Prison Break

Previously on Prison Break

có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm

hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Ai?

tên hắn là Don Self.

Vâng.

anh sẽ nói sao nếu phải đưa tôi

mẩu giấy anh đang giữ?.

kể từ giờ trở đi, tôi yêu cầu

mọi người phải giữ cái thẻ bên mình

mọi lúc mọi nơi.

cuốn sổ đâu?

cuốn sổ nào?

cuốn sổ đâu?!

có kẻ đã theo dõi em.

- có phải là gã này? - Yeah.

kẻ đó là ai?

nó chính là kẻ đã giết con trai tôi.

giờ thì hắn tìm tới đây để giết chúng ta.

sau này đừng có mơ.

Con Sparkle Kid, cửa số 8.

Excuse me.

Hi, there.

tôi muốn đặt cược.

Uh, tôi muốn đặt cược đôi chính xác (exacta)

vào con Brody và con Hooper trong lần đua đầu.

All right.

$20,please.

Thank you.

tôi cho là có gì nhầm lẫn ở đây.

tôi muốn đặt cược đôi ko chính xác (quinella)

cho con Brody và con Hooper trong lần đua đầu

Uh, vậy mà cô lại đưa tôi vé cược đôi chính xác.

đó chính là những gì ông bảo tôi là ông muốn mà.

không hề, đó ko phải là những gì tôi nói với cô.

và tôi muốn cô sửa lại!

thưa ông, tôi đã đưa cho ông chính xác những gì ông yêu cầu...

không, cô nhầm rồi... cái nơi này là cái nơi chó chết nào vậy?!

xin ông, hãy bình tĩnh.

tôi sẽ ko... bình tĩnh? cô nói cái gì vậy?

tôi muốn cô sửa lại cái vé cược này.

đây là... cô đã đưa cho tôi…

Yo, có người đang gây náo loạn

ở một quầy vé cược ngoài kia. chúng tôi sẽ kiểm tra.

Hey, Louis, chúng ta đang gặp một vụ rắc rối ở gần cửa sổ.

tôi xuống đây.

cái nơi quái quỷ này làm ăn kiểu gì vậy?!

- xin ông, hãy bình tĩnh. - làm sao mà...

cô đang nói cái gì vậy?

tôi muốn cô sửa ngay!

đây là... cô đã đưa tôi vé cược ko đúng yêu cầu.

tôi sẽ ko rời khỏi đây cho tới khi gặp được người...

- Hey, ông cần phải bình tĩnh lại. - anh là cái thằng quái nào?

tôi là quản lý ở đây, hãy bình tĩnh lại.

anh có bao giờ kiểm tra lại khả năng của nhân viên của mình ko vậy

hay là anh để cho cả những tù nhân cũng có thể làm việc ở đây?

Okay, không có tù nhân nào ở đây cả, được chứ?

nhìn cô ta mà xem, cô ta làm gì chứ?

Ma-mave-mave, cô có hồ sơ ko, Mave?

Excuse me. Sir, hey!

tôi gặp một vấn đề nhỏ, anh đến để giúp tôi

hay anh chỉ đến đây để gây thêm khó dễ?

Excuse me, miss.

Oh, my god. Thank you so much.

tôi sẽ gặp vấn đề lớn nếu

nếu tôi đánh mất những thứ này, anh chưa biết ông sếp của tôi đâu.

ông ta có lẽ sẽ

làm tôi phát điên lên ấy chứ.

Thank you. - không có gì.

nhìn cô ta mà xem... sao cô ta lại dám nhìn tôi thế chứ? sao cô dám

nhìn tôi như thế? đừng gào thét vào người khác như thế, được ko?

chúng tôi sẽ lo chuyện này... ...

tôi chẳng gào thét với ai cả.

Oh, sorry, sir.

tôi sẽ theo dõi màn hình.

hắn đang quay lại.

Let's go.

- nó thế nào? - tín hiệu tốt.

chúng ta làm được rồi.

Cardholder số bốn, đến lượt ông.

của anh đây, anh yêu.

Yeah. Thanks.

tổ trọng tài nói con Sparkle Kid đã phá được

kỷ lục trong cuộc đua thử.

Oh, thật là tuyệt anh yêu.

Let's go.

Good afternoon, Ladies and Gentlemen

các chú ngựa đã sẵn sàng ở cửa... và chúng tôi cũng đã sẵn sàng.

và chúng đã bắt đầu chạy.

cái quái gì thế này?

Oh, nó bị kẹt, cánh cửa bị kẹt.

anh sẽ đi nói chuyện với gã quản lý.

Prison Break S04E04: Blow Out.

It's...

anh nên có một lời giải thích thật hợp lý

cho những gì vừa xảy ra.

được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.

chúng tôi đang cho kiểm tra ngay lúc này, Mr. Edison.

tua lại đoạn băng, NGAY.

chúng ta đã tiếp cận.

