Outlander

Tidligere...

Jeg fant et skrin med én juvel. Jeg tok vare på den.

Vil du være som en far for Willie? Jeg er deg takknemlig.

Archibald og Margaret Campbell.

- Spår dere? - Ja. Margaret er synsk.

Vi skal til Vestindia. Sjømenn er overtroiske.

De må ikke kaste henne over bord nå som vi har en rik klient.

Jeg må melde fra om din manns lovbrudd for myndighetene.

- Kan du ikke se en annen vei? - Eskorter legen til skipet.

- Det er et skrin på Selkie-øya. - Jeg kan svømme dit.

- Jamie... - Herregud.

Ian!

- Ian! - Nei, Jamie!

Dere kan ikke ta meg med!

- Stille, ellers dreper jeg deg. - Hva vil dere?

- Er det det Bakra er ute etter? - Det virker sånn. Hvem er gutten?

Han holdt skrinet. Hva skal vi gjøre med ham? Gi ham til grisene?

La meg gå! Dere har skrinet!

Bakra liker unge gutter.

- Svin! Jeg skal drepe deg! - Stille! Du skal på en lang reise.

Si til Bakra at jeg er kommet. Hun blir glad.

Hva heter du?

Jeg heter Henry.

Ian.

- Hvor er vi? - På Jamaica, tror jeg.

Robbie er derfra, og han var ikke på et skip. De tok meg på Barbuda.

Det er ikke Robbie, men Abeeku.

Robbie er borte.

- Vet han hvor vi er? - Abeeku?

Han kan ikke engelsk. Han var her da jeg kom. Vi var seks stykker.

Hvor tok de portugisiske svina deg?

Skottland.

Det er langt herfra.

Hva mener du med at dere var seks?

Abeeku, Robbie og tre andre var her da jeg kom.

Én etter én ble de tatt med til Bakra.

De kom aldri tilbake.

Hva er Bakra?

Sitt.

Jeg ble fortalt at du er skotsk.

Det er jeg også.

- Er du Bakra? - Ja.

Men du kan kalle meg Geillis.

Ikke vær redd.

Det er bare geiteblod. Proteinet og jernet holder huden ung.

Du må være skrubbsulten.

Plommekake og dessert.

- Hva gjør du med guttene fra hullet? - Spis først.

Så skal jeg svare på spørsmål.

Etter deg.

Her.

Det smaker bedre med sukker.

Karene mine sa at du var på Selkie-øya-

og bar skrinet mitt da de fant deg.

Men skrinet inneholdt en gang tre safirer. Nå er der bare to.

Mennene mine har den ikke. De ville aldri forråde meg. Tok du den?

Jeg fikk ikke åpnet skrinet før bøllene tok meg.

Den kaken er for tørr.

- Tok du juvelen min, gutt? - Nei, sa jeg jo.

Hva er det? Hva tenker du på?

Kanskje onkelen min tok juvelen.

Hvorfor tror du det?

Bare han visste hvor skatten var.

Det hadde du ikke tenkt å si, hva? Det er teen din.

Den tvinger deg til å snakke sant. En heksedoktor lager den til meg.

Så... hvem er onkelen din?

James Fraser av Broch Tuarach.

Er det sant?

- Hva vil han med skatten min? - Han trengte den.

For å betale en gjeld.

Sjømennene mine sa at noen ropte etter deg fra en ås da de tok deg.

Kan det ha vært din onkel Jamie Fraser?

Ja. Og han kommer for å hente meg.

Det regner jeg med, gutt. Kanskje han har med seg juvelen.

- Hva gjør du med guttene? - Jeg får min vilje med dem.

Jomfruer har mye kraft i seg.

Og etter det... Da har jeg ikke mer bruk for dem.

Kom. Det er ikke så ille å dø på den måten.

Jeg er ikke jomfru.

Bra.

Da vet du hva du skal gjøre.

Jamaica, Karibias juvel.

Jeg hadde sett bilder i reisebrosjyrer.

Drinker av rom med små paraplyer.

Dette var litt mer primitivt.

Men etter måneder til sjøs var den travle havna et herlig syn.

Vi håpte at Ian var i nærheten, og at kaptein Leonard ikke var det.

Fergus.

Når tønnene er losset, kan Baxley seile til den bukta vi så.

Vi kan ikke bli her i tilfelle Porpoise kommer.

- Porpoise kan ha vært her alt. - Nei.

Leonard har ikke hatt tid til å skaffe nytt mannskap og proviant.

Vi kan kanskje finne Ian og stikke før han kommer.

Vi kan lete hver for oss. Jeg tar med noen menn inn i byen.

- Du kan spørre etter Bruja. - Vi skal ikke skille lag.

Jeg vil ikke miste deg igjen.

Unnskyld, men kom dere nettopp i land fra Artemis?

- Og hvem er du? - Tilgi meg.

Kenneth MacIver. Artemis er min arbeidsgivers skip.

James Fraser, din arbeidsgivers slektning.

Min kone, Claire Fraser. Vi har med vin og brandy.

Jareds slektning? Jeg ventet ikke varer før til sommeren.

Men det passer ypperlig. Jeg må levere 4 tønner vin til guvernøren.

Han holder ball i kveld. Bli med. Kona vil gjerne huse Jareds slekt.

