The Big Ugly

Αφιερωμένο στον Γιώργο τον Δον Κιχώτη, εκεί στον Σταυρό Χαλκιδικής

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Θεός.

Χώρα.

Πετρέλαιο.

Λέγεται συχνά, ότι ο πόλεμος διεξάγεται για αυτά τα τρία.

Ωστόσο, όταν ο πόλεμος διεξάγεται σε κάποια χώρα...

τότε συνήθως αφορά τον Θεό ή το πετρέλαιο.

Δεν ήρθα εδώ στη Δυτική Βιρτζίνια για χάρη του Θεού.

Αυτά είναι βλακείες.

Μαλακίες.

Παραμύθια της Χαλιμάς.

Λοιπόν είμαστε εδώ...

με βαλίτσες γεμάτες βρώμικα μετρητά.

Και μετά;

Για να τα επενδύσουμε σε πετρελαϊκές εταιρείες.

Για να ζουν τ' αλάνια σαν κι εμάς, σ' έναν νόμιμο κόσμο.

Ο Μπιγκ Τζέιμς, δεν είναι οπαδός της νέας συμφωνίας,

κι έτσι το άφησε να διαρρεύσει σε ολόκληρο το Λονδίνο.

Ο πιλότος σας ενημερώνει, πως σε λίγο προσγειωνόμαστε.

Καλά είσαι;

Τι τρέχει;

Καλά είσαι, Μπιγκ Τζέιμς;

Ναι, ναι, ναι, γλυκιά μου.

Γιατί δεν ήρθε μαζί μας και η Σούζι;

Δεν πήρε πρόσκληση.

- Από ποιον; Τον Χάρις; - Ναι.

Κατέκρινε την συμφωνία, και ο Χάρις το ήξερε.

Κανένας έξυπνος τύπος δεν τα βάζει με τον Χάρις.

Γιατί ο Χάρις, θεωρείτε κορυφαίος στο Λονδίνο.

Τελειώστε τα ποτά σας, σε λίγο προσγειωνόμαστε.

Το να κάθεσαι στο θρόνο του βασιλιά έχει τα προνόμια του.

... στη Δυτική Βιρτζίνια.

Όμως στην κορυφή, υπάρχει μοναξιά.

Αλλά εδώ, βαθιά στα Απαλάχια όρη,

ο Χάρις είχε έναν φίλο.

Έναν πετρελαιά.

Τον Πρέστον.

- Ωραία μέρα δεν έχει; - Ήξερα ότι θα ήταν φίλοι σου.

Ξέρεις ότι έχω φίλους σε όλον τον κόσμο.

Κάθε 10-20 χρόνια, μ' επισκέπτεται και κάποιος.

Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Μάικ.

- Είναι από όλα τα παιδιά. - Πούρα!

Μόνο τα καλύτερα.

Αστυνόμε, αυτά τα καλά παιδιά έρχονται να με δουν.

- Μάλιστα. - Θα επενδύσουν στην επιχείρηση μου.

Αυτό σημαίνει πολλές θέσεις εργασίας για την οικονομία.

Αν ψιλιαστώ πως ξέρουν να προφέρουν καλά...

τα ονόματα, ISIS, Al-Qaeda και KGB,

Θα τους πυροβολήσω στο πρόσωπο.

Σώσε τον θείο Σαμ, και βγάλε λεφτά.

Ξέρω ότι θα το κάνεις.

Μην ανησυχείς.

Με συγχωρείς.

Πως πάει παλικάρια; Περιμένω κάτι φίλους.

Θα ήθελα να βιώσουν την γαλήνη και την ηρεμία της χώρας μας.

Έχεις μεγάλα αρχίδια, γέρο.

Ναι, έχω.

Έχω μεγάλα.

Κι έχω και πολύ μυαλό. Κι μόρφωση. Ξέρω την ιστορία μας.

Αυτή η μαλακία χώρισε το έθνος μας,

μέχρι που τελικά, αυτοί οι παπάρες σηκώθηκαν κι έφυγαν.

