The Blacklist

Aah!

Kau tak apa? Huh?

- Masih bisa terus? - Ya.

- Itukah mereka, Ayah? - Diam di sini.

Oh.

Baiklah. Ini, sayang.

Tetap di sini. Aku akan kembali.

Indonesian Subtitle by: mk7

Wow!

Benar sekali, sis. Kekuatan di tangan rakyat.

Apa yang dia lakukan di sini?

Smokey? Cuma mampir.

Tuhan merahmati, dia mengkhawatirkanku.

Haruskah begitu?

- Ya. - Tidak.

Luka tembaknya tidak masalah.

Yang menjadi perhatianku adalah benturannya.

Kau terkena benturan?

Tampaknya begitu.

Dembe dan aku kena kecelakaan kecil.

Tn. Reddington, kau terkena pukulan keras di kepala.

Pendarahan otak apa pun sepertinya masih di bawah kendali

saat ini, tapi itu bisa berubah.

Kau harus istirahat, jangan membantah.

Jika sakit kepala memburuk atau kau mengalami kesulitan bicara

- atau kemampuan gerak tertunda... - Ini semua sangat tak nyaman.

Juga mati karena pendarahan otak...

Aku akan siagakan tim trauma.

Aku tak ingin dia meninggalkan apartemennya.

Jadi, bagaimana rasanya?

Rasanya apa?

Tahu bahwa pembunuh Tom mati.

Tom mati agar aku bisa tahu kebenarannya...

rahasia yang tersimpan di dalam tas itu.

Itu masih di luar sana.

Garvey pasti telah menyembunyikannya.

Sekarang setelah dia hilang, kita harus menerima kenyataan

bahwa itu mungkin takkan pernah ditemukan.

Dan aku menduga kau tak tahu di mana mencarinya?

Itu Jennifer, kan?

Cara kau tahu bahwa Garvey akan mengkhianati kesepakatan kami

dan berusaha membunuhku di pertemuan itu.

Ya.

Kau sudah tahu di mana dia, dan kau tak memberitahuku.

Dia menghabiskan hampir seluruh hidupnya untuk bersembunyi darimu.

Kurasa aku harus menghargai permintaannya.

Aku setuju.

Bagus.

Jadi kau menerima bahwa dia tak ingin menemuimu.

Ya.

Jadi kau takkan pergi menemuinya?

Kau dengar kata dokter yang baik itu.

Tampaknya aku tak boleh ke mana-mana.

Reddington akan berusaha menemui gadis ini.

- Kupikir dia harus istirahat. - Ya, dan itu memberi kita

peluang untuk lebih dulu mencari tahu apa hubungan gadis itu

dengan Ian Garvey dan tas ransel yang hilang itu.

Seorang gadis penderita leukemia ditemukan berjalan sendiri

di sisi barat New Hampshire.

Tanpa nama, tanpa orang tua,

tanpa sidik jadi atau identitas di berkas.

Diduga dia berjalan keluar dari hutan.

Apa yang membuatmu berpikir artikel ini ada hubungannya

dengan lokasi tas itu?

Reddington membacanya pagi ini,

dan saat aku melihatnya, dia berusaha menyembunyikannya.

Tidak terlalu baik, tampaknya.

Gadis ini penting, kukatakan padamu.

Lihat cerita ini...

Ini punya semua tanda dari sebuah kasus di Daftar Hitam.

Seorang gadis muda muncul entah dari mana,

benar-benar tak tersentuh oleh kedokteran modern.

Bukan saja tak ada bukti vaksinasi,

dia sama sekali tak punya jejak racun yang biasa kita temui setiap hari.

Kukatakan padamu, satu-satunya hal yang menjadi kepedulian Reddington

adalah menemukan tas itu.

Kau benar-benar percaya dia akan menghentikan pencariannya

untuk sekedar membaca artikel acak soal gadis penderita kanker

yang tiba-tiba keluar dari hutan?

Kunjungi gadis itu dan dokternya.

Lihat kita berurusan dengan apa. Apa pun yang disembunyikan Reddington,

ini saatnya kebenaran terungkap.

Seharusnya kau tak di sini.

Aku baik.

Dr. Lomay adalah orang yang selalu khawatir.

Aku tak bicara soal Dr. Lomay.

- Kau beritahu Elizabeth... - Aku beritahu Elizabeth

aku paham kenapa Jennifer tak mau menemuiku.

Aku tak pernah katakan aku takkan berusaha menemuinya.

Apa?

Ian Garvey.

Aku tahu dia sangat berarti untukmu.

Jawabannya "tidak".

Dan maaf atas kehilanganmu.

Aku tahu kenapa kau ke sini.