Takk for invitasjonen, men vi må ta oss av en hastesak.

Kan jeg hjelpe dere med noe?

Ja. Kanskje.

Vis oss hvor vi finner losji, så forteller jeg deg alt på veien.

En fæl historie. Jeg håper du finner nevøen din.

Skipet som tok ham, het Bruja.

- Vet du om hun har ankret her? - Ja.

Jeg kjøpte portvin av dem for en uke siden. De dro neste dag.

- Hvor dro de? - Muligens Portugal. Eller Afrika.

Solgte de slaver? Hvis Ian overlevde, kan de ha prøvd å selge ham her.

Jeg vet ikke, frue. Beklager.

Dere må forhøre dere på slavemarkedet for å være sikre.

Her finner dere losji. Jeg får noen til å hente sakene deres på Artemis.

Vær glad for at jeg kjøpte parasoll til deg, så du ser respektabel ut.

Takk, Lesley. Jeg blåser i hva disse menneskene tenker.

Vi leter etter en lyshudet gutt som kan ha blitt solgt fra skipet Bruja.

Nei, vi selger bare villmenn. Hva tror du om meg?

Vet dere om en lyshudet gutt nylig har blitt solgt? En 16-åring.

God dag, mine herrer!

Jeg har noen av Gullkystens flotteste negere.

Jeg leter etter nevøen min. Han kom hit med Bruja.

Muligens for en måned siden.

Jeg kjenner til Bruja. De selger bare negere.

Mindre akklimatisert enn mine, men mine er her.

Den nye guvernøren burde kjøpe bedre kvalitet.

- Kjøpte guvernøren Brujas slaver? - Ja.

- Guvernøren som holder ball i kveld? - Han, ja.

De slavene vet kanskje hvor Ian er.

- Vi bryter oss inn hos guvernøren... - Det trengs ikke. Vi er invitert.

Hvor er Claire?

Skal vi starte budet på 10 pund?

- Det er for mye, sir. - Gi deg!

Se på dette sjeldne eksemplaret. Ung og viril, som dere ser. Og høy.

- Han kan knapt gå! - Ikke egnet til utearbeid, nei.

- Men en god investering for avl. - Kan du garantere for viriliteten?

Fru Abernathy hadde en, stor som en hest, men han fikk ingen føll.

Nåvel...

Garantier, sir... Jeg kan gi deg en demonstrasjon.

Se selv.

Se hvordan den vokser.

Slutt!

- Slipp meg! - Ro dere ned, mine herrer!

Slipp meg, udyr! Slipp!

- Ro dere ned! - Slipp meg!

- Claire, går det bra? - Ja. Gjør noe. Hjelp ham.

SLUTTSEDDEL

Kjøpte du ham? I mitt navn?

Det var enklest slik overfor eieren.

Jeg sa det var ditt første besøk på slavemarkedet, og du var overveldet.

Du løy ikke. "Mottatt fra Claire Fraser en sum på 20 pund"-

- "som full betaling for... negerslaven Temeraire."

Sluttseddelen måtte ha et navn for å være gyldig.

Det var du som ba meg gjøre det.

- Vi må slippe ham fri. - Ja. Det må vi.

Men vi kan ikke slippe ham fri i Kingston. Da blir han fanget igjen.

Hos oss blir han tatt vare på.

Hva om jeg river dette? Da blir han en følgesvenn.

Da har du ikke bevis på at han er din.

Han ville ikke hatt noe bevis. Da kan andre gjøre krav på ham.

- For et mareritt. - Vi finner en løsning. Jeg lover.

Vi passer på ham, tar ham med oss-

- og slipper ham fri når han virkelig kan bli det.

Imens har jeg takket ja til MacIvers invitasjon til guvernørens ball.

Hvorfor det?

Slavene fra Bruja ble kjøpt av guvernørens husstand.

De vet kanskje noe om Ian. Jeg er usikker på om de vil stole på meg.

Kanskje de stoler på ham.

Vi ønsker å slippe deg fri.

Vi vet ikke hvordan ennå, eller hvor det kan gjøres trygt.

Men vi vil slippe deg fri.

Kjøpte du meg for å sette meg fri?

Vi ønsker ikke å eie deg.

- Så jeg er fri? - Ja.

Når vi vet hvordan. Vi forlater snart øya.

Men først må vi finne noen.

Nevøen min. Han ble kidnappet.

Han ble tatt til slave, som du.

Det er noen som kanskje vet hvor han er, men jeg kan ikke prate med dem.

De er slaver.

Hvis du blir med til guvernørens ball i kveld og hører med de mennene-

- hvor det har blitt av nevøen min, vil vi stå i gjeld til deg.

Vil du hjelpe oss?

Da har vi en avtale.

Jeg må finne steinen som mangler.

Kanskje Margaret kan se den med de to steinene du alt har?

Er du dum?

Har vi ikke gransket Brahans spådom i ukevis?

Ifølge den må en klarsynt holde alle tre safirene samtidig-

- for å få vite når den nye skotske kongen kommer.

Om det er om 500 år?

Ikke bry deg med det.

Jeg er redd for skatten. Den er skapt av blod og død.

Hva sa hun?

Margaret lurte på hvordan du fikk vite om juvelene.

De gikk fra far til sønn i generasjoner-

til de havnet hos Dougal MacKenzie.