؟
إذاً؟
أتريد مواجهة عمل الشرطة؟
وحدنا من سيفعل، أليس كذلك؟
- ماذا عنهم؟ - إن لديهم كلّ شيء.
ماذا لديهم؟
ماذا تعني! حقولنا ومزارعنا في يدهم.
ليس لدينا سوى بطوننا الفارغة.
- إذاً؟ - إذاً، علينا أن نصمت.
إلى متى؟
إلى أن يأتي اليوم الذي يتوقف فيه آباؤنا عن العمل في حقولهم.
أنت محق!
اسمع!
أتريد افتعال مشكلة لا طائل منها؟
اخرس! أحذرك.
استمروا بإسكاتي هكذا.
أخي، أين "كاروبي"؟
أمعن النظر، قد تكون تشم المنطقة حولها.
انظر بنفسك! لا أستطيع إيجاد الكلبة.
أتظنها ضاعت؟
أنت!
أتظن أن كلبتي ستضيع طريقها؟ اخرس!
- "كاروبي"! - "باريا"، أشك بهؤلاء الرجال.
ماذا تقول؟
أنت! أسمع صوت القطار، اركضوا!
اركض يا "باريا"!
القطار قريب! يبدو أنها ستموت!
اركض!
"كاروبي"!
"(كاروبي) العزيزة! كلبتي (كاروبي)!
آثار أقدامك هي طريقي
في الخلاء من دونك، كيف سأجد الطريق!
(كاروبي) العزيزة! كلبتي (كاروبي)!
آثار أقدامك هي طريقي
في الخلاء من دونك، كيف سأجد الطريق!
كلبتي (كاروبي)!
أتسمعين ندائي؟
أتسمعين بكائي!
أتسمعين قلبي وأنت تسحقين تحت القطار؟
أحتاج لرؤيتك، الآن
أريد معانقتك
أريد أن تنظفيني بلسانك
أين أراك الآن؟
من يتمدد منكسراً في الغابة؟
أهي أنت أم أنا؟
أهو أنا أم أنت؟
أنت...أنا
أنا وأنت...
(كاروبي)!
أنت ميته وأنا حيّ!
هل أنت حيّة وأنا ميّت؟
أعرف من قتلنا
من مات هناك، وحده من يفهم!
هل أنت من قتل؟
هل أنا من يبكي؟
هل أنت من ينوح؟
هل أنا من يموت؟
(كاروبي) العزيزة! كلبتي (كاروبي)!
آثار أقدامك هي طريقي
في الخلاء من دونك، كيف سأجد الطريق!
(كاروبي) العزيزة! كلبتي (كاروبي)!
آثار أقدامك هي طريقي
في الخلاء من دونك، كيف سأجد الطريق!
(كاروبي)، استيقظي! أمي تناديك!
علينا الاستحمام، استيقظي!
لماذا لا تتحدثين يا عزيزتي!
ماذا حصل هناك يا عزيزتي!
هل أضعفك الألم؟
هل فكرتِ بي وأنت تحتضرين؟
هل ضحك عندما قتلك؟
هل حملق عندما عويت؟
عزيزتي (كاروبي) كلبتي (كاروبي)
آثار أقدامك هي طريقي
في الخلاء من دونك، كيف سأجد الطريق!
أخبرتك مليون مرّة، لماذا لم تسمعي كلامي؟
من ناداك وجعلك ترحلين؟
كم مرّة أخبرتك!
البشر ليسوا سواسية هنا
إنهم يشبعون رغباتهم ويقتلون
يخنقونك حتى الموت
يداعبون عيونك
يكسرون ساقك
يقتلونك ويضحكون
يقفون إلى جانبك ويبكون
الأسود والأبيض
الرب والشيطان
العبد والسيّد
البخيل والقاسي
أخبرتك أن البشر ليسوا سواسية
لماذا لم تسمعي كلامي!
الآن!
أريد رؤيتك في الحال!
عزيزتي (كاروبي) كلبتي (كاروبي)
آثار أقدامك هي طريقي
في الخلاء من دونك، كيف سأجد الطريق!
عزيزتي (كاروبي) كلبتي (كاروبي)
آثار أقدامك هي طريقي
في الخلاء من دونك، كيف سأجد طريقي!
عزيزتي (كاروبي) كلبتي (كاروبي)
آثار أقدامك في طريقي
أبي سيسأل عنك غداً
ماذا سأقول له!
كيف سأخبره عن مكانك!
أين أنت!
استيقظي يا (كاروبي)
استيقظي يا (كاروبي)!
انظري إلي!
استيقظي يا "كاروبي"!
لتجول العالم بطرفين أو 4
لست مجردة كلبة بنظري، ألست كذلك؟
"مدينة (تيرونيلفيلي)"
"باريروم بيرومال"، ما هو عمل والدك؟
- والده! - أبي!
يمتلك أبي عربة تحميل.
عربة تحميل! جيّد.
أن يحصل فتى مثلك على مقعد هنا أمر مهم.
- ركزّ في دراستك، حسناً؟ - حسناً، سيدي!
إنه يحفظ جميع جداول الرياضيات بشكل ممتاز
ولكنه لعوب قليلاً.
هذا ليس مكاناً للعب! إنها كليّة الحقوق.
ثمة مشكلات تتعلق بالطائفة والدين والتوجهات السياسية هنا.
لا تقحم نفسك بهذا! ادرس جيّداً، حسناً؟
حاضر، سيدي.
إن درست جيّداً يمكنك تحقيق النجاح.
حاضر، سيدي.
حسناً، انتهت إجراءات قبولك.
أتذكر كلّ ما قلته لك؟
فقط إن درست جيّداً، ستصبح ما تريد؟
طبيب يا سيدي.
حسناً! انتهت إجراءات القبول. يمكنك المغادرة.
دع والدتك تغادر، ابق أنت.
اذهبي يا أمي!
اسمع...
هذه كلّية الحقوق...
إن درست هنا لن تصبح طبيباً.
ستصبح فقط محامٍ.
لم أعني الطبيب الذي يعطي الحقن،
Pariyerum Perumal subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.