Untuk melihat apakah dia memberiku tas ransel,

dan dia tidak.

Ya, aku percaya padamu.

Harus.

Aku tak peduli soal tasmu,

dan aku tak peduli soal dirimu.

Jika Garvey tak memberikannya padamu,

mungkin dia memberikannya pada ibumu.

Kau takkan bisa menemukannya.

Yang berarti kau tahu di mana dia.

Setelah kau meninggalkan kami, kami kehilangan semuanya.

Ibu kehilangan semuanya.

Rumahnya, teman-temannya,

semua sejarahnya.

Semua kecuali kesopanannya.

Itu yang tak bisa kau ambil darinya.

Aku harus menemukan Naomi.

Mungkin, tapi kau takkan bisa.

Saat dia dibawa ke sini,

dia bersikap kasar pada staf.

Kami terpaksa memberinya penenang.

Dia berusaha menolak perawatan,

tak mau seorang pun menyentuhnya.

Apa itu yang di lantai?

Tadinya di dalam tas punggungnya, semacam ramuan mineral.

Lab bilang tak berbahaya.

Tim psikologi bilang dia percaya itu punya kekuatan perlindungan.

- Dari apa? - Boleh aku masuk?

Silakan.

Tak apa.

Aku teman.

Apa ada yang melukaimu?

Orang tuamu, mereka baik?

Mereka membawa ayahku.

Siapa membawanya? Apa yang terjadi?

Tidak! Tidak! Kau terinfeksi!

Menjauh dariku!

Tidak! Tidak! Tidak!

"Dia merasa bahwa

dia sudah menyusuri jarak yang sangat jauh

saat sesuatu menggelitik hidungnya,

hidung indah yang bisa mencium..."

Tim pencari dari utara,

mereka telah memberi sinyal.

Mereka menemukan salah satunya.

Mereka membawanya sekarang.

Amankan batas pengawasan.

Bunyikan sinyal bahaya.

Uh, beritahu orang-orang

kita akan membawa seorang "pasien."

Tidak, tolong!

Tidak. Tolong, jangan lagi.

- Di mana gadisnya? - Tak bisa ditemukan.

Kami mengira Ollo mungkin membawanya.

Dia terinfeksi.

Takkan bertahan sampai malam.

Siapkan tempat dekat tungku.

Oke, jadi, kupikir aku punya petunjuk.

Ada satu lagi ditemukan

46 mil dari lokasi di mana Fulanah kita muncul.

Oke, kami mendengarkan.

2003...

pekerja pemeliharaan dari RBX Rail

menemukan seorang pria gila

berjalan di seksi terpencil di luar jalur di Grafton County.

Pria itu mengaku bernama W.P. Frost, bahwa dia tersesat,

tapi penegak hukum tak bisa mengkonfirmasi identitasnya,

menemukan satu pun keluarganya, atau bahkan komunitas

dari mana dia, seperti dia katakan, terpisah.

- Dia muncul entah dari mana. - Seperti gadis kita.

Seperti gadis kita, dia tak menjalani perawatan gigi modern,

dan darahnya menunjukkan

patogen biologis langka yang sama.

Apa Frost masih hidup? Bisa kau hubungkan kami dengannya?

Antara tahun '05 dan '08,

dia pasien negara, di

Pusat Psikiatri Heinritz di Concord.

Dia dirawat oleh Dr. Francis Woerner,

seorang ahli di bidang

"Psikologi Anomalistik," yaitu bidang pelajaran

perilaku dan pengalaman luar biasa,

termasuk mereka yang sering dicap "paranormal."

Dr. Woerner, terima kasih telah bersedia menemui kami

- dengan pemberitahuan mendadak. - Tentu.

Aku sangat ingin tahu soal anak yang kau temukan.

- Sudah kau lihat berkasnya? - Sudah, ya,

tapi aku ingin tahu soal apa yang tak ada di berkas.

Apa dia mengatakan padamu soal

Penularan?

Ada kabar dari Stav?

Tidak dalam 10 menit terakhir.

Dia ada di kontak dan telponnya?

Ya, dan memeriksa lebih sering dari ibuku

sebelum kanker menyerangnya.

Jika Jennifer mengunjungi Naomi atau menelponnya, kami pasti tahu.

Garvey pasti sudah menyiapkan sebuah saklar maut...

cara untuk mendapatkan, salah satunya, tas itu.

Kita hanya harus menemukan apa itu.

Smokey harus menemukannya.

Kau harus istirahat

dan minum antibiotik.

Aku yakin Smokey akan menemukannya

begitu dia selesai memperbaiki kerahnya.

Tidak, Smokey tak akan,

karena Smokey adalah seorang jenius yang sudah menemukannya,