Κατάλαβες;

Έφυγαν. Χάθηκαν.

Δεν δίνω δεκάρα για τις πολιτικές σου πεποιθήσεις,

αλλά αυτή η μαλακία με προσβάλλει,

γιατί πιστεύω ότι κερδίζω και χάνω.

Και ένας πραγματικός άντρας πρέπει να ξέρει πώς να τα κάνει και τα δύο με αξιοπρέπεια.

Θέλεις να σηκώσεις σημαία; Πήγαινε να κερδίσεις κάτι.

Αν κάνεις βόλτες μ' αυτό, είναι σα να λες "Είμαι ένας χαμένος."

Αγκαλίτσα!

Όπως παλιά!

Κοίτα τον!

Φαίνεσαι καλά. Σε βλέπω μια χαρά!

Ευχαριστώ, φίλε.

Κάνε μου μια αγκαλιά, φίλε.

Δεν είμαστε πλέον νέοι, έτσι;

Ξέρεις, τα καλά κρασιά, γίνονται καλύτερα όταν παλαιώνουν.

Κι εσύ φαίνεσαι μια χαρά.

- Θεέ μου. - Ναι.

Πρέστον, θα ήθελα να σου γνωρίσω την όμορφη Τζάκι.

Δεν πίστευα ότι θα φέρεις κάτι όμορφο εδώ, αλλά τελικά το έκανες.

Παρεμπιπτόντως, εγώ είμαι ο Τζούνιορ.

- Πολύ καυτό μωρό. - Ναι.

- Θα σε βοηθήσω να κατέβεις. - Ευχαριστώ.

- Χριστέ μου! - Σε κρατάω.

Συγγνώμη.

- Ηρέμησε. - Ευχαριστώ.

- Πρέπει να προσέχεις με την σκάλα. - Ναι.

- Το τελευταίο σκαλί είναι περίεργο. - Ναι.

- Χάρηκα. - Γαμώτο!

Κοίτα εδώ. Τι είναι αυτό;

Ο Mad Max στο Thunderdome;

25 εκατομμύρια λίρες από τους δρόμους του Λονδίνου,

στα Απαλάχια όρη.

Ο Πρέστον, χρειάζεται ρευστό. Ο Χάρις, ξέπλυμα.

Και οι δύο κερδίζουν.

Μωρό!

Πού πηγαίνεις;

Θα τελειώσω κάτι δουλειές του Χάρις.

Τι δουλειές;

Μην σε απασχολούν οι δουλειές.

Εντάξει, καλά, αντίο.

Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

Μια πετρελαϊκή συμφωνία.

Εδώ.

Δεν έχει νόημα.

Ξεπλένει τα χρήματα μας. Μας κάνει νόμιμους.

Περάσαμε καλά οι δυο μας.

Ναι.

Είμαι έτοιμος.

Έχω κέρδη. Πάντα έχω κέρδη.

Αλλά αυτόν τον καιρό, δεν μπορώ να πάρω δάνειο,

επειδή η μέθοδος μου, δεν αρέσει στην Γουόλ Στριτ.

Ξέρεις, ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα,

είναι πως εμείς οι Αμερικάνοι, δείχνουμε μεγάλο σεβασμό στην Φύση,

που διαθέτει η χώρα μας.

Μας αρέσει να οδηγούμε αυτοκίνητα, και λατρεύουμε να πετάμε με αεροπλάνα.

Δεν μας πειράζει να πάρουμε πετρέλαιο από ξένες χώρες,

αλλά ο Θεός να σε βοηθήσει αν έρθεις να αντλήσεις εδώ στην χώρα μας.

Δεν συμφωνώ με αυτήν τη φιλοσοφία.

Πιστεύω ότι μπορείς να τρυπήσεις αν το κάνεις σωστά.

Γνώρισα την εξόρυξη σε αυτή τη γη που πατάτε.

Δεν χρησιμοποιώ πεπιεσμένο νερό.

Δεν χρησιμοποιώ χημικά.

Αντιμετωπίζω αυτήν τη γη με σεβασμό.