15% và đang copy tiếp.

ngay đó, nó bị kẹt.

chuyện quái quỷ gì với cái cửa đó?!

tôi – tôi ko biết nữa.

Lewis anh nên xuống đây ngay.

không phải lúc này.

chúng tôi tìm thấy một vật lạ ở cửa số 8 của con Sparkle Kid.

tôi sẽ quay lại ngay.

tôi sẽ đi cùng anh.

chúng ta đã có được chưa?

100% xong rồi.

cái thẻ đã nằm gọn trong đó.

bộ mày chưa thua bao giờ sao.

đó là lỗi của mày!

chúng ta cần hỗ trợ.

bọn cớm đến đấy, cậu cần phải biến khỏi đây trước khi bị lộ.

- nhưng phải có ai đó làm nốt. - tôi sẽ lo chuyện đó.

Đi! Đi!

được rồi, tách bọn chúng ra.

Let's go!

Hi, there.

Um, excuse me.

tôi đang tự hỏi liệu anh có sẵn lòng giúp tôi một chút.

tôi đặt cược vào con Sparkle Kid cho sếp tôi.

anh có biết chuyện gì đã xảy ra ko vậy? - không phải lúc này, cô gái.

Okay. ông sếp tôi đã bắt tôi

đặt vào con đó nhiều tiền con hơn những gì tôi được trả trong suốt 1 tuần.

Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

thực sự tôi ko phải là người cô có thể hỏi chuyện.

Okay, nhưng này, tôi đặt thêm $500 hi vọng gỡ gạc, có thể tôi...

cô có thể nói chuyện đó với nhân viên ở quầy vé.

nhưng tôi có thể thêm vào đó được ko?

nghe này, tôi ko thể giúp cô, được chưa?

giờ thì đi đi, em yêu.

Okay, um, listen.

tôi chỉ muốn hỏi anh một vài câu hỏi.

Yeah, cô hỏi quá nhiều thì đúng hơn.

thế này được ko?

sao anh ko tìm giúp tôi một ai đó

có thể sắp xếp chuyện này?

- có được ko? - nếu cô ko bỏ tay ra khỏi người tôi

cô sẽ có nhiều chuyện còn đáng lo hơn

là một ông sếp giận dữ đấy.

Được rồi, um...

ông nên tử tế hơn một chút.

Xin lỗi ông?

đây là khu vực cấm thưa ông.

ông ko thể có mặt ở đây.

Yeah, tôi đang đi tìm người quản lý

vì tôi muốn lấy lại tiền của mình

chỗ tiền đặt cược vào con ngựa bị kẹt.

anh thấy chuyện đó chứ? phải ko.

tôi đã nói là anh ko thể có mặt ở đây!

tôi cần trợ giúp.

anh làm cái quái gì vậy?

Mahone đâu?

anh ta ở ngay đó mà.

thật là tuyệt.

anh ấy giữ thiết bị.

Mẹ?

Quay về phòng con ngay, okay, con yêu

Okay.

Ôi chúa ơi!

chuyện gì xảy ra với chị vậy?

Chào, em gái.

chúng ta có việc đây.

chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

tôi đã xem lại bản báo cáo công việc của anh

khi còn ở khu vực Đông-Bắc,

và có vẻ như 2 trong số các khách hàng lớn nhất của anh

không có bảo hiểm an sinh xã hội.

liệu anh có thể dành chút thời gian giải thích chuyện đó?

khi tôi muốn thực hiện một thương vụ đối với 1 khách hàng

tôi chỉ quan tâm "liệu khách hàng có thực sự được giúp đỡ?"

và, “liệu chúng ta có được trả tiền?"

đó là lý do

mà tôi trở thành nhân viên bán hàng xuất sắc nhất khu vực Đông Bắc.

tôi không quá quam tâm tới những chi tiết.

và những gì anh nói...

có thể là có vài lỗi đánh máy trong báo cáo của tôi,

nhưng tôi có thể đảm bảo là những chi phiếu được trả là hoàn toàn hợp lệ.

Được rồi.

sáng nay anh có vẻ bận quá nhỉ, Frank.

xâm nhập bất hợp pháp, chống lại người thi hành công vụ.

và vẫn còn chưa đến giờ ăn trưa nữa.

anh đang định làm cho tôi trở nên quá sợ à.

nhiệm vụ chưa hoàn thành.

nghe này, trung úy,

tôi có biết khá nhiều về hệ thống luật phapts,

đủ để biết rằng nếu anh muốn

anh vẫn có thể hủy bỏ mọi chuyện...

như vậy sẽ giảm bớt được rất nhiều rắc rồi cho mọi người

điện thoại kiểu gì thế này?

à, một cái điện thoại Nhật Bản.

hàng trôi nổi.

thế còn cái thiết bị định vị anh đang đeo ở mắt cá chân?

tôi đang bị giám sát,

nhưng sẽ hoàn thành trong vài ngày tới.

hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

$2000 của tôi đã bốc hơi chỉ vì một cái cửa kẹt.