Και την αφήνω όπως θα ήθελε ο Θεός να είναι.

Βρώμικα μετρητά από το εξωτερικό,

ξεπλένονται σε τράπεζα της Δυτικής Βιρτζίνια,

σε μια επένδυση στην Lawford Oil ΕΠΕ,

ως δάνειο, που δεν πρόκειται να επιστραφεί ποτέ.

Εν τω μεταξύ, ο Πρέστον, με πληρεξούσιο

μέσω μιας άλλης ΕΠΕ,

μεταβιβάζει τις μετοχές στον Χάρις.

Η γραφειοκρατία δεν αξίζει τίποτα.

Το συμβόλαιο είναι στο αίμα, στην εμπιστοσύνη και στην φιλία.

Αυτό το συμβόλαιο είναι το ισχυρότερο από όλα.

Λόγω του δεσμού μεταξύ του Πρέστον και του Χάρις.

Σκατά!

Τι;

Πήρα δάνειο.

Πήρα ένα γαμημένο δάνειο!

Είμαι πολύ επιμελής με τα αυτοκίνητα μου.

Τους κρατώ πάντα καθαρά.

Έδωσα ένα σε κάποιον φίλο μου για μια βόλτα τις προάλλες,

και έφαγε ένα σάντουιτς μέσα στο αυτοκίνητο μου,

μου το έκανε χάλια,

αλλά δεν του είπα τίποτα...

Γεια σου, φίλε. Πως είστε, δεσποινίς;

Θα σε πείραζε να φύγεις από δω για να καθίσω με την παρέα μου;

Αστειεύεσαι; Ναι, με πειράζει. Είμαστε πολύ άνετα εδώ.

Σταμάτα.

Στόνεϊ.

Πάμε. Συγνώμη.

- Συγγνώμη, παιδιά. - Θα μας λείψετε.

Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,

οπότε μην φύγετε...

Πάω στοίχημα, πως απόψε θα βγω με κάποια από αυτές τις δύο.

Είναι κι οι δυο πιασμένες.

- Πιασμένες; - Ναι.

Έλα τώρα!

Γάμησε μας!

Έγινα πετρελαιάς.

Ναι.

Είσαι πολλά περισσότερα.

Μωρό μου... Σ' αγαπώ.

Έλα εδώ.

Φοράω τα παπούτσια του χορού.

Καλή μου, φέρε μου δυο σφηνάκια. Ευχαριστώ.

Ένα για σένα.

- Εντάξει. - Κι ένα για μένα.

Θα τα πιούμε μαζί, εντάξει;

- Εντάξει. - Έτοιμη;

- Ναι. - Ένα, δύο, τρία.

Όλα καλά, φίλος.

Σου αρέσει να ουρλιάζεις σαν λύκος, έτσι;

Ναι. Μου αρέσει.

Πώς είσαι δικέ μου; Έλα, τι συμβαίνει;

Τι κάνεις;

Ήπιες κοκαΐνη;

Τι λες τώρα!

Ούτε μια γραμμή. Έτσι δεν είναι, γλύκα;

Μπα, όχι.

Που είναι η Τζάκι;

Την κοπάνησε.

Βαριέται να ακούει όλες αυτές τις ιστορίες των γκάνγκστερ πίνοντας Perrier.

Μάλλον εσύ έπρεπε να πιεις Perrier.

Τι πρόβλημα έχεις ρε μαλάκα;

Μάγκες!

Δεν κάνουμε τέτοια εδώ.

Μόνο εσύ θα μπορούσες να καταφέρεις,

να σε πετάξουν έξω από ένα μπαρ που λέγεται 86.

Ούτε καν τ' άγρια ζώα δεν τα διώχνουν από αυτό το κωλομπάρ!

Μας εξευτέλισες.

Είσαι μεγάλη ντροπή!

Τελείωσες ή να σου φέρω μια καρέκλα;

Καλύτερα να προσέχεις τον λαιμό σου, μικρέ, γιατί θα σου τον κόψω.

Φι, πάρτον από μπροστά μου.